按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
我还清楚的记得,在那之后,你和克拉贝尔还一起给我写过一封信,可是我已经完全不知道该怎么回复你们了,更糟糕的是,范妮告诉我,这两个月来我一直都是如此,一副神不守舍、心神不宁的样子,她的形容一定是太夸张了!
这当然因为她是我最亲近的姐姐,所以发现了我夜里不那么容易入睡而已。我喜欢上了在夜里躺在床上读读书,气候是如此寒冷阴霾,实在没有什么别的消遣,姨父和姨妈、父母带我们去参观了一次新工厂,就在伦敦北部,据说他们使用了最新型的蒸汽机,多么了不起的机器!还有那些乌黑的煤烟!范妮觉得很有趣,大家都对此赞美不已,可它是那么冰冷无情!除了毫无新意的茶会、舞会之外,这就是我整个冬天的新鲜消遣,在这么冷酷无趣的天气里,人怎么可能一直保持轻快的心情呢?
不劳范妮在一旁提醒我,直到现在,你应该都还不明白我和范妮到底为什么发生争论,这使得我必须从头讲起,等我换一支笔,这支该死的鹅毛笔尖又歪又秃,简直快把我给逼疯了!
……”
海伦娜满头雾水的抬起头来,一脸茫然的拿开了这张充满自相矛盾的混乱、以及努力压抑着什么强烈情绪的信纸——虽然下面还有一小段空白,但克拉贝尔显然没有打算把它写完,而是换了一张信纸。
“亲爱的海伦娜,我刚刚换了一支全新的鹅毛笔,然后意识到这是我和范妮在九月下旬的某一天在哈克森街上的文具店里买的,就是那一天我们遇到了你的堂兄奥古斯汀先生。
听说那天哈里表哥和年轻的霍华德少爷当时都忙不过来,奥古斯汀先生便主动要求护送老霍华德先生到市区办事,并送他回家,虽然这家店一向广受欢迎,但他们正好也走进这里,实在是巧合!事实上,我和范妮当时都还不知道伊莎贝拉早产的意外,更不知道你,我伟大的朋友,做到了那样一件了不起的成就。
可想而知我们当时的兴奋和惊异之情,在文具店聊了几句之后,老先生意识到我们的关切,便提出了十分真挚的邀请,我和范妮就跟奥古斯汀先生一起送霍华德先生回府,并在那里从下午茶时间一直待到晚餐结束,然后谈得停不下来。
老先生说他的心情一直没有从激动中平复下来,所以特别感谢我们的陪伴,噢,他真是太客气了,对年轻人总是这么和蔼、慈爱。事实上,范妮在听说了整个过程之后震惊到语无伦次,简直有些失礼,好在在她意识到这一点之后就镇静下来,并且在剩下的时间里就很少开口了。
好在老霍华德先生和奥古斯汀先生都是我们的朋友,对她的表现都十分谅解,当然,就像我后来告诉过你很多次的那样,无论别人说什么,你拥有拯救生命的知识和能力,这就是最了不起的事实,等人们从震惊中恢复过来,就一定会认真考虑这个不容忽视的现实意味着什么。
然而在当时,我为范妮的表现感到羞愧至极,尤其是在令兄奥古斯汀先生面前!你们都是这样善良而勇敢的人!我实在不愿意让他感到难过、尴尬,或者让他对我们感到失望甚至怨恨,总之,为了弥补范妮的失礼,也许还加上我有些激动的情绪,我鼓起勇气与奥古斯汀先生攀谈起来,一股脑儿的将我的想法和对你的喜爱和盘托出。
