按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
面鼓，对另一个人说他无聊得让人发昏，幸亏他没遇上宾达索夫，不然的话一定会闹出一场特大的丑闻。这两个青年都大为惊讶；伏罗希洛夫甚至给自己提出问题：是否应该要求对方满足他的军官的荣誉感？……不过他也跟果戈理笔下的庇罗果夫中尉一样，到咖啡馆里吃了两块夹肉面包便心满意足了。利特维诺夫远远看见卡皮托琳娜马尔科芙娜披着花披肩匆匆忙忙从这家店铺跑进另一家店铺。。。。。。他在这位善良可笑而高尚的老人面前感到良心有愧。然后他又想起了波图金，想起昨天那场谈话。。。。。。然而这时有一股香风向他吹来，虽然不可捉摸却肯定无疑，即使是落地的阴影吹来的风也不会这样缥缈，然而他却立刻断定是伊琳娜走了过来。她果然离他只有几步远，挽着另一位太太的手臂。他们的目光立刻相遇了。伊琳娜发现利特维诺夫脸上神色有异。她在一家钟表店前面停住脚步，店里摆满了黑林山出产的各种各样的小木钟。她点头示意让他过去，并拿起一个木钟让他看看钟盘画得多么好看，木钟顶上还有个绘色的杜鹃，然后她又用平常的语气（而不是悄声）对他说，似乎接着刚才开始的谈话，以免引起旁人的注意。
〃您过一个小时再来，家里只有我一个人。〃
然而这时那位以善于讨好女人而闻名的威尔第先生突然出现了，为伊琳娜衣服的秋叶颜色而欣喜若狂，又赞美她那压到眉毛的西班牙式的小帽。。。。。。利特维诺夫消失在人群中。
〃这可是所答非所问，我的亲爱的。利特维诺夫左思右想。了日目：吧。。。。。。因为你一定要我说（伊琳娜睁大乏翼身子略微往后闪），我今天把一利特维诺夫甚至两手一拍。
〃我对她说我不再爱她了。〃她没问为什么吗？〃
〃我没隐瞒我另有所爱，我们只能分手。〃〃恩。。。。。。她怎么说？她同意吗？〃
'啊'伊琳娜，这个姑婀太好了！她简直是自我牺牲的化 〃我相信，我相信。。。。。。不过，她也没有别的办法。〃
〃她没有一句怨言，没说一句责怪的话，可我毁了她的一生，欺骗了她，无情无义地抛弃了她。。。。。。〃
伊琳娜仔细观察自己的指甲。
〃你告诉我，格里戈里，她爱你吗？〃
〃是的，伊琳娜，她爱我。〃 一伊琳娜沉默片刻，整理一下身上的衣服。
〃我得承认，〃她开始说，〃我真不明白你干吗突然想起要把一切都告诉她？〃
〃怎么叫'干吗'？伊琳娜！难道你想让我对她撒谎，对她虚情假义，这可是个纯洁的灵魂呀！或者你认为。。。。。。〃
〃我什么也不认为，〃伊琳娜打断他，〃我很抱歉，很少考虑到她。。。。。。我不可能同时为两个人着想。〃
〃那么，你的意思是。。。。。。〃
〃那有什么！她要走吗？这位纯洁的灵魂？〃伊琳娜再次打断他。
〃我什么也不知道！〃利特维诺夫回答说。〃我还要跟她再见一面。不过她不会再留下来。〃
〃啊，祝她一路顺风好了！〃
〃是啊，她不会留下来。不过，我现在考虑的不是她，我考虑的是你对我说过的话，你答应我的话。〃
伊琳娜皱起眉头瞥他一眼。
〃真是忘恩负义的家伙！你还不满足吗？〃
〃不，伊琳娜，我不满足，你是给予了我幸福，可是我不能满足，而且你也明白我的意思。〃
〃你是说要我。。。。。。〃
〃是呀，你明白我的意思。你想想你说的话，想想你给我的1（信中是怎么写的。我不能跟别人分享你的爱，不，不，我不想扮演秘密情人的可怜角色，我不仅把自己的一生，而且把另一个人的一生都抛到你的脚下，我放弃了一切，我把一切都砸碎了，毫不怜惜，毫无挽回的余地，因为我相信，我坚信不疑，你会信守诺言，把你的命运跟我的命运永远连结在一起。。。。。。〃
