按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是这么一回事，这条毯子我们估不出价钱来。”国王谋士看了看：毯子，自己也惊奇得不得了：“你告诉我，射手，你要老老实实地告诉我，这样好的毯子你从哪儿弄来的”“是这么一回事，这是我妻子织的。”“买这条毯子要给你多少钱”“我自己也不知道。妻子吩咐我不要讨价还价，人家给多少就收多少。”“好吧，射手，我给你一万卢布。”安德列接过钱，把毯子出了手，回家去了。国王的谋士来到国王那里，拿毯子给他看。国王一瞧，他的整个王国在毯子上了如指掌。他惊叹地说：“好吧，随便你要什么，可这条毯子我是不还给你了。”国王取出两万卢布，亲手交给了谋士。谋士收起钱，心里想：“没关系，我给自己再订购一条，比这条还要好。”他又坐上马车来到城边，找到了射手安德列住的木头房子，敲了敲门。玛丽亚公主给他开了门。国王的谋士一只脚迈进门坎，另一只脚却抬不起来了，话也说不出来，自己来干啥也忘记了，他面前站着这样漂亮的美人儿，但愿永生永世盯着看她，永远也看不够。玛丽亚公主等了又等，来人也不答话，她就扳着国王谋士的肩膀使他转过身子，然后把他推出门外，紧接着关上了门。他好不容易才清醒过来，不甘心地回家去了。从这个时候起，他吃也吃不下，喝也喝不进，心里一直想念着射手的妻子。
国王发觉这种情况，就开始问他心里有什么发愁的事。谋士对国王说：“嗨，我看见了一个射手的妻子，心里一直在想她！喝也不想喝，吃也不想吃，什么样迷人的女人也抵不过她！”国王自己也想看看射手的妻子。他换了身普通的衣服，坐车来到城边上，找到了射手安德列住的木头房子，敲了敲门。玛丽亚公主给他开了门。国王一只脚迈进门坎，另一只脚却动也不会动了。他完全发了呆，他面前站着的美人儿美得没法说。玛丽亚公主等了又等，不见来人答话，她就扳着来客肩膀使他转过身子，然后把他推出门外，紧接着关上了门。国王害上了相思病。他心里想：哪能老是当光棍儿，老是不娶妻呢能够娶来这个美人儿就好了。
她不该嫁给射手，她生来是注定要当皇后的。国王回到宫里，心中想出了一个坏主意：从活着的丈夫手里夺走他的妻子。他把谋士召唤进来，对他说：“你出个主意，想个法子，把安德列搞掉。我要娶他的妻子。你想出办法来，我就把好几座城市和许多村镇奖赏给你，还要赏给你一个金库；若是你想不出办法来，我就砍掉你的头。”国王谋士发起愁来，耷拉着脑袋走了。怎么样去搞掉射手呢他想不出办法来。他走进一家酒馆，打算借酒浇愁。
一个老酒鬼穿着一件破破烂烂的长袍子，跑过来对他说：“国王的谋士有什么事发愁啊为什么垂头丧气的”“滚开！老酒鬼。”“你别赶我走哇，还是请我喝一杯酒吧，我会给你出个点子的。”国王的谋士给他叫了一杯酒，把自己发愁的事讲给他听了。老酒鬼对他说：“搞掉射手安德列倒不是难办的事儿，他这个人头脑简单；不过他那婆娘可机灵得很。好吧，我们打个谜语，叫她没法猜。你回到国王那儿去对他说，让他派射手安德列到阴间去打听打听，已故的老国王现在日子过得怎么样。安德列一去就回不来了。”国王的谋士谢过了老酒鬼，急忙跑去见国王：“如此这般……可以把射手搞掉。”他讲明应该派他去什么地方，派他去干啥。国王乐得心花怒放，命令把射手安德列叫来。“我说，安德列呀，你给我办事一向是忠心耿耿的。你再给我办一件事吧，你到阴间去打听一下，我的父*子过得怎么样。