按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肭止讨校谝徽觳煊拇蠖嗍俦⒉恢雷约涸谝晾苏秸钠迮躺现皇且桓鲇斩Ｋ窃诿挥锌罩醒诨さ那榭鱿孪虻赘窭锼购油平行┞秸蕉佣釉背谱约旱牟慷邮恰暗谝蛔陨庇薄Ｆ涫担沙稣庵Р慷拥哪康木褪茄罢业腥说幕鹆Φ悖彻腥说姆魅Γ蕴揭辆幕鹆Α�
《美军战地记者伊拉克战争亲历记》以通俗易懂的文字，真实地记录了美军一支部队在现代战争中的种种表现，然而，不同的人肯定会从不同的角度得出不同的解读。这本书很像一只现代战争的万花筒，只要会看，就能看出其中五彩缤纷的图案。我们不仅能看到美军基层官兵的家庭与社会背景、思想和心理、军事素质、纪律状况，了解到包括美军交战规则、作战指挥、通信联络、官兵关系、后勤供应、武器性能，以及公关工作等方面的情况，还能了解到在这场不对称的战争中，伊拉克方面在指挥、作战、武器、士气、民心等方面的许多情况。此外，上面谈到的许多问题也可以从书中得到印证。
对我们这些军事知识比较缺乏的译者来说，翻译这本书的过程既是一个挑战，也是一个学习的过程。由于我们的水平有限，尤其是军事知识方面的不足，译文中很可能出现一些错误，恳请专家学者以及广大读者给以批评指正。承担本书翻译任务的是祁阿红、梁君、巫琼和张震，最后由祁阿红担任全书译文的统校。各人具体承担的章节如下：祁阿红：序幕、第1～10章、第14章，张震：第11～13章，巫琼：第18～21章，梁君：第15～17章，第22～35章。
译者
2006年5月于南京
序幕
这又是一座伊拉克小镇。海军陆战队的悍马车、悍马战车的英文名称HMMWV是“高机动性多用途轮式汽车”（High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle）的缩写（美军称其为“Humvee”），是美军的主要突击战车——译注
在这座正在被炮火摧毁的无名
小镇的主干道上疾驶。我们的两侧是砖灰结构的两层楼。伊拉克的枪手就躲在窗户
后、屋顶上或街巷里，用机枪、AK步枪和RPG（土制）火箭袭击我们。虽然还不到下午5
。 最好的txt下载网
战地记者亲历伊拉克战争 第一部分（4）
点，一场沙尘暴就把小镇笼罩在漫天的红色灰沙之中，使它变得地狱般昏暗。时速
50英里的风呼啸着。小镇里弥漫着阵阵臭气。镇里的下水道已被我们进镇之前刚刚
停止的炮火炸坏，路上污水四溢，粪尿横流。住宅和公寓也被陆战队的炮火摧毁，
从墙上被炸开的洞里，不断冒出火苗和浓烟。子弹、砖块、建筑物残片、被炸飞的
路灯杆和毛驴车的碎片四处横飞，雨点般地落在前方被污水淹没的路上。
我坐在二排打头阵的那辆车上，进小镇后刚拐了一个弯，就遭到了伏击。我们
左侧是一座有鲜亮钴蓝色圆顶的清真寺，寺对面是一座三层楼。一挺机枪从三楼的
窗户里开始扫射。顷刻之间，我们的悍马车就中了20余发子弹。所幸无人受伤；没
有一个陆战队员惊慌失措。他们开足马力冲进弹雨，同时用手中的武器进行还击。
悍马车上的四个陆战队员属于第一批越境进入伊拉克的部队。在过去一个星期里，
他们是在咖啡因、缺觉、无聊与期待中度过的。对其中一些人来说，遭到伏击就是
对他们祈祷的回应。
对他们来说，战争几天前才开始。3月20日凌晨大约5点，科威特的沙漠中
