按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
栖侥人底牛畋硪藕兜匾∫⊥贰！ㄋ庖簧泶虬缛绻舻簦筒恢寡钍遥梢匝钜话倩思摇Ｄ忝强疵豢醇弊拥紫潞焱贩⒅屑浯鞯淖晔看蟀滋旎勾髯晔 �
〃她的头发不是红色的，〃利特维诺夫提醒说，〃她是特意染红的，现在兴这个。〃
卡皮托琳娜·马尔克芙娜又两手一摊，甚至颇费思索。
〃哼，〃她终于说，〃我们住的德累斯顿可没闹到这么荒唐的地步。因为毕竟离巴黎远。您是否也这么看？格里戈里·米哈伊雷奇，是不是？〃
〃我？〃利特维诺夫想要回答，心里却说：〃她说的是什么意思？〃〃我，当然。。。。。。当然。。。。。。〃
然而这时传来一阵从容不迫的脚步声，原来是波图金朝长椅这边走来。
〃您好，格里戈里·米哈伊雷奇。〃波图金说，一边笑着点点头。
利特维诺夫立刻握住他的手。
〃您好，您好，索宗特·伊万内奇，方才我似乎遇见过您。。。。。。方才就在这条林阴路上。〃
〃是呀，是我。〃
波图金向坐着的女士们十分恭敬地鞠了一躬。
〃让我给你们介绍一下，索宗特·伊万内奇。这是我的好朋友，亲戚，刚刚来到巴登。这位是波图金，索宗特·伊万内奇，是我们的同胞，也是到巴登做客的。〃
两位女士略微欠起身子。波图金又鞠了一躬。
〃这里是真正盛大的晚会。〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜细声细气地说；这位善良的老处女容易胆怯，但是她竭力装出大方的样子，以免有失体面。〃人人都说这地方应该来看看。〃
〃巴登的确是个令人愉快的地方，〃波图金回答，斜眼端详塔吉扬娜，〃巴登是个令人非常愉快的地方。〃 〃是呀，只是照我看贵族气十足。这段时间我跟她在德累斯顿住过。。。。。。那是座挺有意思的城市，可这里简直像盛大的晚会。〃
〃她相中了这个字眼。〃波图金想。〃您的这种见解完全正确。〃他大声地说。〃不过这里的风景倒是十分美丽，在其他地方很难找到这样的山水。跟您来的这位小姐尤其应该珍视这一点。我说得对不对？女士。〃他又专门朝着塔吉扬娜补充一句。塔吉扬娜抬起明亮的大眼睛看看波图金。她似乎有些莫名其妙，她刚来头一天，利特维诺夫干吗要把她介绍给这位素不相识的人，不过这个人倒是长着一张聪明善良的脸，用亲切友好的目光看着她。
〃是呀，〃她终于说，〃这里真挺美的。〃
〃您一定要到古堡看看，〃波图金接着说，〃我还特别建议你们去伊堡浏览一下。〃
〃萨克森瑞士山。。。。。。〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜刚开口要说。。。。。。
突然沿着林阴路传来一阵管乐声，这是来自拉施塔特的普鲁士军乐队（拉施塔特在一八六二年曾是联邦的城堡），大厅里开始了每周一次的音乐会。卡皮托琳娜·马尔科芙娜立刻站起来。
〃音乐！〃她说，〃会见厅的音乐！我们该去了。现在已经三点多了，对不对？现在正是聚会的时候吧？〃
〃是呀，〃波图金回答说，〃现在正是社交界聚会最热闹的时
候，音乐也很优美。〃 〃嗯，那还磨蹭什么！塔妮娅，咱们去吧。〃
〃能让我陪您一起去吗？〃波图金问。这大出利特维诺夫意料之外：他根本想不到波图金是伊琳娜派来的。
卡皮托琳娜·马尔科芙娜咧开嘴一笑。〃非常高兴先生。。。。。。先生。〃
〃波图金。〃他提醒说，并抬起胳膊让她挽住。
利特维诺夫也让塔吉扬娜挽住胳膊，四个人分成两对朝会见厅走去。
