按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他带着讽刺意味地看着他。
“你的事情怎么样了？”伯基问。
“我的事？”吉拉尔德看着伯基，看到他那严肃而『露』出热情的目光。
“我不知道事情有什么不同，我看不出有什么，它们没什么可变化的。”
“我猜你的事业一直进行得很顺利，根本就不管灵魂的需要。”“是的，”吉拉尔德说，“至今，就经营来讲，比较顺利，我知道我不能对灵魂发表意见。”
“对。”
“当然你也没期望我这样。”吉拉尔德笑起来。
“不错。除了生意之外，其他事发展得怎么样？”
“其他事情？是什么？我说不上来，我不知道你指的是什么。”“不，你知道，”伯基说，“你情绪低落还是高涨呢？古德兰·布兰哥温怎么样？”
“她怎么样？”吉拉尔德一副『迷』『惑』的神情。“嗯，”他又说，“我不知道，我只能跟你说上次我见她时，她打了我一耳光。”“打了你耳光，为什么？”
“我也不知道。”
“真的吗？但是那是什么时候？”
“晚会的那天晚上——迪安娜落水的时候，她在赶牛群上山，我跟在她后面——你记得吗？”
“是的，我记得，但什么使她那么做，你并没有具体地问她是吗？”
“我？没有，我不知为什么，我只对她说，赶那些苏格兰高地的小公牛是很危险的——这是事实，她转过来对我说，‘我想你认为我是怕你和你的小公牛们，是吗！’所以我问她‘为什么’，作为回答，她打了我一耳光。”
伯基很快地笑起来，好像感到很高兴。吉拉尔德看着他不明白为什么。接着也笑了起来，他说，“说真话当时我可没笑，我这一辈子从来都没有这么吃惊过。”
“你没恼火吗？”
“恼火？我想是的，如果她动我第二下的话，我会杀了她。”“哈，”伯基脱口说，“可怜的古德兰，这事过后她可要为她的粗鲁而伤心了！”他感到很高兴。
“她会伤心吗？”吉拉尔德这时也很开心地问道。
两个男人都幸灾乐祸地笑着。
“我认为不好，她自我意识太强了。”
“她是自我意识强，是吧？那是什么让她这么做的？因为我很肯定她这样做没有道理、没有原因。”
“我想这只是一时的冲动。”
“是的，但你怎么解释她的这种冲动呢？我一下都没有动她。”伯基摇了摇头。
“我想她身上忽然冒出亚马逊（注：南美一条大河。指有男子气的女子）。”他说。
“嗯，”吉拉尔德回答说，“我倒宁愿奥里诺科（另一大河）在她身上冒出来。”
他们为这个不怎么样的笑话都笑了起来。吉拉尔德想着古德兰说她还要打最后一下的那句话。但他没有把这事告诉伯基。“你记恨这件事吗？伯基说。
“没有，我根本不记恨它，”他沉默了一会儿，然后又说，“对，我想把这事赶紧过去了，是这样，过后她好像有些难过。”“是吗？从那以后，你们再也没见过吗？”
吉拉尔德脸阴了下来。“是的，”他说，“我们已经——你可以想象那次落水的事发生以后会是怎样？”
“我能理解，这事现在平静下去了吗？”
“我不知道，当然这件事我们很受震动，不过，我认为我妈妈不太介意，我认为她真的不在意，可有多好笑，她平时总是全心放在孩子身上——别的，她都不关心，除了孩子。可现在，她根本不在意，好像只是死了一个佣人。”
“是吗？这让你不高兴了吗？”
“这件事对我的震动很大。但我不太难过，真的，我没有什么特别的感觉。我觉得没什么区别，人人都免不了一死，不管死者或活者。我没感到特别伤心，你知道，这只是让我心寒，我搞不清楚是怎么回事。”
“你对自己的生与死都不在乎吗？”伯基问。
吉拉尔德注视着他，蓝眼睛就像蓝『色』的武器。他感到很难受。他心里想的可完全不一样，其实他为自己很担心，甚至是害怕。“哦！”他说，“我不想死，为什么死呢？但我从来不为此而担忧，我从来没考虑过这个问题，你知道我对此没有兴趣。”“死亡的恐惧让我『乱』了，”伯基说，“不，死亡真不可以算是什么问题，很奇怪，死亡对我没什么意义，只是像明天的来临一样平常。”
吉拉尔德一直在紧盯着他的朋友，两人目光相遇。他们都心领神会。
吉拉尔德眯起他的眼睛。他的脸『色』很冷静，在他注视伯基时，目光十分锐利却没有什么目的，视线在空中的某处消失了。“死亡没有什么大不了的。”他说，用一种很奇怪的冷冷的声音说，“什么重要呢？”他的表情好像是被别人发现了什么秘密一样。
