按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了；因为那只小艇再次划得很快；眼看就要靠近它；而且事实上；那条鲸的冲动也不象以前那么持久了。另一方面；亚哈这样冲过波涛划去；那些毫无同情之心的鲨鱼却对他紧跟不舍；那么顽固地钉住小艇；还不住地啮着划桨；弄得桨叶都变得参差不齐；简直是每划一下；就在海上撇下一些碎板。
〃别去理它们！那些个牙齿倒会给你的划桨做出新桨架来。用劲划呀 鲨鱼的嘴巴终究比这种软绵绵的海水厉害。〃
〃可是；先生；这样一口一口地咬下去；这些薄薄的桨叶就越来越小啦。〃
〃桨还是尽够使的！用力划呀！。。。。。。不过谁又说得上来。。。。。。〃他喃喃道。。。。。。〃究竟这些鲨鱼是赶来赴大鲸的喜宴呢；还是来赴亚哈的宴？不去管它；用劲划呀！喂；加油呀；这会儿；我们靠近它喽。掌舵的！掌住舵；让我过去；〃话一说完；就有两个桨手把他扶到这只如飞的艇头去。
最后；当这只小艇冲向一边；紧靠着白鲸的胁腹并排划去的时候；叫人惊奇的是；它似乎还没有注意到这只小艇已经前来了。。。。。。一般大鲸有时就是这般模样。。。。。。亚哈顺利地驶进了那烟雾缭绕的雾峰里；这是那条鲸的喷水口里喷出来的迷雾；盘绕在它那摩那德诺克山（摩那德诺克山。。。。。。在美国新罕布什尔西南部的一个独立峰。）似的大驼峰上。这时；亚哈就这样跟它短兵相接了；他身子往后一仰；双臂笔直地高举起来；把他那根凶猛的标枪；加上他那远更凶狠的咒骂声；一起投进这条可恨的大鲸身上。标枪和咒骂声一起戳流了它的眼窝里；仿佛是陷进了泥潭里。莫比－迪克斜斜一扭；它那紧靠着艇头的胁腹猛地一滚；艇身连一个洞孔都没有被撞穿；就蓦地翻了个身；当时如果亚哈没有紧紧扳住那翘起的艇舷的话；准会又给翻进了海里。事实上；有三个桨手。。。。。。他们事先都摸不准标枪要在什么时候投出去；因此；一点也没有准备。。。。。。给摔了出去；好在这样一摔了出去后；其中有两个人就一下子又抓住了艇舷；而且一冒就冒到矗起的浪峰上；身子一卷又晃进了艇肚；另外那个水手毫无办法地落在艇梢；还在那里漂来漂去地游着。
差不多是与这同时；白鲸以一种毅然决然的意志；迅疾地冲过了那翻滚的大海。亚哈对那个舵手高声叫喊；要他再把绳索撒出去；抓住绳索；同时又命令水手们就地转过身来；把小艇向那目的物曳去；不料就在这时；那根捣蛋的绳索却因受到了加倍的紧拉和拖曳；啪嗒一声；在半空里迸断了！
〃我身上什么东西断啦？有什么筋筋爆断啦！。。。。。。还是完好如初呀；划呀！划呀！一气向它冲过去呀！〃
大鲸一听到了那只山崩地裂似的小艇猛冲而来；连忙一个转身；抬起它那茫茫的额角来招架；可是；这样一阵猛转；却叫它看到了那艘逐渐靠近来的黑壳大船；它似乎看到了这艘大船就是对它进行迫害的罪魁祸首；它把那艘大船当做是。。。。。。也许就是。。。。。。一个更大更有力量的仇敌；因此；猝然间；它猛地扑向那朝前驶来的大船头；它的嘴巴就在激烈的泡沫阵中乱咬乱啮起来。
亚哈蹒跚不定了；他手敲着额头。〃我瞎啦；喂！把你们的手搁在我的前面；也许我还可以摸索着走。是晚上了吗？〃
〃大鲸！小船呀！〃那些畏畏缩缩的桨手嚷着说。
〃划呀！划呀！到海底里去逃命吧；海呀；否则就悔之莫及啦；亚哈还可以最后一次偷偷地溜到它那水标上去！啊；大船！大船！冲呀；大伙儿！难道你们不救救我的船嘛？〃
可是；当桨手们拚命强使小艇冲过那大铁锤似的浪涛时；刚被大鲸咬过的两块船头板却豁开了；一下子这只暂时动弹不得的小艇差不多就给搁在浪峰上；艇里那些半身陷在唏里哗啦的水里的水手；死劲堵住裂口；把滔滔灌进来的海水给舀出去。
