按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酉抗饶潜叽道吹牧狗缫丫桓创嬖冢缃竦酱Χ际腔锲返奈兜溃搅送砩希还善〉谋∥砹衷诮值粕希褂性铝辽稀Ｔ谡庾焖俜⒄沟某鞘斜呱希酱Χ际窃旒鄣土钠德霉荩捌敌∥荨薄Ｄ切┳谟导方纬瞪系拿拦耍褂新队娜耍荚谔旨刍辜郏≡谡饫铩３死炊让墼碌姆蚋荆褂写藕⒆拥募胰恕３斯财道绰眯械娜恕Ｍ肆诵莸娜恕Ｈ嗣撬亢敛辉谝馐遣皇怯泻贸院煤鹊模蛘吒栉璞硌菔欠窬剩膊辉谝饩频臧汗筇追坷锏南驶ǎ蚴谴筇镉忻挥腥嗽诘佟Ｕ獠攀�20世纪真正的美国人，看到这些情景，克莱德？考博恩不由地颤抖起来。
克莱德接着说：“这些，就是你干的好事儿，波纳比。该死！已经传开了。你做的那些事太有损我们的形象了。旅游业大受影响。事情已经够糟糕的了，有的地方甚至让人绝望，而且你还在火上浇油。如果——”克莱德停住了，窘迫得脸都红了。他曾在学校修过三年的拉丁课程，在德克？波纳比的帮助下，翻译过西塞罗和维吉尔的著作，而现在，他却结结巴巴，像个卡通里卑劣的人物，说的话完全不符合自己的身份，也不符合他和德克的这份友谊，但是去他妈的，他根本想不到更适合的话了。这让他痛苦，让他觉得厌恶。“‘爱的运河。’它受到的关注跟尼亚加拉大瀑布他妈的差不多，甚至还要多一些。每次我翻开该死的报纸都是如此。”
他们都不开口了。德克？波纳比有很多话想说，但是他却说不出来，（这一整天让他觉得筋疲力尽：和专家见证人碰面，采访了科文庄园的三对夫妇，他们的孩子都在过去的两年里死于白血病。），最终什么也没说。而且他似乎明白，这可能是和克莱德？考博恩——他的朋友，最后一次谈话了。
在危急的一刻，德克有股冲动，想把自己的酒泼到克莱德脸上。但是他没有。必须克制这种冲动，这样地举动只发生在好莱坞的电影里。然而这里不是好莱坞，这也不是拍电影。在电影里，有特写镜头，有远景拍摄，有主镜头，有淡出的景象，有快速仁慈的剪辑。电影里还有背景音乐，提醒你应该表现出来什么样的情感。在所谓的生活之中，只有时间的不停流逝，就像流向尼亚加拉大瀑布的河流，还有其他未知的地方。没有人能从这条河中逃出来。
所以，德克没有把酒泼在克莱德？考博恩脸上，也没有喝完。德克把酒放在他和克莱德中间那张玻璃面的小桌上，克莱德还来不及说酒就算在他帐上，德克已经扔下了一张20美元的票子，站在克莱德面前，天哪！
“是的，爱的运河伤害了我们。再见，克莱德。”
不能否认，他的确怀念那些“扑克之夜”。该死，他的心上有块创伤，他仍怀念那些混蛋们。
。 最好的txt下载网
地狱（16）
德克的一个姐夫，就是娶了西尔维亚的那个，有一双精明的小眼睛，皮肤油光发亮，就像一块海豹皮。他这个姐夫热诚地邀请德克去他岛上的家里和他家人一起吃顿饭，刹那间，德克感到有些恐慌。好长时间没见到你了，我十分想念你，德克，西尔维亚也是，但是实际情况并不是这样的，圆滑无比的姐夫的心思根本不在邀请德克吃饭上，他抓着德克的胳膊肘，急迫地问：“‘爱的运河。’是附近的黑人区吗？就在东边吗？”
德克礼貌地跟他姐夫解释说不是，爱的运河并不是附近的黑人区。
“那它是什么地方？”
