按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
献柿狭耍侵恍枵业阶柿暇妥阋越⒚Ｕ庥倘缫桓鎏较占业执镆淮ζА⒉患搜痰牡胤剑核乃皇撬乃刖突崾顾擅Ｕ馓醭擅揪痘褂幸桓龊艽蟮挠攀疲捍镒约旱乃现诖镒约旱乃肽讯雀。欢杂诶斫馑说乃步侠斫馑说乃敫尤菀住Ｋ裕彩黾诺淖髌繁却锼枷氲淖抛髂芄挥涤懈嗟亩琳撸蛭绨⑺鼓匪顾档模阂桓鋈巳ヂ眯校湍芙补适隆２还氪讼辔呛系氖虑槿词牵核较氯鲜逗土私庹庖焕嘧琶宋镆院螅颐浅；嵯肫鸷乩顾倒幕埃旱胶Ｍ饴眯械娜酥皇潜浠涣似蚨眩遣⒉辉谋渌枷胍馐丁Ｖ劣谀切┩纺蕴旄臣康娜艘蛭怯Ω萌ソ獯鹬卮蟮哪烟猓嗉茨切┥婕罢飧鍪澜绲钠毡楹妥芴宸矫妗⒁虼艘彩亲罾训奈侍馑怯Ω镁】赡艿乩┱故右埃奔婀硕喔龇较颍员苊獬乓桓龇较蜃叩锰抖允г谀骋蛔诺摹⑸傥酥牧煊蚶锩妗Ｒ簿褪撬担灰啦谀骋谎Э浦械哪骋蛔帕煊颍挥盟等プ昴切┧鏊榈呐＝羌饬恕Ｋ恍枰伺卓俏诙嗟木赫叨渡碛谄У难Э啤Ｃ扛鋈硕寄芸吹眉氖挛锲涫刀伎梢猿晌芯康乃夭摹Ｋ梢远哉庑┧夭慕腥碌摹⒄返暮驼媸档淖楹稀Ｕ庋鞒龅墓毕拙湍芪惺煜つ切┳柿纤夭牡娜诵郎停簿褪撬担竦萌死嗟拇蠖嗍男郎汀Ｊ撕驼苎Ъ一竦玫拿胛锢硌Ъ摇⒒Ъ摇⒔馄恃Ъ摇⒖笪镅Ъ摇⒍镅Ъ摇⒂镅匝Ъ摇⒗费Ъ宜玫降拿浯嬖诰薮蟮牟畋穑览砣谡饫铩�
注释
在极尽豪华、铺张和炫耀的同时，上流阶层的人尽可以说：我们的幸福存在于自身之外，其栖身之处就是别人的脑袋。
马迪奥阿莱曼约：西班牙小说家。译者
塔西佗（约约：古罗马历史学家，以历史着作名垂千古。译者
利希腾贝格（ ：德国物理学家兼讽刺作家，以其嘲笑形而上学和浪漫主义的过火论点而知名。译者
法文“，奖励功绩”的意思。译者
此处为希腊文。译者
“公民荣誉”译自德文在德文中是中产阶级的意思。译者
爱尔维修（ ：法国启蒙思想家、哲学家。译者
卡尔德隆（ ：西班牙剧作家。译者
富兰克林（ ：美国政治家、科学家。译者
意指愚笨、疯狂，这词的后半部分表示聪明、机智的意思，前面的则包含“相反”的意思。译者
这些就是骑士荣誉的规矩。一旦明白地说出来，并把它们整理为清晰之概念以后，这些骑士荣誉原则显得多么荒诞和滑稽。甚至时至今日，在基督教盛行的欧洲，不少人都普遍敬仰骑士荣誉，而这些人都是属于所谓的上流社会，属于所谓有品味的人。的确，这些人当中许多人从小就受到骑士荣誉的言传身教，他们相信这些原则更甚于基督教教义的问答手册。他们对这些原则怀有最深切和最真诚的敬畏，并且随时准备着为它们奉献出自己的幸福、安宁、健康和生命。他们认为这些原则扎根于人性，因此，是人们与生俱来的，是有其先验的基础的。所以，这些原则超乎调查、探究。我不想伤害这些人的心，但他们的头脑确实让人不敢恭维。所以，对于注定要代表这世上的智识、成为泥土中的盐巴、并且做好准备承担天降之大任的团体亦即我们的青年学子，这些原则尤其不相适应。但不幸的是，在德国，这些青年学子敬仰这些原则更甚于任何其他阶层。这些学生从希腊、罗马的着作中受到教育［（当我还是学生中的一员时，那个毫无价值的冒牌哲学家、至今仍被德国学术界尊为哲学家的约翰费希特担任这些教学工作）。现在，我并不想向你们强调由这些原则引致的恶劣的、违犯道德的后果。