这时；还可以一下子看到塔斯蒂哥那把要在桅顶钉旗子的锤子依然捏在手里；那面红旗有一半裹着他的身子；象穿着一件格子呢衣；可是；一眨眼工夫；那面旗子就从他身上飘了出去；好象他自己那颗向前漂去的心也漂了出去似的；斯达巴克和斯塔布站在第一斜桅下面；顿时看到了那只由下边冲上来的巨兽。〃大鲸！大鲸！转舵向风；转舵向风！你们这些好心的万能的风呵；现在把我紧紧地抱住吧！别让斯达巴克死掉呀；如果他非死不可；就让他象个女人那样昏死过去吧。转舵向风呀；喂；。。。。。。你们这些傻瓜；看那张大嘴巴；那张大嘴巴！难道我喊破了喉咙的祷告；我终生的虔诚；就是这样的结果嘛？亚哈呵；亚哈；你瞧；这就是你弄出来的呀。从容！舵手；从容。不；不！再转舵向风！它已经掉了身子要跟我们相遇啦！啊；它那压制不住愤怒的额头一个劲儿紧瞪着一个目标；它的责任要它不能离开那个目标。我的天呀；现在请庇护我吧！〃
〃别庇护我；撇开我；这会儿；不管是谁都要帮助斯塔布；因为斯塔布也在这里死守。我咧开嘴笑你；你这嬉皮笑脸的大鲸！谁曾帮过斯塔布；谁能使斯塔布醒来；还不是只靠斯塔布自己的眨都不眨的眼睛嘛？现在可怜的斯塔布要去躺在那张再软也没有的床铺上了；那里头会不会塞着些木柴呢！我咧开嘴笑你；你这嬉皮笑脸的大鲸！你们太阳。月亮和星辰；瞧呀；我管你们跟那个始终在喷出它的鬼影的家伙一样叫做凶犯。话虽如此；我可还要跟你们碰碰杯；你们就举起杯来吧！啊；啊！啊；啊！你这嬉皮笑脸的大鲸；不一会；就尽够你狼吞虎咽喽！亚哈呵！你为什么不逃！我呀；我会剥光衣服脱掉鞋子逃走。就让斯塔布死在他的柜橱里吧！死在海里；又深又咸；。。。。。。樱桃酒！樱桃酒！弗拉斯克呀；在我们死之前；喝杯红樱桃酒吧！〃
〃樱桃酒？我只希望我们现在是在长樱桃的地方。斯塔布呵；我希望我那可怜的母亲会在我死前去领我的股金；如果不去领；她只会到手几只铜子；因为航程已经结束了。〃
这会儿；差不多所有的水手都一动不动地挂在船头上；手里都还死板板地拿着锤子。板片。捕鲸枪和标枪；正如他们都打各人的工作中一下子歇了下来；所有他们那些着了魔似的眼睛都紧瞪在大鲸身上；大鲸则奇特地转来晃去；闪动着它那命中注定的大头；它一边猛冲；一边就在它面前喷出一大串半圆形的雾沫。它整个相貌是一种报复。雪耻心切。无穷恶毒的神气；而且不管人类的一切能耐；它那只硬得象拱架般的白额头拚命撞船头的右舷；直撞得水手和木头都晃个不停。有的人就脸朝下直倒下去。标枪手们的脑袋都象卸开来的木冠一般；高高地在他们那公牛似的脖子上晃来晃去。他们还听到灌进了裂口的水声；就象山洪奔泻进水槽。
〃大船！棺架！。。。。。。第二只棺架！〃亚哈在小艇上高叫着；〃那只能是美国的木头！〃
那条大鲸潜到停住了的大船底下；把船龙骨弄得索索抖；可是；它在水里一个翻身；又迅疾地象箭般镖出了水面；远远地落在船头的另一边；同亚哈的小艇相距不过几码之遥；它就暂时一声不响地躺在那里。
〃我不望太阳啦。喂；塔斯蒂哥！让我听听你的锤子的锤敲声吧。啊；你们是我的三只威武不屈的塔尖；你们是不碎的龙骨；唯一的神慌鬼怕的船壳；你们是坚韧的甲板；骄傲的船舵和指向北极星的船头；。。。。。。虽死犹荣的船呀！难道你就这样撇掉了我而毁灭吗？难道我连最起码的破船船长的英名也捞不到吗？啊；孤寂的生和孤寂的死！啊；现在我觉得我的至高的伟大就寓于我的至高的悲伤中。嗬；嗬！我整整一生所经历过的勇敢的波涛呀；你现在尽管打四面八方排山倒海地来；在我的垂死的浪潮上再加上一层吧！我要滚到你那边去了；你这杀人不眨眼而又无法征服的大鲸；我要跟你扭斗到底；到了地狱；我还是要跟你拚一拚；为了泄恨；我要朝你啐最后一口唾沫。让所有的棺材和棺架都沉在一口大水塘里吧！既然什么都不可能是我的；那么；我就把什么都拖得粉碎吧；虽然我给捆在你身上；我还是在追击你；你这该死的大鲸！这样；我不使捕鲸枪了！〃