波图金跟卡皮托琳娜·马尔科芙娜继续交谈。然而利特维诺夫只管往前走，却一言不发，只是无缘无故地笑了两笑，还轻轻夹了一下塔吉扬娜的胳膊。他的这个举动是虚伪的，所以她毫无反应。利特维诺夫也意识到这一点。这一举动不像往常那样证明两颗心的心心相印，而是暂时代替他的无话可说。他们之间已经产生的无言的隔阂渐渐增大，而且肯定无疑了。塔吉扬娜又仔细看他一眼，几乎极力想看透他这个人。
他们四个人来到会见厅前的一张小桌旁分别落座，刚才那种情形依然未变，不同的是在人群的喧嚣和音乐的丁当及轰鸣声中利特维诺夫的沉默似乎更可以理解。卡皮托琳娜马尔科芙娜像俗话所说的那样兴致大发，波图金为了满足她的好奇心勉强对答她的种种问题。幸亏从来往的人群中突然出现了苏汉奇科娃的瘦削身影和她那双滴溜乱转、闪闪发亮的眼睛。卡皮托琳娜马尔科芙娜立刻认出了她，便唤她过来，让她在桌旁坐下……于是开始一场热烈的谈话。
波图金转过脸来，开始轻声细语地跟塔吉扬娜交谈，他那略微探出的脸上一副和蔼可亲的表情；她也出乎意料地竟然对答如流，轻松自如。她觉得跟这个陌生人虽素不相识，谈话却很愉快，而利特维诺夫依然一动不动地坐在那里，嘴角上挂着一丝呆〃
板的冷笑。
终于到了午餐的时间。音乐停了，人群渐渐散去。卡皮托琳娜马尔科芙娜动情地跟苏汉奇科娃告别。她对苏汉奇科娃怀着极大的尊敬，尽管她后来告诉侄女，说这个女人脾气太坏，不过她知道不少人的隐私！至于缝纫机，等到他们办完婚事就该买。波图金也跟他们告辞，利特维诺夫带领两位女士回旅馆。他一进旅馆的门就有人交给他一封信。他走到一旁连忙撕开信封。一张亮光纸上用铅笔写下下面几个字：〃今晚七点请务必来跟我见一面，恳求您了。伊琳娜。〃利特维诺夫把信塞进衣袋里，转过身微微一笑。。。。。。他笑给谁看？笑的是什么？塔吉扬娜正背对着他站着。午饭是在公共餐桌上吃的。利特维诺夫坐在卡皮托琳娜马尔科芙娜和塔吉扬娜中间，不知为什么突然令人奇怪地活跃起来，话也多了，还讲了一些笑话，不时地给自己和两位女士倒酒。他那副样子好像什么都不在乎，连坐在对面的法国斯特拉斯堡的步兵军官，留着拿破仑三世式的两撇胡，下巴上还有一撮西班牙式的小胡子，都觉得彼此合得来而加入他们的谈话，最后甚至举杯祝两位莫斯科的漂亮小姐健康！午饭过后利特维诺夫把两位女士送回房间，他在窗前紧皱眉头站立片刻，突然宣称他有重要的事情要出去一会儿，但是晚上一定回来。塔吉扬娜什么也没说，脸色刷地白了，低垂下眼睛。卡皮托琳娜'马尔科芙娜午饭后有小睡的习惯，塔吉扬娜也知道利特维诺夫明知她的姑妈有这个习惯，她原以为他会利用这段时间留在她身边，因为自从她们来到之后，他俩还没单独在一起待过，他还没跟她说说心里话。可他现在要走！这该如何理解？总而言之，他这一天的所做所为。。。。。。
利特维诺夫也不等她们是否同意便匆匆走掉了。卡皮托琳娜·马尔科芙娜在沙发上躺下，哼哼几声，长出了两口气便安然人睡，塔吉扬娜走到角落里的安乐椅上坐下，两只胳膊紧紧抱在
胸前。
利特维诺夫快步走上欧罗巴旅馆的楼梯。。。。。。一个十二三岁的小姑娘，长着一副卡尔梅克人的狡黠的小脸，看样子正在等他，一见面便叫住他用俄语说：〃请您往这边走，伊琳娜·帕芙洛芙娜马上来。〃他莫名其妙地扫了她一眼。她微微一笑，反复说：〃请吧，请吧。〃把他带进伊琳娜卧室对面的一个小房间，里面装满旅行用的各种箱子和皮包，她立刻走了出去，还轻轻关上门。没等利特维诺夫回头，房门又迅速打开，伊琳娜出现在眼前，穿一件参加舞会的玫瑰色连衣裙，头上和脖子上都戴着珍珠首饰。她立刻扑到他跟前，抓住他的双手，有好长一阵子一句话也说不出来。她的眼睛闪闪发亮，胸脯起伏不停，仿佛她跑上了高山似的。