〃你想让我跟你逃跑？我可以做到（利特维诺夫高兴得俯身去吻她的手）。。。。。。我可以做到，我不会说话不算话。不过从你那方面，你考虑到各种困难了吗？准备好钱了吗？〃
〃我？我还什么也没来得及考虑，也没做准备，不过只要你说行，允许我开始行动，用不了一个月。。。。。。〃
〃一个月！我们再过两周就走，到意大利去。〃
〃两周我也足够了。啊，伊琳娜！·你似乎对我的提议很冷淡，也许你觉得这不过是幻想，然而我可不是小孩子，我没有耽于幻想的习惯，我知道走这一步有多么可怕，我知道要承担多大的责任，然而，我再也没有别的路可走。你要想想，为这我必须跟过去一刀两断，才不至于使我为你而牺牲的姑娘把我看成卑鄙的骗子！〃
伊琳娜突然直起身子，两眼闪闪发亮。
〃嗯，对不起，格里戈里·米哈伊雷奇，就算我拿定主意愿意逃走，也一定要跟为了我才这么做的人，只能为了我，而不是因为害怕在一个冷漠的小姐眼里失去面子，这个小姐的血管里流的不是血，而是水和牛奶，搀了水的牛奶！我还要告诉您：我得承认，我还头一次听说我所倾心的男人竟然觉得自己可怜，扮演一个可怜虫的角色！我知道有的人比这个角色还要可怜，我自己都不知道他心里会产生什么想法！〃
这回利特维诺夫也直起身来。〃伊琳娜。〃他刚要开口说。。。。。。
但是突然她用双手紧紧捂着前额，冲动得身子抽搐着扑到他怀里，用超乎女人的力量抱住他。
〃请原谅我，请原谅我，〃她用颤抖的声音说，〃请原谅我，格里戈里·米哈伊雷奇！你看我这个人有多坏，多么可恶，多么忌妒和狠心！你看，我多么需要你的帮助，你的宽容！是呀，你救救我吧，把我从这个深渊里拽出来，趁我还没完全堕落！是呀，我们是要逃跑，离开这群人，离开这个上流社会，跑到一个遥远的美妙而自由的地方！也许你的伊琳娜最终不会辜负你为她所做的一切牺牲！请不要生我的气，请原谅我，我的亲爱的……你要知道，你叫我干什么我就干什么，你带我到哪去我就到哪去！〃利特维诺夫的心翻腾起来，伊琳娜把她那年轻柔软的身体紧紧地偎依着他。他低下头凑到她那芳香而蓬乱的头发跟前，满怀感激和狂喜之情，大着胆子用手去抚摸她的头发，用嘴唇轻轻碰了碰。
〃伊琳娜，伊琳娜，〃他念叨着，〃我的天使！〃伊琳娜突然抬头倾听。。。。。。
〃这是我丈夫的脚步声。。。。。。他走进他的房间了。〃她悄声说，连忙往旁边一闪坐到安乐椅上。利特维诺夫站起身就要走。。。。。。〃你往哪里走？〃她继续悄声说，〃坐下，他早就怀疑上你了。你也许怕他？〃她两眼紧盯着门口。〃是呀，是他，他马上就会过来，你讲点儿什么，你得跟我说话。〃利特维诺夫一时没了主张，默默不语。〃您明天不去看戏吗？〃她大声说。〃正在演《一杯水》，是一出老戏，普列西演得太装腔作势。。。。。。我们好像在发烧。〃然后又压低声音补充说：〃这样不行，这件事得好好考虑一下。我得先告诉你，我的钱都在他手里，不过我还有点儿首饰，我们到西班牙去，你愿意吗？〃她又提高嗓音。〃这些女演员怎么都这么胖？就拿玛德琳娜·勃罗亨来说。。。。。。你倒说话呀，别坐在那一句话也不说。我的头都晕了。不过您用不着怀疑我。。。。。。我会给你捎信，告诉你明天可以到哪跟我见面。只是你不该告诉那位小姐。。。。。。啊，这太妙了！〃她突然喊道，并且神经质地大笑起来，还把手绢边都撕破了。
〃可以进来吗？〃拉特米罗夫从隔壁问。
〃可以。。。。。。可以。。。。。。〃门开了，将军跨进门槛。他一见利特维诺夫就皱皱眉头，不过还是对他行个礼，也就是说摇晃一下上半身。
〃我不知道你有客人，〃他说，〃请原谅我的鲁莽。可是您在巴登还没玩够吗？利。。。。。。利特维诺夫先生。〃
