按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崃怂娜ㄎ唬焙α怂淖畋蟮纳胰词贾蘸卟怀鲆痪浠袄础Ｎ沂且桓雠撤蚵穑克钗叶袢耍克闷莆业哪钥牵克稳ノ业暮樱阉翟谖业牧成希克の业谋亲樱克泵嬷赋馕液担克晕易稣庵质拢亢伲∥矣Ω萌淌苷庋奈耆瑁蛭沂且桓雒挥行母巍⒛胬此呈艿那雍海裨蛭以缫延谜馀诺氖猓狗柿寺炫绦奈陴傲恕Ｊ妊摹⒒囊亩裨簦『菪牡摹⒓檎┑摹⒁暗摹€Ｄ娴亩裨簦“。「闯穑 耍艺媸歉龃啦牛∥业那装母盖妆蝗四鄙绷耍砩穸荚诒薏呶腋闯穑艺庾龆拥娜聪褚桓鱿铝髋怂频模换嵊每昭苑⒎⒗紊В鹌酶韭罱值难永矗谖乙丫橇瞬坏玫牧耍∨蓿∨蓿』疃鹄窗桑业哪越睿∥姨思宜担缸锏娜嗽诳聪返氖焙颍蛭ㄉ媳硌莸那擅睿惺被峒ざ炝迹背」┤纤堑淖锒瘢灰蛭瞪钡氖虑槲蘼鄹傻迷跹孛埽芑峤枳派衿娴暮砩嘈孤冻隼础Ｎ乙姓獍嗔嫒嗽谖业氖甯该媲氨硌菀槐靖业母盖椎牟宜狼榻谙喾碌南肪纾揖驮谝慌钥焖纳裆晃乙绞拥剿牧榛甑纳畲Γ撬月毒Р话仓揖椭牢矣Ω迷趺窗臁Ｎ宜醇挠牧橐残硎悄Ч淼幕恚枳乓桓雒篮玫男巫闯鱿郑Ч硎怯姓庖恢直玖斓模欢杂谌崛跤怯舻牧榛辏钊菀追⒒铀牧α浚灰残硭醋剂宋业娜崛鹾陀怯簦爬聪蛭易魉睿盐乙盏匠谅俚穆飞稀Ｎ乙鹊玫揭恍┍日飧惺档闹ぞ荩黄咀耪庖槐鞠罚铱梢苑⒕蚬跄谛牡囊亍＃ㄏ隆＃�
第三幕
第一场 城堡中一室
国王、王后、波洛涅斯、奥菲利娅、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。
国王
你们不能用迂回婉转的方法，探出他为什么这样神魂颠倒，让紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗？
罗森格兰兹
他承认他自己有些神经迷惘，可是绝口不肯说为了什么缘故。
吉尔登斯吞
他也不肯虚心接受我们的探问；当我们想要引导他吐露他自己的一些真相的时候，他总是用假作痴呆的神气故意回避。
王后
他对待你们还客气吗？
罗森格兰兹
很有礼貌。
吉尔登斯吞
可是不大自然。
罗森格兰兹
他很吝惜自己的话，可是我们问他话的时候，他回答起来却是毫无拘束。
王后
你们有没有劝诱他找些什么消遣？
罗森格兰兹
娘娘，我们来的时候，刚巧有一班戏子也要到这儿来，给我们赶过了；我们把这消息告诉了他，他听了好像很高兴。现在他们已经到了宫里，我想他已经吩咐他们今晚为他演出了。
波洛涅斯
一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。
国王
那好极了；我非常高兴听见他在这方面感到兴趣。请你们两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心思移转到这种娱乐上面。
罗森格兰兹
是，陛下。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞同下。）
国王
亲爱的乔特鲁德，你也暂时离开我们；因为我们已经暗中差人去唤哈姆莱特到这儿来，让他和奥菲利娅见见面，就像他们偶然相遇一般。她的父亲跟我两人将要权充一下密探，躲在可以看见他们，却不能被他们看见的地方，注意他们会面的情形，从他的行为上判断他的疯病究竟是不是因为恋爱上的苦闷。
王后
我愿意服从您的意旨。奥菲利娅，但愿你的美貌果然是哈姆莱特疯狂的原因；更愿你的美德能够帮助他恢复原状，使你们两人都能安享尊荣。
奥菲利娅
娘娘，但愿如此。（王后下。）
波洛涅斯
奥菲利娅，你在这儿走走。陛下，我们就去躲起来吧。（向奥菲利娅）你拿这本书去读，他看见你这样用功，就不会疑心你为什么一个人在这儿了。人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的内心，这样的例子是太多了。
国王
（旁白）啊，这句话是太真实了！它在我的良心上抽了多么重的一鞭！涂脂抹粉的娼妇的脸，还不及掩藏在虚伪的言辞后面的我的行为更丑恶。难堪的重负啊！
波洛涅斯
我听见他来了；我们退下去吧，陛下。（国王及波洛涅斯下。）
哈姆莱特上。
哈姆莱特
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。且慢！美丽的奥菲利娅！——女神，在你的祈祷之中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。
奥菲利娅
我的好殿下，您这许多天来贵体安好吗？
哈姆莱特