看着德克？波纳比脸上的表情，一副普通的，诚恳的表情，这是他们俩见面时都习惯于看到的那副表情，姐夫放开了德克的手，后退一步。他又结结巴巴说了几句话，然后就跟德克道别了。是的，他会去跟西尔维亚打招呼。是的，他会告诉所有的亲戚德克已经变了，变成了一个愤怒而又危险的人，就像所有人说的那样。自己阶级的叛徒。
德克？波纳比亲笔签名的那张镶了框的照片，依然完好如新地挂在这里，玛力奥的名人墙上。没有人提议过要把它拿掉。很有可能玛力奥会让它一直留在这儿。
当我赢时，我就要大赢。
瞧我的吧。
一天晚上，德克开车去了大岛，他已经好几个月没来这里了。疏远了克劳丁。疏远了大岛乡村俱乐部。但他还是迫切想知道，如果他来了俱乐部，有没有人会跟他说话？有没有人还愿意承认认识他呢？他一时兴起，准备在俱乐部吃顿饭，尽管这会儿已经过了平时的晚饭时间。
“波纳比先生，您好。”
领班露出略显沉重的笑容，朝波纳比先生身后扫了一眼，看看有多少人和他在一块儿。一个也没有？
雅致的餐厅里和往常一样，坐了七八成客人，这会儿十点刚过。一对对的夫妇们，还有那些六个一群，七个一伙的人们，好像全都没有认出德克？波纳比，也没有人朝他这个方向微笑致意。而且德克也认不出他们。这些面孔模糊朦胧，就像一个个弄脏了的拇指印一样。“我想，应该去酒吧。我更想在酒吧里呆着。”
这是一家招待绅士们的雪茄吧。事实上，德克要在这里吃顿饭。就当是做个试验吧。看看他的老朋友和熟人们还会不会理他。
没有一个人理他。就连服务都十分缓慢。可以看出，这样的服务多少包含着轻微的讽刺。
而带有轻微讽刺的服务并不是他所期待的，他已经在这个俱乐部交了几十年的费用了。
德克要了一杯加冰的苏格兰威士忌，调酒师在准备的时候，他等了几分钟。他在考虑或者可以不吃晚饭了。这会儿再吃个丁骨牛排，或是来个12盎司的园盘牛排汉堡（这可是这家雪茄吧的特色菜），似乎太晚了。德克已经两天没回家了，阿莉亚自尊心太强，她并没有正式要赶走德克：但德克知道他事实上已经被赶出家了。
他想抓住阿莉亚的肩膀，恳求她，我无法选择，我不能选择，在我的家庭和我的良心之间，我怎么能够做出选择呢？
当然，只要德克愿意，他可以随时回家。如果他可以忍受的话。阿莉亚已经放弃他了。在她心里，已经把德克让给另一个女人了。
尽管另一个女人的幻影只是阿莉亚自己臆想出来的。
（至于妮娜？奥谢克，德克尽量不去想她。不去想那个女人对孩子、对爱的运河的忧虑。不去想那个女人对以后日子的担心。通常德克会保护自己，防止客户们的忧虑会影响到他，这次也不例外。这次不知为什么，也不例外。“如果输了怎么办？我们会怎么样？我们不会输的，是不是？波纳比先生，是不是啊？”另一个女人在恳求他，就好像在恳求耶稣一样。）
（但是这不对。没有人恳求过耶稣。因为救世主曾说，不要请求。不要那些可怜的担忧。）
（不可能会想起这些事情。毫无疑问，他此刻对血红色的肉没有什么胃口。还是再来一杯酒吧！）
“波纳比先生？”
“什么事，罗迪？”
“那边那个先生为您送来的这杯酒。他还要我替他问候你。”