我只想向你们说出下面这些话：年轻的时候就接受希腊、罗马语言和智慧的福音的你们从早年起，人们就不遗余力地让你们年轻的精神受到优美、古老的尊贵和智慧之光的照耀你们愿意接受这套愚蠢和野蛮的东西，作为你们的行为准则吗？想一想吧，我已把这些原则的种种可怜的狭窄、缺陷以最清晰的方式呈现在你们的眼前，就让它们成为检验你们的脑，而不是你们的心的试验石好了。如果你们的头脑不把它们抛弃，那你们的头脑就不适宜在这些领域发挥：在这些领域需要具备轻松打破偏见枷锁的敏锐判断力和明辨真假的透彻理解力甚至在真假之分深藏不露、并不像在这里那么容易把握的时候。既然这样，我的小伙子们，就尝试在其他途径获取荣名吧，参军或者学习一门金饭碗一般的手艺都行。
马略（前前：古罗马政治家、统帅。译者
普卢塔克（约一约：古希腊传记作家。译者
高乃依（ 法国剧作家。译者
狄德罗：法国文学家，哲学家。译者
两个信奉骑士荣誉的人追求同一个女子，其中一人名字是德格朗。这两个人并排坐在桌子旁边，面向这个女人。德格朗谈吐活泼，试图吸引这个女子的注意。但这个女子心不在焉，好像并没有倾听德格朗的说话，而是不时地瞟着德格朗的情敌。当时，德格朗手里正握着一只生鸡蛋。一股病态的嫉妒驱使他捏碎了这只鸡蛋。鸡蛋弄破了，并且溅在了他的情敌的脸上。他的情敌的手动了一下，但德格朗握住了他的手，小声地在他耳边说了一句“我接受你的挑战”。在座的人陷入了一片静默。第二天，德格朗的右颧骨上围上了一块厚厚的黑石膏，他们决斗了。德格朗的对手遭到了重创，但伤势还不至于致命。德格朗的右颧骨上的石膏减小了少许。他的对手复原以后，他们又进行了第二次的决斗。德格朗弄伤了对手，他把石膏又弄去了一小块。如是发生了五、六次。每次决斗以后，德格朗就把石膏弄掉一点，直到敌手终于被杀死为止。啊！这旧时代的高贵骑士精神！不过，认真说来，谁要把这一典型故事跟以往发生的这类事情对比一下，就一定会说，一如在其他的事情上面，古人多么伟大，现代人又多么渺小！骑士荣誉是自大和愚蠢的产儿。与骑士荣誉针锋相对的真理则由卡尔德隆的《永恒的原则》里的一句台词表达出来“：贫乏就是阿当的命运”。值得注意的是，这种极端的自大傲慢竟然独一无二地出现在信奉如此宗教的人们当中这一宗教要求它的信徒们把表现最大的谦卑作为他们的责任；因为在这之前的世纪，在其他各大洲，都不曾听说过这种骑士荣誉的原则。但我们却不能把它归之于宗教的原因，而应该把它归于封建制度。在这种制度下，每个贵族都自视为小皇帝，不承认在他之上还会有由人担任的裁判者。所以，他把自己视为神圣不可侵犯。因此，每一针对他的侮辱言词和攻击行为就犹如十恶不赦的死罪。因此，骑士荣誉和决斗本来就是属于贵族的事情。后来，士官阶层的人也仿效了这种习气。士官们不时地和上层社会交往，以避免自己显得太不重要。当决斗从神裁那里发展出来时，决斗可不是原因，而是骑士荣誉的实行和发展的结果。不承认任何由人担任的判决者的人，会寻求上帝的裁决。不过，神裁可不是基督教所特有的，它在印度教也有很大影响力，尤其在古老时代。它的痕迹至今尤在。
文圣佐蒙蒂：意大利新古典派诗人。译者
色诺芬（约前一约前或：古希腊历史学家，作家。译者