亲爱的海伦娜,现在连我也记不清楚,那天我们到底谈了些什么,居然可以一直从下午茶聊到晚餐结束,当然,中间我们也曾为老霍华德先生弹琴演奏一些新曲子,偶尔议论其他的新闻,但无论转换过多少话题,我们都能够愉快的交谈下去。
就是从这时开始,我好像重新认识了奥古斯汀先生,他不再是一位严肃得难以接近的外**人,而是一位富有感情、对妹妹衷心爱护、对家庭充满责任感的绅士,而且还不止如此,他有一颗远比他的外表柔软的心,是如此宽容、善良。请相信我,他对你的理解程度远比你向我抱怨的要深刻得多,而你与霍华德少爷订婚后,他那无比的欣慰和喜悦也足以证明,他是多么衷心的爱护你,希望你得到幸福。
那天晚餐结束之后,奥古斯汀先生送我和范妮回家,当时我已经下定决心,第二天就要到林奇去看望你和伊莎贝拉,于是在他扶我下车之后,我忍不住问起他第二天是否也会待在林奇,他给了我肯定的回答。当然,都是因为伊莎贝拉生产这件喜事,使得我们这些朋友和亲戚的来往在那段时间里也变频繁很多。
总之,从那次起,我们就总是很容易在各种地方遇见奥古斯汀先生,无论在市区、在斯宾塞和霍华德府,在林奇庄园或者别的意外的场合,而每一次见面,我们的谈话都更加轻松愉快,特别是当你订婚的消息传出来之后,我们简直开心极了!还记得我们在林奇小山上散步,对你们将会多么幸福发挥着最大胆的想象,就连范妮也无法否认,你的经历给了年轻姑娘们相当大的鼓励。
那真是充满惊喜和愉快的一段时间!所以当你们快要离开林奇,回到汉普郡的时候,我心中充满了不舍,但随即想到,你会留在英格兰,成为我们的亲戚和朋友,我们将有很多机会见面,而已经和我们大家成为最要好的朋友的奥古斯汀先生呢?
在大家为男爵先生饯别的晚宴结束之后,只有奥古斯汀先生注意到我和范妮要上马车了,他将我们送到门廊,当他像往常一样扶我上马车时,我竟然问他:“你会给我写信吗?”
噢!亲爱的海伦娜,你是不是也被我的大胆冒失吓呆了?我根本没有任何理由这样要求奥古斯汀先生!而且这多么轻浮和不得体!想想吧,如果我亲爱的姨妈知道了会怎么说啊!
我就那样惊慌失措的钻进马车,忐忑不安的坐下,我想范妮一定会责备我,但她似乎更关心奥古斯汀先生的回应。
而奥古斯汀先生,他依然扶着车门,看着我的神情有些惊讶。噢,那一瞬间我是多么沮丧啊!我以为我搞砸了,他一定会认为我是个幼稚轻浮的傻妞儿,过去这段时间建立起来的友谊也会被我这愚蠢的举动给毁掉。
可是奥古斯汀先生又突然笑了,当你和霍华德少爷订婚的那天,他也露出过这样的笑容,但我无法形容这笑容有多么英俊迷人(连范妮也同意)……”
what!海伦娜捂着嘴笑出声来,她知道海因茨那种“冰山融化”的笑容!就像对待海伦娜给他一个突如其来的大拥抱时一样。他忍不住流露了温柔的内心,换句话说,他为克拉贝尔动心了!
在林奇庄园那段时间,海伦娜的心思全都被吸引到了她跟菲茨威廉、伊莎贝拉跟双胞胎这两件大事上,居然完全没有留意到就在身边,朋友和哥哥的关系正在发生着这样重要的突破!看来斯宾塞夫人那关于“年轻人总是秋天收货爱情”的预言还真是经验之谈呢!
