按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
寄茏サ侥恪！薄 ∧醪桓曳凇Ｋ耆氲叵潞螅换锬昵崛肆⒖叹透椿盍恕Ｋ敲嫔浴“祝劾锖判朔艿墓饷ⅰ！芭笥衙牵备ダ嘉魉苟哉饣锶怂担澳忝嵌荚凇《某∑屏瞬缓米陨薄Ｕ庖淮危夷苁鼓忝瞧鹚阑厣乱淮嗡挡欢ň汀∥弈芪α恕Ｄ忝窍蛭冶Ｖぃ窈蟛辉俣牟┖寐穑俊薄 昂茫茫颐潜Ｖぃ 薄 昂芎茫忝敲咳四靡磺Э死汕ィ桨驳乩肟舛桑窈笠鲜档亍∩睢！薄 ≌庑└椿盍说哪昵崛诵老踩艨竦乩肟恕Ｓ捎谒且郧暗淖锬跬侠哿思摇⊥ィ沟酶改杆觯杂行┤耸腔厝ケ忌サ模硪恍┤嗽蛑荒芏雷阅鄙恕！ 「ダ嘉魉挂菜寄钭约旱睦细盖祝屠肟嵌蚣蚁缱呷ァＨ欢凇÷飞吓龅揭晃槐恕⒕哪昵崛恕！ 拔梗趺蠢玻昵崛耍磕闶窃谡舛龉砹陈羟桑俊备ダ嘉魉剐酥虏〔匚剩肮砹持刀嗌偾淮蚰兀俊薄 跋壬铱擅挥行乃伎嫘Γ蹦歉銮嗄晁怠！ 俺隽耸裁词拢俊薄 拔腋盖资歉龇ツ竟ぃ叶伎克睢＝裉煸绯浚永踝邮魃纤ち恕∠吕矗狭烁觳病Ｎ遗艿匠抢锶デ胍缴墒撬牢颐羌依锴睿豢侠础】床 ！薄�
……… Page 139………
“你就是为这件事发愁吗？好啦，你放宽心吧，这件事包在我身上啦。” “您是医生吗？” “不是，但我可以让那个医生来。他叫什么名字？” “潘克拉丘医生。” “好，潘克拉丘医生，跳到我的袋子里来！” 一位带着全部医疗器械的医生一头扎进了袋子里。 “棍子，给我使劲地打！”棍子挥舞着打了起来。 “救命啊！饶命啊！” “去免费给那个伐木工治好胳膊，你答应不答应？” “我什么都答应。” “那好，从袋子里出来吧。”于是，医生赶忙跑到了伐木工人的床边。 弗兰西斯继续赶路，几天之后回到了自己的村庄。这时，村里正遇到空 前严重的饥荒。弗兰西斯临时搭了个小客栈，经常不断地发出命令：“烤鸡 到我的袋子里来！酒到我的袋子里来！”这样，人们都可以到那里去吃个饱， 而且不用付钱。 在饥荒期间，临时客栈一直这样救济人们。年景好转后，客栈就停办了， 以免人们养成懒惰习惯。 可是，你们认为弗兰西斯很愉快吗？当然不是！他的十一个哥哥杏无音 信，这使他很悲伤。很久以来，他已忘记了他们，因为他们舍弃了他——一 个可怜的瘸子。此时，他尝试着说：“约翰哥哥。跳进我的袋里来！” 袋子里有什么东西抖动了一下。弗兰西斯打开一看，是一堆尸骨。 “保罗哥哥，跳进我的袋里来！” 又是一堆尸骨。 “彼得哥哥，跳进我的袋里来！”弗兰西斯一个个地叫着他哥哥的名字， 一直叫到第十一个。但是，天哪，每次袋子里都是一小堆尸骨，而且都已腐 烂了。毫无疑问，哥哥们一起死了。 弗兰西斯很难过，他的父亲也已去世，留下他孤零零一个人。后来，轮 到弗兰西斯了，他已成了老人。 临死之前，他最后的愿望是再见一见那位使他一生幸运的克雷诺湖仙 后。因此，他离开家，到了第一次遇见仙女的那个地方。他等啊，等啊，可 是仙女没有出现。“善良的仙后啊，您在哪儿？请再现身一次吧！不见到您， 我不能死呀！” 夜幕降临了，可是依然没有仙后的影子。相反，死神却来到了这里。她 一只手打着黑旗，另一只手拿着长柄大镰刀，走近弗兰西斯，说：“喂，老 头儿，你对人生还没有厌倦吗？难道你还没有历尽人世的沧桑？你跟其他人 一样，时候到了，还不跟我一起走？” “啊，死神！”老弗兰西斯说，“的确，我已经历了人间的一切，对一 切都心满意足了。但是，在跟你走之前，我必须先向一个人告别。请允许我 多活一天吧。” “如果你不想像异教徒那样死去的话，就快做临死前的祷告吧。快跟我 走！” “请等到黎明鸡叫的时候好吗？” “不行。” “那么，再等一个小时好吗？”
……… Page 140………
“多一分钟也不行。” “既然你这样残忍，好吧，跳进我的袋里来！” 死神吓得发抖了，她的骨头都在格格作响，但是她毫无办法，只好乖乖 地跳进袋子里。就在这一刹那，仙后降临了。她跟第一次出现时那样年轻美 貌，光彩照人。“仙后，”弗兰西斯说，“我感谢您！”然后，他对死神说： “从袋子里出来，陪我走吧。” “弗兰西斯，”仙女说，“你从没有滥用过我给你的魔力。你的袋子和 棒子发挥了好作用。如果你告诉我你喜欢什么，我可以赏赐给你。” “我没有什么愿望了。” “你愿意当首领吗？” “不。” “你愿意做国王吗？” “我没有更多的愿望了。” “既然你已年老，你喜欢再变成健康的年轻人吗？” “我已见到了您，死也心满意足了。” “别了，弗兰西斯。但是，把袋子和棒子烧掉。”说完，仙女无影无踪 了。 诚实的弗兰西斯点起了一大堆火，暖和了一下他那冻僵了的手脚，然后 把袋子和棒子都丢进了火里。这样，就不会有人用它们来做坏事了。 死神藏在灌木丛的后面。“喔喔喔！喔喔喔！”雄鸡开始啼明了。 弗兰西斯没有听见，因为他年老耳聋了。 “雄鸡啼明了！”死神喊了一声，用长柄镰刀勾了一下老人。然后，她 背着弗兰西斯的尸体消失了。 （刘宪之译）
……… Page 141………