在背上接受或竹杖子的抽打，可以说是中国人的家常便饭。这是中国人教育子女的方式，那并不是一件什么大不了的事情，被罚者亦以感谢的态度接受它们。教育和奇妙书信集》第二卷即骑士荣誉。译者
政府似乎正在尽力消除决斗。虽然这是一件明显容易的事情，特别是在大学，但政府给人的印象是它并不想取得成功。其中的原因据我看来是这样的：国家无法以现金足够支付它的官员和民政官员；因此，政府就把该支付的另一半工资转化为颁发荣誉，而荣誉则通过头衔制服、勋章等显现。为了更好维护这一理想的支付服务方式，政府就必须以各种可能的方式培养、加强人们的荣誉感，无论如何都要把荣誉感变成一件奢侈品。公民荣誉不足以满足政府的这一目的，因为大众都享有这种荣誉。因此，政府只能求助于骑士荣誉，并且以我所说的方式对它加以维护。在英国，因为政府对军队和民政服务的报偿比在欧洲大陆要高出许多，所以上面所说的补偿就不需要了。因此，在英国，尤其是在最近的年，决斗几乎全然被废除了。决斗事件的发生只是极为个别稀有的事情。决斗只是作为一件蠢事受到人们的嘲笑。确实，“反对决斗团体” 这团队由许多的爵士、将军和司令组成对这一结果贡献良多，莫洛赫神（古代腓尼基人所信奉的火神，以儿童作为献祭品译者）再也得不到祭品了。即决斗。译者
英文，意思为“饵捕”“、猎杀”。译者
卢梭：法国启蒙思想家、哲学家、教育学家、文学
家。译者
希腊神话中的半人半牛的怪物，食人肉，饲养于克里特岛的迷宫中。译者
亚历山大大帝（前一前：马其顿国王。译者
印度最古的宗教文献和文学作品的总称。用古梵文创作，写作年代估计为公元前公元前年之间。译者
因此，人们以为将作品冠以行动业绩之名就可以使作品享誉这是人们今天的时尚做法。其实，这一恭维方式糟糕至极，因为作品从本质上而言，就是高于行动业绩的。行动业绩永远都只是服务于动机的行动，因此，它具有局限性，并且匆匆即逝；它属于这个世界的普遍、原始的成份，亦即隶属于意欲。但一件伟大或者优美的作品却是永存的，因为它包含广泛、普遍的意义，它发自智慧，纯粹、无瑕，就犹如从这一意欲世界升华起来的一缕芬芳气息。由行动业绩带来的名声自有其优势。这种名声一般都伴随着强烈的轰动。很多时候，这种轰动、雷鸣足以传遍整个欧洲。但通过作品获致的名声，其到来却是逐步和缓慢的。在开始的时候，它的声音是微弱的，然后才逐渐响亮起来。这种名声通常必须历经一个世纪之久，才能达到它最显赫的时候。不过，因为作品维持长久，所以，这种名声有时维持上千年之久。但行动业绩所带来的名声，在经过最初的震耳欲聋的鸣响以后，声音就逐渐减弱，少为人知，逝去不返了。到最后，只能像幽灵一般地存在于历史之中。
莱辛（ ：德国启蒙思想家、剧作家、文艺理论家。译者
我们最大的乐趣在于得到别人的赞叹；但尽管羡慕者有充分的理由羡慕别人，但他们并不愿
意表露自己的羡慕之情。所以，最幸福的人就是能够做到真正赞叹自己的人，不管他以何
种方式做到这一点。只要别人不让他对自己产生怀疑就行了。
霍布斯：英国哲学家。译者
弥尔顿（ ：英国诗人、政论家。着有长诗《失乐园》。译者
贝蒂：英格兰诗人和随笔作家。译者
达兰贝尔（ ：法国数学家、物理学家、启蒙思想家与哲学家。《百科全书》的编纂者。译