按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
樱习谧攀刚抛鞑徒碛玫目泶蟮男孪式兑丁Ｋ继岬哪腥耸窒不陡俗靼椋堑纳缁岬匚灰残聿⒉槐仁澜缙渌胤降母九汀Ｋ鞘悄腥说某璋铩⑵笄笪铮挥貌渭尤魏畏敝氐奶辶投硎茏胖挥形颐堑拿鹿胄忝遣诺靡韵硎艿淖杂扇ā＞」苋绱耍〉诎踩嘶故求菩牛耗腥耸遣蕴焖担耸谴蟮厮腥松袷ィ朔菜住８九蛔甲呓袷サ乃略海荒信坏猛烙貌停庠谏缁岬母鹘撞愣际翘踅伞Ｕ庹嬗械悴豢伤家椤５蔽曳⑾种挥邢Ｌ嵯Ｌ岣伊礁鋈俗吕从貌停⒌弥庖谎缦优氲鞯讲枷挥幸桓雠瞬迨质保揖挡灰选�
我们面对面端坐，中间隔着当餐桌布用的新鲜绿叶。习习凉风畅快地吹过无墙的棚屋，远处，海浪打在暗礁上，发出低沉的沙沙声。一个男侍端上两椰子壳水，我们各自洗手漱口。饥饿感突然向我袭来，从不远的厨房里飘来一阵烤猪肉的香味，使我馋涎欲滴。
我们的面前，放着烘鱼、烤大蕉与香蕉、刚出炉的猪肉和一些我以前从未吃过的当地蔬菜。最后上了一道丰盛的布丁，伴有厚厚的椰子甜乳。那时我还是个少年，具有一个见习军官的胃口，加之在海上漂泊了几个月，所以尽管我尽了最大努力以保持英国人的尊严，但还是吃足了三个人的量。不过跟主人相比，我还是小巫见大巫了。我吃饱喝足后，希提希提还在不紧不慢地吃了很久，大口吞咽着鱼、肉、大蕉和布丁。对此，我很是惊叹。末了，他叹了几口气，便要水洗手。 。 想看书来
第六章 印第安人家（3）
“先是吃……然后是睡。”他边说边起身。这时早有人为我们在沙滩上的一棵枝叉茂密的木槿树下铺好了一条宽敞的凉席。就这样，我们俩紧挨着睡了个午觉。在塔希提，人们习惯在午餐后睡上这么一觉。
我这一段生活开始的情景，历久感念，快意犹存。当初，我两耳不闻世事，只顾全神贯注地埋头编纂字典，倒也不觉得无聊。周围是盛情的朋友，加之身临优雅绝伦的美景之中，我自得其乐地安享生活的厚与。每天，我们黎明起床，然后跳入离希提希提家门前不远的那条小河里戏水。简单地用过水果早餐后，我们便各干各的，直到打渔的小舟中午十一、二点从海上归来为止。他们准备午饭时，我就到海里去洗个澡，或游到那座小屿上去，或再向西去搏浪击水。午餐后，合家老小都睡午觉，下午三、四点钟才起来。午觉起来后，我常常跟他们一起去探亲访友。日落后，当一串串蜡烛果已经点燃，我们便躺在凉席上聊天讲故事，直到一个个昏昏入眠。
在航行途中，我已把别人送我的那本由约翰逊博士所编的英语字典从头至尾地看了一遍，把最常用的日常会话用词一个个标记下来。我按字母顺序把这些单词排列了一下……总共近七千字。我的任务就是找出并记下印第安语中相应的单词。我对语言学素很喜爱，研究语言是我生平主要志趣之一。青年时代的我，学会一门语言的速度之快，也许是绝大多数人所不及的。如果说我有什么天赋可资夸耀，那就是有点学外语的能力。
从一开始接触塔希提语，我就被深深吸引了。在我朋友及其女儿和年轻的迈蜜蒂的帮助下，我进展神速，没过多久就能问一些简单的问题，听懂别人的回答了。这是种奇特的语言，很美。塔希提语和希腊语一样有着丰富的表达自然动态和人类情感的词汇，在某些方面，则具有英语所不可企及的精确性，这一点亦跟希腊语有点相似。瓶碎叫parari，绳断叫：motu，骨折叫fati（英语里瓶碎、绳断和骨折三个字的动词都用一个字“break”表达。）。