标枪给掷了出去；那条中了枪的大鲸向前狂奔；那根索子象着火般快；直穿过细槽；。。。。。。纠缠在一起了。亚哈弯下身子去解开它；他倒是把它解开了；可是；那如飞的线圈兜他颈脖子把他套住了；于是象沉默的土耳其人一言不发地把他们的罪犯吊死一样；他箭也似的从小艇里镖了出去；连水手们都还不知道他已经完了。再一会儿；那根粗大的索尾的索眼就从那只精空的索桶里豁地射了出来；把一个桨手敲倒了；往海里一撞；沉下海底；不见了。
小艇上那些吓呆了的水手；一动不动地站在那儿；接着；定神过来。〃大船呢？老天爷呀；大船在哪儿呀？〃不一会；他们透过那迷蒙的。教人眼花缭乱的灵气；看到了那只打斜的逐渐消失的船影；好象是在虚幻的海市蜃楼中一样；只有几根桅顶露出在水面上；而那几个标枪手；不知是怀着依依不舍之情；还是出自一片忠心；还是听从命运摆布；毫不动弹地仍然守在那原来的高高的岗位上；仍然坚持在那行将下沉的望岗位上。这时；一个同心圆把这只孤零零的小艇；连同所有的水手；每根漂泛着的桨子；每根捕鲸枪棒；死的活的都包围了起来；全都在一个涡流里绕来绕去；连〃裴廓德号〃的最细小的木片也都给带走了。
但是；最后几股涡流混合地倒在主桅顶上那个印第安人的沉下去的头上；还可以看到几英寸笔直的圆材和几码飘扬着的长长的旗布；旗布在那差不多就要碰到的凶险的波涛上镇定地起伏；真是巧得令人啼笑皆非；就在这时；有一只红手和一把往后晃来晃去的锤子在空中高高举起；好象就要把那面旗子牢牢地钉在那根行将消失的圆木上。一只从它那安筑在群星中的老家飞来的苍鹰；嘲笑似地往下紧跟着主桅桅冠；一面啄着那面旗子；一面在作弄塔斯蒂哥。这只鸟现在不知怎样一来；它那宽阔的飞翅却夹在锤子和木头中间；同时有点感到惊悸；因为下边那个沉在水里的野人；虽然死了；却还紧紧抓住那把锤子；硬挺挺地搁在那里。于是；这只天鸟；带着一阵天使长般的尖叫；把它那只壮丽的嘴喙往上一冲；它整个自投罗网的身体便给卷在亚哈那面旗子里；跟亚哈那艘船一起沉下去了；那艘船；象撒旦一样；它不等到拖着天上一件活生物跟它一起下水；并且用那生物来做它的头盔；是决不肯沉到地狱里去的。
这时；一群小鸟尖声凄鸣地飞翔在那个还是大张着口的水塘上；一阵悲惨的白浪拍击着它那峻削的四周；接着；一切都消失了；可是；那个大寿衣也似的海洋；又象它在五百年前一般继续滔滔滚去。〃尾 声〃
尾 声
〃唯有我一人逃脱；来报信给你。〃
。。。。。。约伯（见《旧约。约伯记》第一章十九节末段。）
戏已收场。那么；这里怎么又会有人出来呢？。。。。。。因为还有一个幸免于难的人。
原来在那个教徒失踪后；当时遗下一个头桨手的空缺；我这个人就被命运之神派去顶亚哈那个头桨手的缺。在最后一天；有三个人打那只颠颠簸簸的小艇里给摔到海里去；我却给摔落在艇尾。因此；我就漂泛在随后的现场的外围；而且把它看得一清二楚；等到那艘已告下沉而多少还有点浮力的大船漂到我身边时；我就给慢慢地曳向那个接近尾声的大涡流里去。当我到了那大涡流里时；它已是逐渐变成个奶酪似的水塘了。于是；我象个易克赛温（易克赛温。。。。。。希腊神话；易克赛温受神罚；被绑在永久旋转的地狱车轮上。）再世般旋来旋去；越旋越靠近那