谢谢你，很好，很好，很好。
奥菲利娅
殿下，我有几件您送给我的纪念品，我早就想把它们还给您；请您现在收回去吧。
哈姆莱特
不，我不要；我从来没有给你什么东西。
奥菲利娅
殿下，我记得很清楚您把它们送给了我，那时候您还向我说了许多甜言蜜语，使这些东西格外显得贵重；现在它们的芳香已经消散，请您拿回去吧，因为在有骨气的人看来，送礼的人要是变了心，礼物虽贵，也会失去了价值。拿去吧，殿下。
哈姆莱特
哈哈！你贞洁吗？
奥菲利娅
殿下！
哈姆莱特
你美丽吗？
奥菲利娅
殿下是什么意思？
哈姆莱特
要是你既贞洁又美丽，那么你的贞洁应该断绝跟你的美丽来往。
奥菲利娅
殿下，难道美丽除了贞洁以外，还有什么更好的伴侣吗？
哈姆莱特
嗯，真的；因为美丽可以使贞洁变成银荡，贞洁却未必能使美丽受它自己的感化；这句话从前像是怪诞之谈，可是现在时间已经把它证实了。我的确曾经爱过你。
奥菲利娅
真的，殿下，您曾经使我相信您爱我。
哈姆莱特
你当初就不应该相信我，因为美德不能熏陶我们罪恶的本性；我没有爱过你。
奥菲利娅
那么我真是受了骗了。
哈姆莱特
进尼姑庵去吧；为什么你要生一群罪人出来呢？我自己还不算是一个顶坏的人；可是我可以指出我的许多过失，一个人有了那些过失，他的母亲还是不要生下他来的好。我很骄傲，有仇必报，富于野心，我的罪恶是那么多，连我的思想也容纳不下，我的想像也不能给它们形像，甚至于我都没有充分的时间可以把它们实行出来。像我这样的家伙，匍匐于天地之间，有什么用处呢？我们都是些十足的坏人；一个也不要相信我们。进尼姑庵去吧。你的父亲呢？
奥菲利娅
在家里，殿下。
哈姆莱特
把他关起来，让他只好在家里发发傻劲。再会！
奥菲利娅
嗳哟，天哪！救救他！
哈姆莱特
要是你一定要嫁人，我就把这一个咒诅送给你做嫁奁：尽管你像冰一样坚贞，像雪一样纯洁，你还是逃不过谗人的诽谤。进尼姑庵去吧，去；再会！或者要是你必须嫁人的话，就嫁给一个傻瓜吧；因为聪明人都明白你们会叫他们变成怎样的怪物。进尼姑庵去吧，去；越快越好。再会！
奥菲利娅
天上的神明啊，让他清醒过来吧！
哈姆莱特
我也知道你们会怎样涂脂抹粉；上帝给了你们一张脸，你们又替自己另外造了一张。你们烟视媚行，淫声浪气，替上帝造下的生物乱取名字，卖弄你们不懂事的风骚。算了吧，我再也不敢领教了；它已经使我发了狂。我说，我们以后再不要结什么婚了；已经结过婚的，除了一个人以外，都可以让他们活下去；没有结婚的不准再结婚，进尼姑庵去吧，去。（下。）
奥菲利娅
啊，一颗多么高贵的心是这样殒落了！朝臣的眼睛、学者的辩舌、军人的利剑、国家所瞩望的一朵娇花；时流的明镜、人伦的雅范、举世注目的中心，这样无可挽回地殒落了！我是一切妇女中间最伤心而不幸的，我曾经从他音乐一般的盟誓中吮吸芬芳的甘蜜，现在却眼看着他的高贵无上的理智，像一串美妙的银铃失去了谐和的音调，无比的青春美貌，在疯狂中雕谢！啊！我好苦，谁料过去的繁华，变作今朝的泥土！
国王及波洛涅斯重上。
国王
恋爱！他的精神错乱不像是为了恋爱；他说的话虽然有些颠倒，也不像是疯狂。他有些什么心事盘踞在他的灵魂里，我怕它也许会产生危险的结果。为了防止万一，我已经当机立断，决定了一个办法：他必须立刻到英国去，向他们追索延宕未纳的贡物；也许他到海外各国游历一趟以后，时时变换的环境，可以替他排解去这一桩使他神思恍惚的心事。你看怎么样？
波洛涅斯
那很好；可是我相信他的烦闷的根本原因，还是为了恋爱上的失意。啊，奥菲利娅！你不用告诉我们哈姆莱特殿下说些什么话；我们全都听见了。陛下，照您的意思办吧；可是您要是认为可以的话，不妨在戏剧终场以后，让他的母后独自一人跟他在一起，恳求他向她吐露他的心事；她必须很坦白地跟他谈谈，我就找一个所在听他们说些什么。要是她也探听不出他的秘密来，您就叫他到英国去，或者凭着您的高见，把他关禁在一个适当的地方。
国王
就这样吧；大人物的疯狂是不能听其自然的。（同下。）
第二场 城堡中的厅堂
哈姆莱特及若干伶人上。
哈姆莱特
请你念这段剧词的时候，要照我刚才读给你听的那样子，一个字一个字打舌头上很轻快地吐出来；要是你也像多数的伶人们一样，只会拉开了喉咙嘶叫，那么我宁愿叫那宣布告示的公差念我这几行词句。也不要老是把你的手在空中这么摇挥；一切动作都要温文，因为就是在洪水暴风一样的感情激发之中，你也必须取得一种节制，免得流于过火。啊！我顶不愿意听见一个披着满头假发的家伙在台上乱嚷乱叫，把一段感情片片撕碎，让那些只爱热闹的低级