印第安人区分不同性质的畏惧所用的单词是十分精妙的：受训斥或因难为情所引起的畏惧叫matau；遇到危险的鲨鱼和行刺时产生的畏惧叫riaria；对鬼怪的畏惧则必须用另一个字来表达。在描写海与天的喜怒无常方面，他们的形容词简直多得不可胜数。形容一望无际的海洋，是一个字；形容测锤达不到的深邃的海洋，是另一个字；形容风平浪静的海洋里卷起的一层浓油状浪涛，又是一个字。描写男女间互递秋波来定约会，是一个字；描写两个男人为策谋暗杀另一个人而互递的眼色，又是一个字。事实上，他们眼神里的语言，表达的是那么丰富、那么地道，他们之间有时甚至无须启口明说，就可互相明白对方的意图。所有他们用以交流思想的表意动作，如垂视、睨视、直视、扬眉和引颈等，他们都能运用如神，根本就无须启唇明示。
实际上我也许可以夸口：我是第一个能流利地讲塔希提语的白人，也是第一个正经八百地想把这种语言变成文字的人。约瑟夫·班克斯爵士交给我的那个简单的词汇表，汇集了他本人和库克船长的笔记，有正如爵士所建议的那样，我一听到印第安人讲的话，就觉得表音法必须重新设计。既然字典是为海员编的，所以似乎应该力求简明，避免学究式的深奥。明确了这一点之后，我就按顺序设计了十三个字母……五个元音，八个辅音……这样，这种语言的语音就可概括进去了。 。 想看书来
第六章 印第安人家（4）
希提希提讲起塔希提语来恰如其分地反映出他是一位堂堂的酋长，词汇量比较广。而下层社会的人，词汇量却至多不过几百字，这在其它国度里也是一样的。他对我的工作兴味十足，给了我极大帮助。不过他同他的属民一样，用脑时间超过一两个小时就会感到疲劳。为弥补这一不足，我设法同妇女们打交道，把工作分成两个部分进行，从希提希提那儿，学习有关战争、宗教、航海、造船业、捕渔业、农业以及其它男子家务方面的词汇，又从海纳和迈蜜蒂那儿，搜集妇女事务和妇女游戏、娱乐等方面的词汇。
到他们家的当天，我就开箱取物，慷慨馈赠，心想这一下准能讨得主人和夫人们的好感。这是我们之间友谊关系的象征，他们非常感激地接受了我的那些夹子、鱼钩、剪刀和小件饰品。随着时间的推移，我高兴地了解到，象希提希提那样的印第安人的友谊，是不讲买卖的。他、他的女儿和侄女都真诚地喜欢我，千方百计地用各种明白无误的方式表达他们的情感。我整天摆弄笔墨，没完没了地提问，想必够麻烦他们的，然而他们总是不厌其烦地满足我的种种要求。间或，迈蜜蒂会绝望地举起双手，笑着嚷道：“让我歇一会儿吧！我不能再动脑子了！”间或，老酋长会在耐心地解答了我一个小时的问题之后说：“我们睡一会儿吧，拜厄姆！要注意休息，不然你我的脑子会因为过度疲劳而裂开的！”然而到了第二天，他们就又乐于帮我的忙了。
每个星期日，我把手稿汇集在一起，带到“本特”号船上向布莱先生汇报自己的工作情况。替他说句公道话，他无论干什么都象个干活的样子，而且绝对负责。他对我的工作极感兴趣，每次都要把我在上一周编纂的单词表从头至尾地看一遍。如果说他在其它方面的品性跟他的胆量、精力以及理解力同样出色的话，布莱这个名字今天说不准已和英国那些优秀的航海家一道载入了史册。
“本特”号到达不久，布莱先生就下令在靠岸处的附近搭了个大帐篷，纳尔逊和他的助手，一个名叫布朗的年轻园丁，在岸上扎下了营，另外还有七个水手帮他们一起采集，并把面包果树秧栽入罐内。