德克曾经盯着“黑色小溪”里缓缓流动的脏水，把已经填住的爱的运河分成两半的那片沼泽，也流进那条小溪里，这会儿，他抬起头，扫视周围，不清楚到底发生了什么。过了11点，已经很晚了。他想不起来自己吃没吃过饭。他感觉自己已经喝过好几杯了。雪茄吧里已经没什么人了，但屋里仍然到处弥漫着让人头昏的雪茄味，熏得德克眼泪直流，因为经常到爱的运河和科文庄园，德克的眼睛如今总是很容易流泪，而且觉得刺痛。他的头也经常疼，并不像节奏很快的鼓声，而是缓慢的那种，鼓手用个很大的、外面裹着东西的鼓槌慢慢地敲着。德克眼睛眯着，在这个光亮的樱桃木制成的酒吧里看了一圈，发现离他很远的地方，站着一个人，举着杯子，面朝着德克这边。朋友？熟悉的面孔？还是个陌生人？最近，德克的眼力大不如从前了。离他很远的那个人，穿着深色西装，白衬衫，黑色的头发非常整齐地从前额梳向后面，德克想，他一定是大岛乡村俱乐部的会员，而且在爱的运河这件事上，一定非常支持自己。
。。
地狱（17）
德克摸索着拿起他的那杯苏格兰威士忌，举起来摆出干杯的架势，那个人在离德克很远的地方，也举起酒杯，准备和德克干杯，他的姿势和德克如出一辙，就好像德克镜子里的影像。这两个人都把酒给干了。
德克感到一阵头疼，这时他看见那个陌生人忽然露出了猥亵的笑容。只剩下一个骷髅头和一双空虚朦胧的眼睛。清瘦的额头显出一道镭光。
“波纳比先生，祝你好运！”
金钱似大出血一般流失。就像时间一样。
他怎么会在自己毫无意识的情况下，变成了一根竖直站立的针，他的（空虚的）头就是针眼，时间就从这里，弯弯曲曲地，但永不停歇地一点一点流逝。流啊，流啊，永不停歇地流向过去。
电子书 分享网站
小狗“萨尤”（1）
在爱的运河这件案子预审听证会的前一天晚上，德克从动物保护协会那里抱回了一只被遗弃的小狗，这让全家大为惊讶。
这天是1962年5月28日，是推迟了很久、将在尼亚加拉县法院召开的听证会的前一天晚上，听证会由地方法官斯特劳顿？豪威尔主持。这天也是朱丽叶一岁生日的前一个晚上。
我还记得吗？当然记得。
我一生都会记得。
是巧合吗，爸爸带萨尤回家的那天晚上？
父亲表示抗议，好像他的感情受到了伤害。“‘巧合’，绝对不是。就如爱因斯坦所说，上帝不会和人们一起玩骰子”。
在这里，月神公园22号，德克？波纳比可是爸爸。
德克？波纳比是爸爸，是受到崇拜的爸爸，但仅限于月神公园22号。
就像在一个童话故事中一样，这只小狗已经有了自己的名字：“萨尤”。
它名字的发音，就如爸爸所坚持的那样，“‘萨—尤’，是个匈牙利名字”。
男孩子们，罗约尔和钱德勒，当然想要一只小狗。罗约尔大喊大叫，表示拥护，而钱德勒虽然也相当渴望，但却不张扬。每次罗约尔看见其他孩子拥有自己的小狗，他也自然想要一只属于自己的。从罗约尔会说“小—狗”的那一刻开始，他就曾经请求想要一只。
阿莉亚是个小心谨慎的母亲，对德克的这次讨好毫无反应。她不知道怎样去直截了当地反对。绝对不行，你不能在家里养小狗，不管什么时候都不能。她也不知道怎样去取笑儿子那副充满期盼的表情。一只小狗！如果还有一个无家可归的小生命等待着去爱，这次就算妈妈输了。
全家人欣喜若狂，已经两天没回家的德克？波纳比突然回家了，就像宙斯从云彩里现身了一样，这会儿才下午六点，他正好赶上吃饭时间。阿莉亚和布丽奇特在厨房里准备晚饭，她俩此时亲密得如同姐妹，或者是几乎如同姐妹，这时，德克忽然进了厨房，他怀里抱着尖叫着的、到处撒尿的毛茸茸的小东西。阿莉亚震惊了，她看着它，而且明白更糟糕的是：它还活着。
活着！萨尤不仅仅还活着。它就像个鞭炮那么活跃。它就像原子聚变一样活跃。它如同波浪一样的皮毛看上去就像弄脏了的奶油糖果，潮潮的