传来阵阵低沉的爆炸声。在伊拉克边境以南20公里的沙漠里，睡在散兵坑里的海军
陆战队员们一个个坐起来，注视着茫茫沙漠，静听着远方的爆炸声，脸上毫无表情。
自从六个星期前离开加州彭德尔顿营的基地之后，他们就一直在焦急地等待着。
他们渴望战斗。后来，两架眼镜蛇武装直升机从他们头顶上方呼啸着向北飞去，
显然是去参战的。陆战队员们振臂高呼：“好！”
“好”是海军陆战队非正式的鼓励用语。当一名队员在体能长跑训练中奋力
前冲的时候，大家就用这样的呼喊方式鼓励他。晚上听别人讲述在泰国和澳大利亚
嫖妓的时候，有人也会发出这样的呼喊。在用50口径的机枪扫射一阵之后，也会
有人这样激动地呼喊。“好”是个非常简单的词，它表达一个人在面临死亡带来
的身体或情感方面的极端挑战时，亢奋、恐惧、力量和带性欲色彩的冲动，而这些
当然都与战争有关。我所遇到的几乎所有海军陆战队队员，都希望这场与伊拉克的
战争将给他一个“好”的机会。
海军陆战队表达热烈情感有许多夸张的方式——从大声呼喊“好！”到挥舞美国国旗、做海军陆战队的文身——“誓言”海军陆战队员们的文身通常都代表各自的誓言与信仰，如雄鹰代表勇敢等——译注。但你通常不会发现布拉德？科尔伯特军士有文身。他今年28岁，是我乘坐的那辆悍马的车长。大伙儿给他送了个“冰人”
的雅号。他身材瘦长，头发浅黄，说话鼻音很重，嘴里经常冒出一些讥讽的话，听
起来就像喜剧演员戴维？斯佩德。尽管他自认为是一名“海军陆战队杀手”，但却也是个技术尖子。他经常听巴瑞？马尼洛的歌、“空中补给合唱团”的演唱和80年代除了拉普（拉普是英文词rap的音译，是起源于20世纪70年代、夹杂快速有节奏旁白的演唱——译注）音乐之外的几乎所有音乐。
。。
战地记者亲历伊拉克战争 第一部分（5）
他对一些小玩意儿情有独钟：收集过时的电子游戏机，还戴着一块硕大的手表，而且只有把它和他的个人电脑相连才能“设置”时间。在入侵伊拉克的先头部队中，你最不愿意拍的就是他的照片。
现在，他们在这个无名小镇遭到伏击，科尔伯特显得特别冷静。他从我前面的
车窗探出身去，用步枪有条不紊地朝附近的建筑物里发射枪榴弹。悍马车有节奏地
晃动着，车顶上的炮手是一名23岁的列兵，正把一发发炮弹射进沿街的建筑物里。
车上的机枪手是一名19岁的陆战队员，就坐在我的左边，从车窗里向这座小镇扫射，
就像一名飞车上的枪手。没有一个人说话。小镇里的敌人成功地把这辆车堵住了，可是它的驾驶员乔希·雷，珀森也不是吃素的。22岁的珀森来自密苏里州，说话略带乡下口音，浅黄色的头发，四方的脑袋，脑门很宽，两只湛蓝的眼睛分得很开，队员们都喊他“锤子头”或者“金鱼头”——珀森打算退伍后当一名摇滚歌星。入侵的第一天夜里，在越过伊拉克边界的时候，他想给同伴们鼓鼓劲，尖声怪气地模仿阿夫里尔·拉维涅的歌曲，可是他们听了感到心烦。他往嘴里塞了一些嚼烟和速溶咖啡晶体颗粒（他常常这样干嚼），还有一些商店里能买到的兴奋剂，例如以麻黄属植物为原料的麻醉剂。珀森的那张嘴一直不停地叽咕。他对这一场战役早就得出了一个深刻的结论：伊拉克战场尽是些“他妈的傻帽儿”。营长就是个傻帽儿，在边界附近拐错了弯，使入侵行动至少耽搁了一小时。
还有个军官也是个典型的傻帽儿，在这次战役的大部分时间里，他都在沙漠上拣纪念品——钢盔、共和国卫队的帽子和步枪——是逃跑的伊拉克军人丢弃的。在营保障