这种树无法播种。据纳尔逊先生跟我讲，他认为面包果很早以前就有人栽培了。这种果子和香蕉一样，没有一粒籽儿。只要有人照料，或毗屋而栽，这种树长得特别好。面包果树一到成熟季节，就会从地下一二尺深的地方拱出长长的横根。如果哪个印第安人想把树秧移栽到别处，他是须挖截其中的一段横根就行了。横根和母树一旦分开，就会很快长成生机勃勃的小树秧。当小树秧长至一人高时，就可以移栽了。办法是：先将小树秧截至一码高，然后挖土剪去一小段树根。只要栽入适宜的土壤内，平时勤浇水，那末，种一百棵就能活一百棵，决无死秧。
纳尔逊每天出门远涉，走遍了马希纳和派里这一带，寻找已经成活的树秧。当地的酋长向属民下令：凡是纳尔逊有求，一概予以满足，似乎以此作为对由“本特”号从英国带来的乔治国王的礼物的报答。
随着时间的推移，那些留守在“本特”号上的船员似乎已经把舰长在长途航行中的严厉和暴虐遗忘了。纪律开始松弛，船员可以自由上岸，除军医外，所有的船员都给自己找了个印第安朋友，而且几乎每个人都有了自己的情侣，那时候的塔希提，是海员寻欢作乐的天堂，是世界上最富丽的岛屿之一。那里气候温暖宜人，食物丰盛、品种繁多、味道可口，上面居住着一个善良而好客的原始民族。就是船上最卑微的水兵到岸上任何一家去串门，也会受到热情的款待。海员每到一地，总少不了纵酒狂饮，而塔希提岛则正是个水手们得以对酒当歌的逍遥国度。 txt小说上传分享
第六章 印第安人家（5）
搬到朋友家两个星期后的一个上午，一些船友从马塔魏湾乘双体舟来看望我，这使我喜出望外。双体舟由十几个印第安人划，三个白人坐在舟尾。那天，主人到“本特”号上去和布莱聚餐；我和海纳、迈蜜蒂以及海纳的丈夫（一个名叫陶陶的年轻酋长），一起站在海滩上候舟靠岸。当双体舟涌上浪尖，我看到两个白人的脸朝着我，他们是克里斯琴和佩科弗，俄顷，我惊喜地发现老巴克斯也坐在他们后面的座板上。一个浪头从舟后涌来，印第安人疾速把桨插入水中，双体舟便象离弦之箭一样向前串去，冲上滩头老远的地方。
军医跨出小舟，一瘸一拐地向我迎来，他那木脚深深地陷入沙里。我周身只系一根土布腰带，双肩被烈日晒得黝黑黝黑。
“啊呀，拜厄姆”，巴克斯边说边和我握手，“一开始我真还把你当印第安人哩。我早就想上岸看看了，不到你这儿来看看，我又能到哪儿去呢，我的小伙子！所以，我装了十二瓶特纳里夫酒。”他转过头去对站在双体舟旁的枪炮长，“喂，佩科弗，”他喊道，“叫他们当心那个装酒瓶的大篮子，要是敲碎了，还得再回一趟船。”
克里斯琴跟我握握手，眼里炯炯有光。我们等候的当儿，军医和佩科弗在监督卸装酒瓶的大篮子。不一会儿，一个土着摇摇晃晃地把酒篮提到滩上。我把我的船友介绍给我的印第安朋友。在回家的路上，海纳和她丈夫在前面引路，我们跟在后面，迈蜜蒂跟克里斯琴和我同行。自从第一次见到克里斯琴，我就喜欢上这个人了。但是真正了解他，还是在到了塔希提之后。他是个身材高大而且英俊潇洒的男子。在去我朋友家的短途中，我不止一次地看到迈蜜蒂侧过头来向他凝视。
我们刚在希提希提家凉廊里的席子上坐定，老巴克斯就做手势叫人把酒篮放在地上。他还在气喘吁吁，就哆哆嗦嗦地取出鼻烟盒，卷起袖口，在刮得光光的前臂上倒了一长条烟粉，然后呼的一声，把烟粉吸进鼻孔，接着猛打一两个嚏涕，把鼻涕擤入他那块特大的手绢里。然后，他把手伸进上衣后摆，拿出一把开塞钻。
