按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迹颐且恢痹谄淼唬芤晕崧闷鹄吹摹Ｕ庵窒敕ㄆ涫凳谴砦蟮模裎遥鞑Ｎ易芫醯弥皇且淮我馔狻Ｕ庾苁悄衙獾模拖褡呙乖艘谎５墙佣鍪拢偷昧淼北鹇哿恕Ｋ鞣茄撬赖氖焙颍以牍靡缴龈鼋馄适质酰业囊馑际俏业笔币晕蚁胝饷醋觯北鹑烁嫠呶沂裁词墙馄适质跏保伊⒖谭牌苏飧瞿钔贰Ｎ蚁衷谡婊骋傻笔钡木龆ǖ降锥曰故遣欢浴０籽。缦乩锏慕】挡棵潘档哪茄茄阂糯拢故橇碛衅渌蚰兀渴欠裼惺裁从卸疚镏誓兀课夷芨芯醯玫降摹＞驮谡庋囊跤晏臁Ｋ歉嫠呶铱掌锩挥杏卸疚镏剩盟镆裁挥校且丫楣恕；蛘咧皇撬巧埔丫楣恕２杀认壬蚁衷谑值Ｐ陌鏊俊Ｋ逯孛挥性黾樱裁皇裁词秤掖プ鲅杭觳椋摹紫赴抗佟庖馕蹲攀裁茨兀炕褂校壤谘５氖焙蚓Ｍ吠矗劬ν矗估鲜强人浴Ｈ芬彩恰！毕氲饺罚蝗煌Ａ讼吕础�
电子书 分享网站
……之后（3）
德克小声地安慰着她。他感到非常、非常遗憾。他的声音异常微弱，而这时，妮娜迫不及待地接着说：
“我只是想要公道，波纳比先生。我并不是要钱，我只想为索非亚讨个公道。我希望比利和爱丽丝都能得到保护，免受伤害。我希望造成爱丽丝夭折，还有其他邻家孩子生病或死亡的那些人承认，这是他们的责任。我知道这里一定有问题。你可以感觉到，有时候这种东西灼烧着你的眼睛和鼻孔。在后院，在许多人家的后院，都有一种恶心、古怪的黑泥渗出来，像油，却比油要稠。我带你去看看吧，我们家的地下室就有。在潮湿的天气里，那东西就从墙壁里渗出来。打电话给市政府，秘书或其他人就说稍等一下，等着等着，电话线就断了。亲自去找他们，去市政大厅，也是就这么一直等着。你可以等上几个星期，甚至几个月。要是能一直活着，还可以等上许多年。在第九十九大街的学校里，波纳比先生，孩子们能尝得出来水的味道不对劲。他们在操场上玩耍，眼睛和皮肤都被灼伤了。学校的旁边有块空地，还有个水沟，孩子们在那里玩儿的时候都被灼伤了。比利把那些‘发烫的石头’带回家来——那是一种磷矿石，有棒球那么大，朝地上一扔就像放鞭炮或是像烧木柴一样发出噼噼啪啪的声音，这到底是什么东西，孩子们怎么能玩儿这种鬼东西呢？我和校长谈过。他态度很不友好，对孩子没有丝毫的同情心。原以为他一定会关心学校的学生们的，但事实并非如此；他对我态度粗暴，就好像我精神不正常，而他根本没有时间去理会这样一个热心过头了的母亲。他对我说，比利应该老老实实待在学校的管辖范围之内，不要在水沟和空地那里玩耍，而事实上，孩子们正在操场上玩儿的时候，那种黑色的东西都会从裂缝中冒出来。我拍了很多照片，波纳比先生。还有索非亚的照片，我想让你看看。比利？比利，过来。”
那个有些自命不凡，亚麻色头发的小家伙刚才一直在客厅门口转来转去，这会儿才磨磨蹭蹭走过来跟波纳比先生打招呼——“他是位律师，比利，非常有名望的律师。”
德克一激灵。非常有名望！
“我想让比利转到别的学校，但他们不同意。他们只要对一位家长让步，就等于承认这里确实有问题，所以他们绝不会这么做的。因为这样一来，每个家长都想让自己的孩子转到一个更安全的学校去。那么他们也许就要‘承担责任’——学校管理处，教育委员会，还有市长。他们官官相护，能看得出他们在故意拖延，在撒谎，就像健康部那样，但是有什么法子呢？我们住在这儿，我们每个月的收入勉强够支付按揭的房款和车款，如果还要支出额外的医疗费用，比方说带爱丽丝去圣？安妮医院做检查而不是去他们所指定的那些个县里的诊所，这一切加在一起，萨姆的工资就应付不过来了。如果萨姆出了什么事，帕里什的工厂还有医疗保险和养老金，但萨姆担心如果我们惹麻烦的话，他们就会‘报复’。真的会吗，波纳比先生？就连劳工联合会也会这么做吗？”