〃我不能。。。。。。在那里接待您，〃她匆忙地悄声说，〃我们马上要去赴宴，但是我一定要见到您。。。。。。我今天遇见您的时候，跟您在一起的就是您的未婚妻？〃
〃是呀，曾经是我的未婚妻。〃利特维诺夫说，故意强调〃曾经〃的字眼。
〃所以我想见您一面，就是想告诉您，您应该认为您是绝对自由的，昨天发生的事丝毫也不应该改变您从前的决定。。。。。。〃〃伊琳娜！〃利特维诺夫喊叫出来，〃你干吗要这么说？〃他这句话说得声音很高。。。。。。他的话里流露出不顾一切的激
情。伊琳娜不禁闭了一会儿眼睛。
〃啊，我的亲爱的，〃她悄声接着说，声音变得更低了，但也怀着不可遏制的热情，〃你不知道我是多么爱你，我昨天不过是还了债，我总算弥补了从前的过失。。。。。。啊，不管当时我是多么想把自己的青春献给你，但是未能如愿，不过我并没有让你承担任何义务，也没让你不去遵守自己的诺言，我的亲爱的！你想怎么办就怎么办，你就像空气一样自由，你不受任何约束，你要明白这一点，你一定要明白！〃
〃可是离开你我没法活下去，伊琳娜。〃利特维诺夫也悄声打断她的话。〃从昨天起我就永远永远属于你了。。。。。。只有在你的脚下我才能呼吸。。。。。。〃
他哆哆嗦嗦地去吻她的双手。伊琳娜看看他低垂着的头。〃好，你听我说，〃她说，〃我也做好了一切准备，不管什么人和什么东西我都舍得。你怎么决定就怎么办。。。。。。我永远是属于你的。。。。。。属于你的。〃
有人悄悄敲门。伊琳娜俯下身来又悄声说一句：〃属于你的。。。。。。再见〃利特维诺夫感到头发上她呼出的气和她嘴唇的接触。当他直起身来的时候，房间里已经没有人，只听得见她的衣裙在走廊里塞搴作响。远处传来拉特米罗夫的叫喊声：〃怎么，您不打算去了？〃
利特维诺夫在一个挺高的箱子上坐下来，用手捂住脸。感到一股女人的香味扑鼻而来，细微而清新。。。。。。方才伊琳娜曾握住他的双手。〃这可太。。。。。。太。。。。。。〃他暗想。小姑娘走进屋来，见他的目光惊慌不安，微微一笑说：
〃请走吧，趁。。。。。。〃
他站起身来走出旅馆。现在就回去是不可想像的：总得让情绪稳定下来。他的心怦怦直跳，脚下的大地也似乎勉强向后移去。利特维诺夫又沿着利希滕泰尔林阴路走去。他明白现在到了关键时刻，不能再拖下去，不能隐瞒和回避，必须马上向塔吉扬娜说明一切。他想像得出她一动不动地坐在那里等他回去。。。。。。他也知道要对她说什么，只是不知如何说，如何开口。他放弃了早已安排妥当的光明正大的前途：他明明知道自己现在不顾一切地投进无底的深渊，这是万万不应该的。。。。。。然而令他感到为难的并不是这件事。事情已成定局，可是怎么去见审判自己的法官呢？如果真有这么一位法官也好，让手执火光熊熊：、的利剑的天使来吧：这颗有罪的心倒落个痛快。。。。。。不然的话，还得自己拿刀子往心头上扎。。。。。。太不像话了！可是要走回头路，放弃另一条路，利用人家答应他并且认为他应该享有的自由。。。。。。不！宁死也不干！他不需要这种令人讨厌的自由。。。。。。宁可粉身碎骨也要让那双眼睛含情地俯视着他。。。。。。
〃格里戈里·米哈伊雷奇！〃有人用悲凉的声音唤他，还把手沉重地放到他的肩上。
他不免吃惊地回头一看，原来是波图金。
〃对不起，格里戈里·米哈伊雷奇。〃他像往常一样拿着腔调说。〃我也许打扰您了，可是我从老远就认出是您，就想。。。。。。不过您要是没空。。。。。。〃
〃相反，我非常高兴。〃利特维诺夫咬着牙说出这句话。波图金跟他肩并肩往前走。
〃多么美妙的黄昏，〃他开口说，〃天气真暖和！您出来散步，好长时间了吧？〃
〃不，刚出来不久。〃
〃我又何必问呢：我看见您