若是办不成，我一剑砍掉尔的脑袋……”安德列回到家里，坐在凳子上，低下了头。玛丽亚公主问他：“什么事儿不高兴啊是不是吃了什么苦头”安德列告诉她：国王派他去干什么差事。玛丽亚公主说：“这也值得发愁！这还算不上是差事，只不过是一件小事儿，那差事还在后头哪。你躺下睡觉去，早晨起来会有办法的。”大清早，安德列刚睡醒，玛丽亚公主就把一袋干粮和一个金指环交给了他。“你到国王那儿去，求他派他的谋士和你同行，就说不然的话，人家不会相信你真的到过阴间。只要你和谋士一起走上大路，你就把这指环向面前一扔，它会引你走到目的地的。”安德列接过来一袋干粮和一个指环，告别了妻子，去见国王要求派人同行。没法子，国王只好答应，他命令谋士和安德列一起到阴间去。他们两个人一道上了路。安德列把指环儿一扔，那环儿就滚动起来。
安德列跟着它走过了空旷的田野，走过了长着苔藓的沼地，渡过了河流湖泊，国王的谋士吃力地跟在安德列的后面。他们走累了，就停下来吃点干粮，然后再走。也不知道走了多远，走了多久，他们走进了一个树木茂密的老林子，*了一个深深的山谷，那环儿停止不动了。安德列和国王的谋士坐下来吃干粮。抬头一看，只见面前走过两个小鬼，拿着棍子，一左一右，赶着老得不得了的老国王运木柴，好大的一堆木柴叫他一个人拉车。安德列说：“你看，说不定这就是咱们那位已故的老国王吧”“你说得对，这正是他在运木柴哪。”安德列对小鬼们喊道：“嗨，小鬼老爷们！请你们放这个死人到我这儿来一会儿，我有话要问他。”小鬼们回答说：“我们哪里有工夫等啊！怎么，难道叫我们自己运木柴吗！”“你们叫我这儿一个活人去替他一会儿吧。”“行啦。”小鬼们给老国王松了套，把国王的谋士套在车上代替老国王，紧接着从左右两边用棍子赶着他，他被压得弯下了腰，可还是拉着车子走起来了。安德列开始问老国王日子过得怎么样。“哎呀，射手安德列呀，”老国王回答说，“在阴间我的日子不好过哟。你代我向我儿子问好，你要告诉他，我严厉地命令他别欺负人，否则他也会同样受罪的。”他们刚谈完话，小鬼们已经赶着空车回来了。安德列同老国王道了别，从小鬼那里要回来国王的谋士，两个人往回走。他们回到自己的王国，来到王宫里。国王看见射手，怒气冲天地对他吼叫：“你怎么敢回来”射手安德列回答说：“是这么一回事，我到过阴间，也看见过您那位死去的父亲。他日子过得很不好，他吩咐我向您问好，还严厉地命令您别欺负人。”“你用什么来证明你到过阴间和见过我父亲”“小鬼们用棍子赶着您的谋士拉车，他背上的棒伤现在也还看得清楚，这就是证据。”这时候国王信服了，没法子，只好放安德列回家去。他又对谋士说：“你再出个主意，怎样搞掉射手，想不出办法来我一剑就砍掉你的脑袋。”国王的谋士走了，脑袋耷拉得更低了。
他走进酒馆，坐在桌旁，要了酒。老酒鬼跑到他面前，说道：“怎么，国王的谋士，又发愁啦你给我叫一杯酒，我给你出点子。”谋士给他要了一杯酒，把自己犯愁的事对他讲了。老酒鬼对他说：“你回到国王那儿去对他说，要分派射手一个差事，这差事不要说去办，就是猜也猜不出：叫他到一个很远很远的地方去，在一个极远极远的王国里，抓回来一只催眠的猫……”国王的谋士跑去见国王，讲给他听派射手去办如此这般的一件差事，为的是叫他回不来。国王叫人去召唤安德列。“安德列呀，你已经给我办完了一件差事，现在再去办另一件：你到很远很远的地方去，在一个极远极远的王国里，给我搞来一只催眠猫。