拉特米罗夫每次说利特维诺夫的姓总要停顿一下，好像他每次都忘，立刻想不起来。。。。。。他用这种办法和行礼时有意把帽子举得老高来刺激对方。
〃我在这里并不寂寞，将军先生。〃
〃真的吗？我在巴登可住够了。我们马上离开这里，对不对，伊琳娜帕芙洛芙娜？巴登我再也不想待了。不过，活该您走运，我今天赢了五百法郎。〃
伊琳娜撒娇地伸出手来。
〃钱在哪儿？给我做零花钱。〃
〃在我那儿，在我那儿。。。。。。您已经要走了吧？利特维诺夫先生。〃
〃是的，您瞧我马上走。〃
拉特米罗夫又摇晃一下上半身。〃再见。〃
〃再见，格里戈里·米哈伊雷奇，〃伊琳娜说，〃我一定会遵守诺言。〃
〃什么诺言？能不能让我也知道知道？〃她丈夫问。
伊琳娜笑了笑。
〃不成，这是。。。。。。我们之间的事。关于游玩的事。。。。。。考虑到什么地方玩。你知道斯塔尔那本书吗？〃
〃啊，当然知道，当然知道。插图非常漂亮。〃
拉特米罗夫好像跟妻子和好如初，他又对她称呼〃你〃了。
〃最好别再想了，真的。〃利特维诺夫念叨着，沿着大街走去，感到心里又纷乱如麻。〃事情既然决定了，她会信守诺言的，我只要采取一切必要的措施。。。。。。不过她好像还犹豫不定。。。。。。〃他摇了摇头。他自己也感到他的主意有些奇怪，强人所难，不切实际。脑子里不可能一个劲儿考虑一个问题；思绪就像万花筒里的玻璃片逐渐发生变化。。。。。。你瞧，眼前出现的完全是另外一些形象。利特维诺夫感到浑身疲惫已极。。。。。。哪怕能休息一个小时也好。。。。。。可是塔妮娅呢？他心中一惊，已经不假思索顺从地往回走，只是脑海里又产生一个念头：他今天好像一个皮球似的在两个女人中间被抛来抛去。。。。。。反正总得有个了结。他回到旅馆，没有犹豫地、几乎木然而顺从地去见塔吉扬娜。
开门的是卡皮托琳娜·马尔科芙娜。曼就看出来她什么都知道了：可怜的老处女把眼睛哭肿了，脸在蓬乱的白发中涨红了，流露出的是惊慌失措、愤怒、痛苦和无限的诧异。她刚想扑到利特维诺夫面前又马上停住，咬住颤抖的嘴唇冷眼看他，即好像要哀求他，又好像要杀死他，希望相信这一切不过是一场梦，是发疯，是不会有的事，难道不是吗？
〃嗯，您。。。。。。您可来了，可算来了。〃她说。。。。。。隔壁的房门打开了，塔吉扬娜迈着轻快的步子走进来，镇静自若，只是她的脸色苍白得好像变透明了似的。她用一只胳膊搂住姑妈，让她坐在自己身旁。
〃您也坐下吧，格里戈里·米哈伊雷奇。〃她对利特维诺夫说，利特维诺夫正六神无主地站在门旁。〃能再次见到您我很高兴。我把您的决定，我们共同做出的决定告诉给姑妈，她完全同意，赞成这么做。。。。。。彼此之间没有爱，就不可能有幸福，光互相尊重是不够的（利特维诺夫听到〃尊重〃一词不禁低下头），最好趁早分手，免得过后后悔，你说是不是，姑妈？〃
〃是的，当然是，〃卡皮托琳娜马尔科芙娜开口说，〃当然，塔，妮娅，谁要是看不上你。。。。。。谁要是敢。。。。。。〃
〃姑妈，姑妈，〃塔吉扬娜打断了她，〃您记住您答应过我的话，您自己平时总是对我说，要实事求是，'塔妮娅，首先要实事求是，然后才是自由。'嗯，实事求是不可能总是甜蜜的，自由也是一样，不然的话我们还有什么长处呢？〃
她温柔地吻了一下卡皮托琳娜·马尔科芙娜的白发，转脸对利特维诺夫继续说：
〃我和姑妈决定离开巴登。。。。。。我想这样对大家都好。〃
〃您打算什么时候走？〃利特维诺夫沙哑地问。他想起伊琳娜刚才向他提过同样的问题。
卡皮托琳娜·马尔科芙娜往前一探身子，塔吉扬娜温柔地扳住她的肩头，不让她起来。
〃大概快了，很快。〃
〃您是