德克眉头紧锁，若有所思。但是他知道：他们当然会报复。帕里什塑料厂的老板十分强硬，德克认识老海勒姆？帕里什，他是维吉尔？波纳比的朋友，而且帕里什夫人也是克劳丁社交圈中的朋友。德克知道他们的名声——帕里什、斯万、道、西方化学公司，还有其他一些公司。尽管当地经济一片繁荣，然而工会仍没从这些公司手中得到他们想要的合同。德克？波纳比从未涉及过劳工谈判，但他的一些律师朋友曾参与过：都是受这些公司委聘的。如果德克开始研究他一直没多大兴趣的劳工法，那他现在很可能也是在为帕里什的公司工作呢。他说：“他们会的，奥谢克太太。我得先研究一下你丈夫的合同，看看能不能有什么主意。”
这是否就是第一步，重要的一步呢？德克很想知道。一个不经意的动作。把自己——德克？波纳比引入到了一群陌生人的生活中。
“谢谢您，波纳比先生。”
妮娜？奥谢克看着他，眼睛像矿石一样闪亮发光，她笑眯眯的，好像德克？波纳比的话外有音一样，而事实上，也的确如此。
这次到访的剩余部分，在德克看来，都是些残碎的片断，就好像是一个支离破碎的梦。妮娜对他说话的口气生动而大胆，仿佛他俩之间已经达成了某种协议。
妮娜向他讲述了关于这栋房子的“悲剧性错误”：他们已经签了30年的按揭合约。他们起初很喜欢这里，周围的邻居都是和他们一样“善良”——“热心”——“友好”的夫妇，还有许多小孩子，比利走过两个街区就到学校了，屋后还有一个大院子能让萨姆种些蔬菜。“你会发现他从中获得了许多乐趣，或许是遗传基因的作用吧，或是别的什么东西。我实在很怀念那段时光。现在，如果我在那里撒上种子，大概什么也长不出来；就算能长出来，也会让那些该死的小虫给毁了。”妮娜迷迷糊糊地把手放在腹部，也许是她想起了曾经流产过，或是想起了她夭折的小女儿。
德克一直听着。那天晚上他几乎没提什么问题。他被妮娜？奥谢克迷住了，她和德克以前接触过的女人不同。妮娜可能有塔斯卡洛拉的血统，头发乌黑但无光泽，眼睛显出疲劳和忧虑，却依然乌黑闪耀，吸引着德克成为她的同盟者。她身上有着男孩子似的胆大好斗。她暗色的皮肤略显粗糙，但仍然很有魅力。她很独特，她自己也这么认为。她肩负使命，就算是输了她仍不放弃。廉价的夏装，赤脚在舒适而凌乱的屋里跑来跑去，她并不因为自己的脚丫子（不太干净）而觉得尴尬，就好像她同样也不因为家中的凌乱，孩子流着的鼻涕，或是屋里弥漫的潮腐气而觉得尴尬一样。她把自己的故事告诉给德克？波纳比，丝毫没有意识到她所属的类型和阶层，通常德克是不会去注意的。
书包 网 。 想看书来
……之后（4）
德克？波纳比倒不是不相信民主。所有男人，还有一部分女人，生而平等。在上帝眼里是这样的。（若不论经济地位的话。）美国宪法保证了人们生命的权利、自由的权利和追求幸福的权利。若不讨论是否是真正的幸福的话。（无论幸福是什么。用一叠叠钞票建起的舒适的房屋，这钞票看起来和砖头并无多大区别。）