部队里，有一些人简直傻透顶。他们摆弄无线电，又没有带足够的电池，致使陆战
队的热像仪无法使用。可是在珀森看来，还有个最高级的傻帽儿：萨达姆？侯赛因。
“我们早就在他屁股上狠狠踹了一脚，”他说道。“可是我们又把他放跑了。在随后的12年里，他更不把我们放在眼里了。我们并不想到他这个倒霉的国家来。我们并
不想入侵这个国家。真是他妈的傻帽儿。”
此刻，敌人的子弹打在悍马战车上，珀森有意识地躬身伏在驾驶盘上向前开。
车上每个人的生命都握在他手里。如果他受伤或者牺牲了，悍马车就会停下来，在
这个险恶的小镇，哪怕只停一小会儿，大家都有被消灭的危险，不仅是这辆车上的
陆战队员，而且还有跟在他们战车后面的排里其他19个人。由于沙尘暴很大，他们
无法得到强击机或直升机的空中支援。街上到处是碎石瓦砾，大部分来自被陆战队
重武器摧毁的建筑。我们险些撞上一辆被炸毁后堵在路上的汽车。伏击者从屋顶上
向下抛缆绳，企图套住或者击倒悍马车顶上的炮手。珀森开着车左避右闪，不时踩
下刹车，缆绳不断碰在车子上。炮手被一根缆绳打了一下，但他拍了拍车顶，大声
。 最好的txt下载网
战地记者亲历伊拉克战争 第一部分（6）
喊道：“我没事儿！”
在这次生死攸关的遭遇中，科尔伯特的悍马车上至少有一名陆战队员似乎心醉
神迷。19岁的列兵哈罗德？詹姆斯？特朗布利坐后座上，位于我的左侧。他这一整天都在等待同意他使用机枪的命令。可是他一直没有机会，因为在我们攻击这座小城镇之前，科尔伯特小分队碰到的村民都很友好。此刻，特朗布利紧贴在机枪上进行射击。
每次击中目标后，他都要大喊一声：“我打中一个，军士！”有时候他还要补充一些
细节，“巷子里有个哈吉！哈吉指去麦加朝过圣的穆斯林——译注
被我打得抬不起头！我看见他的膝盖开了花！”
我们继续向小镇里开行，这时敌人的火力暂时停了下来。一时之下，只听见风
呼呼地从悍马车中吹过的声音。科尔伯特冲着车里大声问：“你们没事吧？你们没事
吧？”大家都没事儿。他哈哈大笑起来。“真他妈的！”他摇头说：“我们他妈的都过
足了瘾啦！”
45分钟之后，海军陆战队进入小镇外围一块坚实的沙漠盆地，开始构筑防御
工事。有几个人围在弹洞累累的悍马车旁边，为这一天的战绩放声大笑。他们的脸
上沾满了灰尘、细沙、沥青、枪油、烟草沫，还有镇上的污水。谁也没有冲过澡，
换过衣服，身上的防化衣已经穿了10天了。自越过境之后，大部分人都没有看见过
自己的尊容，因为悍马车上的所有镜子和反光平面都已被拆掉。他们相互拥抱，哈
哈大笑，脏兮兮的脸上露出的牙齿似乎显得更加洁白。
这个排年纪最大的成员是35岁的枪炮长迈克？韦恩。他在陆战队员中间
走动，捧着他们的脑袋晃晃，就像玩木偶一样。“好
NF82D！好样的，伙计！”他带着淡
淡的得克萨斯州口音不断重复这句话。
“是哪个王八蛋傻帽儿把我们派到那个小镇去的？”珀森问道。从他嘴里吐出的
浓浓的烟草唾沫被风吹散，像细雨点般地落在身边几个伙伴的脸上。“这肯定是我们
干得最愚蠢的事情。”
特朗布利显得有些难以自控。“我们进入埋伏的时候，我脑子里只有一个念头，”
他激动地说，“‘大盗车：罪恶城’。我看见从窗户里冒出的火焰、路上那辆被炸坏的
车、