水晶公鸡 ＇意大利＇卡尔维诺 从前，有一只公鸡，他正大摇大摆地到处走着，看到路上放着一封信， 便点头啄起来，念道： 水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟：请你们 ① 诸位前去参加大拇指汤姆 的婚礼。 于是，公鸡就朝大拇指汤姆的家里走去。不一会儿，他碰上了母鸡。 “公鸡兄弟，你上哪儿去呀？” “我去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “要是这封信上提到你的话，就可以去。” 他摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡……“提到你了，提到你了，那 我们就上路吧。” 他们一块儿继续朝前走。不一会儿，他们遇见了鹅。 “啊，母鸡姐姐、公鸡兄弟！你们上哪儿去呀？” “我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “要是这封信里提到你的话，就可以去。” 公鸡又摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人……“提到你 了，那么我们一起上路吧！” 他们三个走啊走啊，不久，碰见了鸭子。 “鹅姐姐、母鸡姐姐、公鸡兄弟，你们上哪儿去呀？” “我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “行呀，当然喽，要是这封信上提到你的话。”他念道：水晶公鸡、水 晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长……“也提到你了，那么，跟我们一 起走吧！” 不一会儿，他们遇见了金丝鸟。 “鸭姐姐、鹅姐姐、母鸡姐姐和公鸡兄弟，你们上哪儿去呀？” “我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “当然喽，要是信上提到你的话！” 他又摊开信，水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金 丝鸟……“也提到你了。” 于是，他们五个一起走了。 哎呀，瞧！他们碰上了狼！他问他们到哪儿去。 “我们去参加大拇指汤姆的婚礼，”公鸡回答。 “我也可以去吗？” “行呀，要是信上提到你的话！” ① 大拇指汤姆是欧洲一些童活故事中的传统人物，其特点是个子矮小，不受人重视；16 世纪以来在欧洲广 为流传。
……… Page 142………
公鸡又念了一遍信，但是信上根本没有提到狼。 “可是我要去！”狼说。 因为害怕，他们都回答：“好吧，我们都去吧。” 他们还没走多远，这时候狼突然说：“我饿了。” 公鸡回答：“我没东西给你……” “那么，我就吃你！”他把嘴张得大大的，把公鸡整个儿给吞吃了。 后来，狼又说：“我饿了。” 母鸡也像公鸡那样回答他，结果，狼把她也吞吃了。接着，鹅、鸭也这 样给吃了。 此时此刻，只剩下狼和金丝鸟了。狼说：“金丝鸟，我饿了！” “我能有什么东西给你吃呢？” “那么，我就要吃你！” 他把嘴张得大大的……金丝鸟飞在他的头上。狼使出全身本领想逮住 他，但是，金丝鸟到处飞，从这根树权跳到那根树权，后来又飞回到狼的头 上，飞到他的尾巴上，逗得他直发疯。就在狼完全精疲力尽的时候，金丝鸟 瞥见路上有个妇女，头顶着篮子给庄稼人送午饭来了。金丝鸟对狼说：“要 是你不伤害我，我保证使你吃到那妇女带给庄稼人的一篮子面条和肉，让你 吃个痛快。她一看见我，就会来逮我，那时我就飞起来，从这根树权飞到那 根树权。她会搁下蓝子，跟在我后边追。那时候，你就可以走到篮子那儿， 把她的东西全都吃掉。” 事情就这样发生了。这个妇女走过来时，发现了美丽的小鸟，立即伸手 去捉他。他飞了一小段距离，那妇女放下篮子，去追他。于是，狼走近那只 篮子，开始吃了起来。 “来人哪！来人哪！”妇女大声喊叫起来。收庄稼的人都拿着长柄镰刀 和棍棒跑过来，猛地抓住了狼，把它打死了。庄稼人剖开狼的肚子，水晶公 鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长都跳了出来，他们都安然无恙， 接着，金丝鸟和他们一起都去参加大拇指汤姆的婚礼了。 （刘宪之译）
……… Page 143………
狐狸乔万娜扎 ＇意大利＇卡尔维诺 从前有个穷人，他有个独生儿子，名叫约瑟夫。这个小伙子生来笨头笨 脑，什么也不懂。后来，这个穷人快死了。临死前对他的儿子说：“孩子啊， 我快要死了，除了这间小屋和屋旁的那棵梨树外，我再也没有什么东西留给 你了。” 父亲死后，约瑟夫一个人孤单单地住在小屋里，靠卖梨子糊口，可是梨 子收获季节已过，看来他只好眼睁睁地饿死了，因为他没有别的办法谋生。 奇怪的是，梨子落市了，可是这棵梨树还在结梨子。梨子摘了一茬又一茬， 总是摘不完，甚至冬天也是这样。这