如同克劳丁？波纳比带着讽刺的幽默所说的那样，这种人并不存在，即使真的存在，和我们又有什么关系呢？
妮娜还在滔滔不绝地说这栋房子根本就是个陷阱，令索非亚和他们都患了病。如今，一些邻居也对妮娜非常反感，说她在学校惹了麻烦，危言耸听，制造“恐慌情绪”，造成了“财产贬值”——居然指责她和萨姆是“共产分子”。“你相信吗，波纳比先生？我和萨姆？这不是很荒唐吗？我们可是天主教徒啊。”
德克回答：“是的，这的确荒唐。”
“我说这实在太可笑了！简直是胡说八道。我们只是想得到一个诚实的答案，只是不希望别人对我们扯谎，看在上帝的份儿上，怎么就能说我们是共产分子呢？”
德克想起了50年代早期，为黑名单上的人或者“造反嫌疑人”辩护的那些律师，都被扣上了难听的绰号。其实就是布法罗大学几个拒绝签署效忠誓言的教师，一个新教的牧师，《新闻报》的一名专栏作家和几个地方联盟的官员。人数并不多。凡是为他们辩护的律师，都被扣上了“共产律师”，“红色律师”，“少数人的律师”的大帽子。
德克由衷地说：“好了，妮娜，现在是1961年。我们已经进步很多了。”
随后，妮娜？奥谢克拿来了一本照片。她擦着眼泪，身体不停地颤抖。她把比利和爱丽丝支到另一间屋里，让他们吃热好的炖菜，看电视，她不想让他们看到那些照片。看着漂亮的、但已夭折了的索非亚的照片，德克努力压抑着内心柔软的情感。从一个小婴儿，到刚学走路的孩子，再到双腿纤细的小姑娘，被爸爸高高举起，靠在爸爸结实黝黑的臂弯里。（照片上的萨姆是个瘦高结实的年轻人，在阳光里露出灿烂的笑容；他戴着顶棒球帽，穿者T恤和短裤。看着他结实健美的身材，德克忽然间有一丝嫉妒。）紧接着的那张照片是在医院，索非亚白皙的皮肤看起来好像透明的一样，一双蓝色的眼睛阴郁黯淡。下一张照片，她已经死了，如同一个皮肤苍白的娃娃，躺在衬着白缎子的棺材里。德克眯着眼，注意力已经不在妮娜？奥谢克颤抖的声音上了。
他想起了他的女儿，朱丽叶。她只有六个月大。他使劲咽了口唾沫，感觉到一丝由恐惧引起的悲痛。
德克已经忘了，他以前并不想再要孩子了。因为妻子原始的欲望让他觉得震惊。他甚至有点怕她。
和我做爱吧！看在上帝的份儿上，做吧。做呀！
不是怕阿莉亚，而是怕欲望强烈的女人。不是怕他娶的那个阿莉亚，而是在同样外表之下的另一个阿莉亚。
然而：就在这样的结合中，朱丽叶出生了。
“我也有个女儿。”
“是吗？她叫什么名字？”
“朱丽叶。”
“好美的名字啊。她，她多大了？”
“刚出生。”
这句话很奇怪。这样说并不准确。就在那一刻，德克猛然感觉到人在婴儿时期原来那么脆弱，维持生命竟如此不易。吮吸着母亲的乳汁或奶瓶，完全要依靠别人，却缺乏力气，不够灵活，而且不会说话。德克在那一瞬间，忽然感到一丝荒谬的恐慌，好像会有一些事情会降临在他女儿身上，就因为他今天不在她身边，没有直接回家。
妮娜接着把在第九十九大街的学校拍的照片拿给他看。在操场上，那种黑“泥”从沥青裂缝里冒了出来。还有那个“到处是那种泥的”臭水沟。那块开阔的空地，长满了杂草和蓟，边上是恶心的脏水。比利？奥谢克肿胀的、红红的眼睛，他被“灼伤”的手，还有别的孩子被“灼伤”的手。“校长对我们说：‘让孩子们洗洗手就没事了。’”妮娜忿忿地说。她把其他许多照片铺开