按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
约旱乃捣ǎ缬愕盟Ｋ谀抢锵匀槐皇游系热耍嗣潜瞎П暇矗踔链盼肪羼鎏乃祷啊！ ∥曳⑾炙τ谝怀《氛校抑皇窃诙嗄暌院蟛哦谜庵侄氛Ｄ鞘焙颍也幻靼姿裁慈绱酥厥诱业剿嬲母盖祝皇率瞪希一钩３Ｒ源死纯嫘Γ蛭谖铱蠢矗忻挥懈盖资俏匏降模盖滓彩且谎Ｔ诼抟馈ず好芏偕砩希铱吹搅艘桓鋈司哂蟹泶桃馕兜亩氛丫夥帕俗约海椿乖谘扒笕妨⒁恢挚煽康纳硎拦叵怠Ｕ庵止叵凳撬圆恍枰摹９赜谡婕俑盖椎恼庵殖逋唬Ｂ凼降厥顾晌桓龀盖住Ｋ且桓鼋淌Γ耸Ρ恚凰灰徽趴欤揖兔靼孜以谇闾恢盅剩厝徊煌谖抑两裢飧龃氏嗔档娜魏味鳌０阉闯梢桓錾衩刂饕逭叨挥枥聿牵馐呛苋菀椎模抟墒且桓錾衩刂饕逭撸俏遗龅降牡谝桓鲆仓廊绾谓盘な档氐纳衩刂饕逭摺Ｋ且桓鲋廊绾畏⒚魇涤梦锲返纳衩刂饕逭撸谡庑┦涤梦锲分杏惺凸ひ导湫枰淖昊罄椿刮朔⒘舜蟛疲牵捎谒枪殴值男味涎富埃笔泵挥腥耸肿⒁獾剿浅Ｊ涤玫姆⒚鳌Ｕ獗豢醋鏊挠忠桓龇杩裣敕ā！ ∷欢咸嘎鬯约海嘎鬯芪澜绲墓叵担恼庵制分矢嗽斐梢恢植缓玫挠∠螅孟袼皇且桓鲎源底岳薜淖晕抑行闹饕逭摺Ｉ踔劣腥怂担坪跛匦牡氖锹罂烁窭叨壬魑盖椎恼媸瞪矸郑皇歉盖茁罂烁窭叨壬Ｕ饣熬推渖婕暗姆段Ф裕枪徽媸档摹Ｋ囊馑际撬担运路⑾值母盖酌挥姓嬲陌皇谴铀⑾值恼媲槭悼鲋械玫揭恢智苛业母鋈寺悖凰窃谝运ǔ５淖晕铱湔欧绞嚼谜庵址⑾帧５比唬馐欠浅Ｕ媸档模蛭罂烁窭叨壬救宋尴扌∮谧魑⒏盖紫笳鞯穆罂烁窭叨壬锹罂烁窭叨嵌韵笳饕晃匏褪嵌运墙馐停且簿换崂斫獾摹Ｋ钦谧鞒鲆恢置艿呐Γ纫当Сて谑⒌亩樱庇职阉档揭桓隹梢岳斫獾乃缴希窃谡飧鏊缴弦圆皇前阉斫馕俺て谑⒌摹保墙鼋隼斫馕樱欢杂幸坏愕憷碇堑娜硕济靼祝亩痈揪筒皇嵌樱且恢志裆系母盖祝嗨朴诨剑铱梢运担谧钣⒂碌嘏Π阉丫置魅钒谕训亩髯魑醒腥獾亩骼唇邮堋！ ∫虼耍飧鑫易钊攘页绨莸墓秩嘶嵫≡裎易魑闹海刮腋械匠跃腿傩摇６员戎拢业姆绞骄筒欢酝妨耍菏榫砥⒅斗肿悠⑹浪灼俏壹负趿⒓淳团灼宋倚愿竦恼庖环矫妫米约恒逶≡谖屡⒅苯拥牧楣庵校饬楣馐巧羁痰模谴丛煳锏奶烊恢本酢＠吹剿拿媲埃乙恢滞讶ヒ路蛘咚档酶非幸恍テさ母芯酰蛭笥谔富岸苑降脑对恫恢故堑ゴ康某嗦恪Ｔ谕姨富暗氖焙颍窃谙蛞桓鑫抑皇悄Ｄ：骋善浯嬖诘奈宜祷埃飧鑫遥纾谖艺磷乓槐臼椋蝗幻靼孜乙恢痹谧雒问保突崦俺隼础：苌俚氖橛姓庵帜芰Γ苁刮蚁萑肷袼蓟秀敝校谡庵滞耆裰乔逍训纳袼蓟秀敝校嗣遣恢痪醯刈龀隽俗钌羁痰木龆āＢ抟馈ず好芏俚奶富熬痛姓庵中灾省Ｋ刮铱涨熬酰匀坏鼐酰庇植黄苹得蔚慕峁埂；痪浠八担窃谒咧钭晕业拿妊浚咧钭钪栈岱⒄沟某嗦懵愀鲂缘哪侵执嬖冢獯嬖诨岢酆系母鲂裕梦艺嬲晌律硪蝗耍氖巧杓瞥鑫易约禾赜械拿恕！ ∥颐堑奶富熬拖褚恢置孛艿挠镅裕谔富暗敝校鹑硕妓帕耍蛘呦窆砘暌谎Я恕６晕业呐笥崖罂烁窭叨此担庵痔富澳涿睿钊松凰热魏纹渌硕剂私馕遥撬谖疑砩洗永疵挥蟹⑾秩魏瓮蚁衷诔氏指男愿裣嘁恢碌亩鳌Ｋ崖抟馈ず好芏偎党梢恢只涤跋欤庥炙档檬终罚蛭彝敢炷感值艿恼獯我馔庀嘤觯热魏纹渌虑槎几釉斐闪宋颐堑氖柙丁：好芏俅蚩宋业氖右埃宋倚碌募壑倒郏淙晃液罄唇ニ业氖泳酰俏揖换嵩傧袼嚼匆郧澳茄纯词澜纾次业呐笥选：好芏偕羁痰馗谋淞宋遥挥幸槐鞠∮械氖椋恢窒∮械母鲂裕恢窒∮械木椋拍苷庋锤谋湟桓鋈恕Ｎ乙簧械谝淮味昧司恢直夭豢缮俚挠岩晔窃趺椿厥拢从植换嵋蛭庵志械奖慌刍蛘哂幸栏礁小Ｔ谖颐欠质种螅掖永疵挥懈械叫枰导噬显谖腋埃凰耆壮鲎约海矣涤兴槐凰涤小Ｕ馐堑谝淮味杂岩甑拇拷嗤昝捞逖椋永次幢蝗魏纹渌笥阎馗垂：好芏偈怯岩瓯旧恚皇且桓雠笥选Ｋ侨烁窕南笳鳎蚨彩鞘至钊寺馇医窈蠖晕依此等床辉俦匾南笳鳌Ｋ救顺沟琢私庹庖坏恪Ｒ残恚敲挥懈盖渍庖皇率担贫刈抛晕曳⑾值牡缆非敖馐峭渡淼绞澜绲敝腥サ淖詈蠊蹋蚨簿褪迪至伺Υ奈抻眯浴５比唬笔贝τ谕耆淖晕沂迪值敝校恍枰魏稳耍绕涫撬诼罂烁窭叨壬砩贤饺谎罢业娜馓甯盖住Ｋ蕉坷矗页鏊嬲母盖祝庖欢ㄓ械愣运凶詈罂佳榈男灾剩蛭彼翟偌彼芫腥下罂烁窭叨簿芫腥虾好芏傧壬氖焙颍拖褚桓銮宄艘磺性又实娜恕Ｎ掖游纯醇桓鋈讼衤抟馈ず好芏偎翟偌蹦茄瓷先ト绱斯碌ィ绱送耆萑灰簧恚绱松绱讼嘈盼蠢础Ｎ乙泊游纯醇罂烁窭叨伊粝碌哪侵只炻矣胛蠼狻＞秃孟袼谒堑敝兴廊ィ椿睿谧魑桓鋈碌摹⒉蝗鲜兜娜讼蛩歉姹稹Ｎ蚁衷诳梢钥醇钦驹谕ǖ郎希绞挚湛眨械愣薮馈⑽拗难樱强拮牛恢牢味蓿鞘且蛭潜话崃怂谴游从涤械亩鳌Ｎ揖拖不断裾庋肫鹫饧隆Ｋ嵌疾恢耄粲兴В：亍⑹帜：匾馐兜剑淮瘟瞬黄鸬幕崮涿畹靥峁└牵侨疵挥辛α炕蛳胂窳醋プ∷Ｕ饩褪悄怯薮馈⒖斩吹氖值牟栋凳靖业亩鳎徽馐且恢帜慷米疟任铱梢韵胂竦娜魏味鞫几纯嗟淖颂Ｋ乙恢指芯酰械皆诿娑哉胬淼氖焙颍飧鍪澜缬凶趴膳碌牟蛔恪Ｋ刮腋械窖倒叵档挠薮溃械椒蔷竦陌挠薮馈！ ！∠肟词槔�
《南回归线》第十一章（1）
我迅速地回顾，看见自己又在加利福尼亚。我孤身一人，像楚拉·维斯塔橙子林中的奴隶一样工作。我得到自己名分应得的东西了吗？我想没有。我是一个非常可怜、非常孤独、非常不幸的人。我似乎丧失了一切。事实上，我几乎不是一个人——我更接近于一只动物。我整天就站在或走在拴在我的雪橇上的两匹公驴后面。我没有思想，没有梦想，没有欲望。我彻底健康，彻底空虚。我是一种非实体。我是如此彻底生气勃勃，彻底健康，以至于我就像挂在加利福尼亚树上甘美而又带欺骗性的水果。再多一线阳光，我就会腐烂。“Pourri avant d'etre muri（法文：成熟以前就已腐烂）！” 正在这明亮的加利福尼亚阳光中腐烂的真是我吗？我的一切，我至今所是的一切都没留下吗？让我想一下……有亚利桑那。我现在记得，当我踏上亚利桑那的土地时，已经是夜里了。只有足够的光线来看最后一眼正消失的方山。我走过一个小镇的主要街道，这个镇的名字我记不清了。我在这个镇上，在这条街上干什么？嘿，我爱上了亚利桑那，我徒然用两只肉眼寻找的一个心灵中的亚利桑那。在火车上，仍然是我从纽约带来的亚利桑那同我在一起——甚至在我们越过了州界以后。不是有一座横跨峡谷的桥把我从沉思冥想中惊醒过来吗？我以前从未见过这样一座桥，一座几千年前由地壳激变时的岩浆喷发天然形成的桥。