……
等等……斯宾塞夫人当时说克拉贝尔也即将收获求婚,指的可是马尔沃斯上校呢……
想到克拉贝尔两个月没有来信,海因茨最近的反常,马尔沃斯上校的意气风发……海伦娜皱起了眉头,连忙继续读了下去。
“……但他接下来什么也没有说,只是替我们关上了车门,我和范妮还看见他走向车头,叮嘱着我们的马车夫,我往窗外看了他最后一眼,他也看见了我,但很快我们的马车就走开了。
亲爱的海伦娜,如果写到这里,还要向你隐瞒我内心的感情,那我就太蠢了!当你们离开之后,我曾经一度多么忐忑啊!我简直没办法面对你的来信,更不敢给你写信,范妮说得没错,我根本无法坦然面对每一封来自汉普郡的信件,这就是我没办法给你写信的原因,我总是想,再等一下,或许几天之后我就能给你写信了……就这样两个月过去了!这都是我自作自受!
当然,现在我没有什么好担心的了,唯一的希望是,读完这封信之后,你还能把我当做朋友,而不要当做一个失去理智的疯姑娘。你会吗?
是的,现在我不再责怪范妮逼我写这封信了,虽然她的理由很奇怪,她居然认为我面临着失去理智的危险,甚至担心我会生病什么的,这真是太荒谬了!我还有什么好担心的呢?
我渴望得到你的消息,虽然没有通信,但这两个月里,我和范妮总能不断从亲爱的姨妈和好心的马尔沃斯上校那里得到来自汉普郡的朋友们的消息,尤其是在最近,马尔沃斯上校如约去往汉普郡之后,我们听说你的婚礼会在春天举行,在那之后令兄就会离开英格兰,回到欧洲大6。而刚才我们又收到马尔沃斯上校的来信,得知有了尊敬的霍华德先生和我们的表哥查理的帮助,马尔沃斯上校对找到合适的地产充满信心,而且他对汉普郡的景色和邻居们十分满意。
我怀着最真挚的关切,很高兴了解到你们都幸福健康的消息,可是当我们回到房间后,范妮立刻就逼迫我给你写信,虽然我认为她的理由实在荒谬,我完全能够面对回到伦敦的马尔沃斯上校,但至少有一件事她是对的——我很高兴终于能够给你写信了!并且急切期待收到你的回信!
(迫于范妮的催促,我写得很匆忙,导致这封信写得实在糟糕,毫无保留价值,请你千万不要保存它。)
你忠诚的,克拉贝尔”
84Chapter 69
读到最后;海伦娜已经站了起来;看完最后一个字就气呼呼的往门外走去。
这个仓促的结束虽然不像克拉贝尔说的那么糟糕,但也完全称得上混乱。
极力掩饰、自相矛盾、强颜欢笑……不管多努力的修饰语气、克制语言,从这薄薄三张信纸上呼之欲出的都是克拉贝尔在这两个月里所受到的煎熬。
可怜的克拉贝尔!
她想到了送别男爵的那天晚上;当大家送走客人之后,她隐约看见送走克拉贝尔姐妹之后的海因茨站在夜幕中低头沉思。
虽然只是转身时的短短一瞥,却给她留下了清晰的印象。海因茨到底在想什么?
克拉贝尔一定也曾无数次发出过这个疑问,就像所有处于恋爱中的姑娘一样;通过回想过去相处时的种种片段;试图从任何线索中揣测对方的心思和感情。她肯定也怀疑过;那种彼此了解和欣赏的感觉只是她单方面的幻想……但这不可能,尤其是身边还有个头脑清醒、旁观了一切的姐姐可以证明。
可这也只能更增加她的痛苦——如果她的感觉是对的;为什么海因茨一离开就彻底消失了?反而是海因茨的好朋友马尔沃斯上校一直在追求她?
其实从马尔沃斯上校那里,克拉贝尔不难知道他和海因茨作为朋友一直保持着联系,也就是说,有很大的可能,海因茨知道马尔沃斯对克拉贝尔的追求,说不定还像很多朋友会做的那样,在交谈中涉及此事时,言不由衷的鼓励过马尔沃斯上校。
想到这些,克拉贝尔是不是也跟眼下的海伦娜一样气愤?
而且还不止于此,她肯定还有