办不到的话，我一剑砍掉你的脑袋！”安德列回到家里，更低地垂下头，他告诉妻子国王派他去干什么差事。“这也值得发愁！”玛丽亚公主说，“这算不上是差事，只不过是一件小事儿，那差事还在后头哪。你去躺下睡吧。早晨起来会有办法的。”安德列躺下去睡了，玛丽亚公主走到铁匠铺里，叫铁匠们打三顶铁帽子，三把铁钳子和三条鞭子：一条铁的，一条铜的，还有一条锡的。大清早，玛丽亚公主叫醒了安德列：“给你这三顶帽子、三把钳子和三条鞭子，你到很远很远的地方去，到极远极远的王国去。在那里你走不到三俄里就会困得要命，这是催眠的猫对你催眠。你可别睡，两只手要交替扭动，两条腿要交替*。也许还要满地滚动。假如你睡着了，催眠猫会害死你的。”玛丽亚公主当时教给他应该怎么办，然后让他上路去了。故事讲起来便当，事情做起来可不那么容易。
射手安德列好不容易来到了极远极远的王国。又走了不到三俄里，他就困得吃不消了。安德列把三顶铁帽子套在头上，两只手交替扭动，两条腿交替*，还是向前走，有时候滚动向前。他总算战胜了瞌睡，走到一根高高的柱子旁边。催眠猫看见了安德列，喵啊喵地叫了几声，然后从柱子上一下子跳到他的头顶上，一顶帽子被它打碎了，第二顶也打碎了，它开始去打第三顶。这个时候，射手安德列用钳子夹住了猫，把它掼在地上，接着就用鞭子抽打起来。用铁鞭子没有用，铁鞭子抽断了，他就用铜鞭子收拾它，铜的也抽断了，他就拿起锡鞭子抽打。锡鞭子抽弯了，可是抽不断，它可以绕着猫的脊椎骨抽打它。但是催眠猫讲起故事来了：讲到教士，讲到助祭，讲到教士的女儿。安德列不听它的，一个劲儿地请它吃鞭子。
猫吃不消了，它看出来，想把他说困了是办不到的，就央告起来：“好人，放了我吧！你要什么我就给你干什么！”“你肯跟我一块儿走吗”“你要我到哪儿去，我就到哪儿去。”安德列带着猫往回走。他回到自己国里，带着猫*王宫，对国王说：“如此这般，我完了差，把催眠猫给您搞来了。”国王惊讶得很，说道：“嗨，催眠猫啊，把你的看家本领显示一番吧！”猫儿立刻磨磨自己的爪子，向国王扑去，要撕裂他那白胖的*，活活地把他的心挖出来。国王吓坏了，大声喊叫：“射手安德列！请你赶快把催眠猫吆喝住！”安德列吆喝住催眠猫，把它关在笼子里，自己回家去找玛丽亚公主去了。
他和年轻的妻子生活得很快活。可是国王的相思病害得更厉害了。他又把谋士召进宫来：“随便你想个什么办法，一定要把射手安德列搞掉，不然的话，我用宝剑砍掉你的脑袋。”国王的谋士一直走到酒馆里，找到了穿着破长袍子的老酒鬼，求他帮帮忙再出个点子。老酒鬼喝干了一杯酒，擦了擦小胡子，说：“你到国王那儿去对他讲，叫他派射手安德列到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。这个差事安德列永生永世也办不成功，那他就回不来了。”谋士跑去见国王，把这些都禀报了。国王又把安德列召唤进来。“你已经给我办了两趟差事，再去办第三件吧：你到我不晓得是什么地方的地方去，取来我不晓得是什么东西的东西。办成了，我就按照帝王的派头奖赏你，办不成，我一剑砍掉你的脑袋。”安德列回到家里，坐在凳子上哭了起来。
玛丽亚公主问他：“亲爱的，什么事伤心啊是不是吃了苦头啦”“嗨！”安德列说，“由于你的美貌，我什么苦都受到了。国王命令我到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西