我看见有一个人从桥上走过，一个样子像印第安人的人，他正骑着一匹马，有一只长长的鞍囊悬挂在马镫子旁边。一座天然的千年之桥，在落日时的清澈大气中，看上去就像可以想像的年份最少崭新的桥。在那座如此结实、如此耐久的桥上，天哪，只有一人一马经过，再没有别的东西，那么，这就是亚利桑那，亚利桑那不是一种想像的虚构，而是乔装打扮成一人骑马的想像本身。这甚至超过了想像本身，因为没有一点点模棱两可的味道，只有生与死将物自体隔离开，这物自体就是梦和骑在马背上的梦者本人。当火车停下时，我放下脚，我的脚在梦中踩了一个窟窿；我到了时间表上有名字的那个亚利桑那小镇，它只是任何有钱人都可以访问的地理上的亚利桑那。我提着旅行袋沿主要街道行走，我看到汉堡包和不动产办公室。我感到受了可怕的欺骗，竟哭了起来。现在天黑了，我站在一条街的尽头，那里是沙漠开始的地方，我像傻瓜一样哭泣。这个哭着的是哪一个我？为什么这是那个新的我，那个在布鲁克林开始萌芽，现在在无垠的沙漠中注定要死的我呢？喂，罗依·汉密尔顿，我需要你！我需要你一会儿工夫，只是一小片刻，在我崩溃的时候，我需要你，因为我不十分乐意做我现在已做了的事情。我记得，你不是告诉我不必作这次旅行，但如果我必须去，那就去的吗？为什么你没有说服我不去呢？啊，说服从来不是他的方法，而请求忠告从来不是我的方法。所以我到了这里，垮在沙漠里，那座现实的桥在我身后，不现实的东西在我面前，只有基督知道我如此为难，如此不知所措，以致如果我可以遁入大地消失的话，我就会这样做的。 我迅速地回顾，看到另一个同家人生活一起、平静地等死的人——我的父亲。如果我追溯到很远很远，想起莫杰、康塞尔依、洪堡……等街道，尤其是洪堡街，我就会更好地理解发生在他身上的事。这些街所在的地段离我们居住的地段不远，但是它不一样，它更富有魅力，更神秘。我小时候只去过一次洪堡街，我已不记得那次去的理由，除非是去看望卧病在一所德国医院里的某个亲戚。但是这条街本身给我留下了一个最持久的印象，我一点儿也不知道为什么。它在我记忆中仍然是我看见过的最神秘、最有希望的街。也许我们准备要去的时候，我母亲像往常一样，许诺给我一件很了不起的东西，作为对我陪她去的报答。我总是被许诺一些东西，但从来没有实现过。也许那时候，当我到达洪堡街、惊奇地看着这个新世界时，我完全忘记了许诺给我的东西，这条街本身成了给我的报答。我记得它很宽，在街的两边，有高高的门前台阶，那样的台阶我以前从未见过。我还记得，这些怪房子当中有一幢一层楼，是一个裁缝铺，窗户里有一个半身像，脖子上挂着一根皮尺，我知道，我在这景象面前 大受感动。地上有雪，但是阳光很好，我清晰地记得，被冻成冰的垃圾桶底部如何有一小滩融雪留下的水。整条街似乎都在明媚的冬天阳光下融化。高高台阶的栏杆扶手上，积雪形成了如此漂亮的白色软垫，现在开始下滑、溶解，露出当时很时兴的褐色砂石，像打了一块块黑色的补丁。牙医和内科医生的玻璃小招牌藏在窗户的角角上，在中午的阳光里闪闪发亮，使我第一次感到，这些诊室也