“什么重要呢？”伯基重复说，然后就带着讽刺的味道沉默着。“在我们的精神实质死了以后，在肉体消失以前，还有一段很长的路程。”伯基说。
“是的？”吉拉尔德说，“不过，是什么样的一段路程呢？”他好像在催别人说出来，而他却知道的比伯基多。
“就在神秘的宇宙『性』退化的斜坡底下，还需经过许多彻底退化的阶段，时间很长，我们在精神死了以后还能在一种慢慢的退化过程之中。”
吉拉尔德在听的时候，他脸上一直显出一种微弱的笑，好像在某些地方，他的伯基知道的多得多，好像他的知识是亲自了解到的，而伯基只是旁观到的，猜测的，并没有说到点子上，尽管已经瞄准了目标，但他不愿把自己的想法告诉别人。如果伯基能得到这个秘密，那就让他得到。吉拉尔德并不想帮助他，他将要在最后一刻让人大吃一惊。
“当然，”他奇怪地换了话题，“爸爸觉得很难过，那简直要了他的命，对他来说，世界已经崩溃了。现在他只关心威妮——他应该救她。他说她应该被送去上学。由于她不愿意，他就不坚持了。当然，她也比较奇怪。我们都生活在混『乱』之中——我们可以做事——可我们不能如意地活着。这太奇怪了——这是家庭的失误。”
“她不应该被送学校去。”伯基说，心中在想着一种新计划。“她不应该，为什么？”
“她是个很奇怪的孩子——很特别，比你还特别，在我看来，特别的孩子永远不能送去上学，只有一般的中等智力的孩子才能被送往学校——我是这样认为。”
“我认为恰恰相反，假如她去学校和别的孩子们相处，反而有可能变得正常。”
“你知道，她不会和别人混合，你从来没有真正地混同别人，是不是？即使在表面上她都不愿意这个样，她很高傲，生来就不愿和别人在一起。如果她生『性』孤僻，你为什么要强迫她与别人交往呢？”
“不，我并不想强迫她做任何事，不过，我认为学校可能对她有好处。”
“学校给了你什么好处吗？”
吉拉尔德眯起了眼睛，很难看。学校对于他曾是一种折磨。但他从来没怀疑过一个人应该受这种折磨，似乎他相信必须用压制和折磨来进行教育。
“我一直都很恨它，但我能看出它是必要的。”他说，“它让我老实了一些——你如果不融于这个社会，却简直活不下去。”
“嘿，”伯基说，“我认为，如果一切你能按部就班地做，那可就没法活了，如果你想打破这些条例，而你却想自己按规矩办事，那可一点好处都没有。威妮有特殊的『性』格，你们应该给她一个特殊的天地。”
“什么是你特殊的天地。我都快疯了。”
“创造的，不用故意做什么，不削足适履，而是要修改鞋子来适合脚。其实，只要有两个人在一起就可以成为一个世界，我们两个人组成的天地不就是与其他人无关吗？你并不想和你的妹夫们生活在一起，他只注意特别的死刑，在这些方面，他知道的比伯基多——多很多，这时伯基就有一些可爱，因为伯基在某些方面就和小孩一样，很天真、幼稚。虽然十分聪明，但却极为幼稚。
“但你如果认为我是个很怪的人那你就太庸俗了。”伯基点中要害地说。
“怪人！”吉拉尔德很吃惊地喊了一声，他突然张大嘴说不出话来，好像一骨朵狡猾的蓓蕾开放了花瓣，把内心的秘密泄『露』了出来，“不——我从没认为你古怪。”他奇怪地看着伯基。伯基弄不清他这种眼光是什么意思。“我认为，”吉拉尔德继续说，“你身上有种东西，变幻不定——可能你自己明白，我总是弄不清你。你一会儿这样，一会儿那样，好像失了魂似的。”
吉拉尔德用观察的眼光看着伯基。伯基极为吃惊，他觉得自己是最具有灵魂的，他完全愣住了。吉拉尔德凝视着他，看到他的眼睛特别美丽动人，使人着『迷』。吉拉尔德深深地被这种青春的美丽紧紧地吸引住了，同时也感到很痛苦，因为他不信任这对眼睛。他以为伯基可以有他——但忘掉他，伯基也并不会难过。吉拉尔德的脑中一直有这个想法。他内心充满了痛苦的怀疑，意识到年轻人有一种分离的本『性』就如动物一样。伯基的话虽然很有道理，但有时——应该说是经常——听起来华而不实，可以说是太能说会道了。
另外有一件完全不同的事装在伯基的脑子里，虽然他发现在他面前摆着的一个问题是——两个男人之间的永久的关系和友谊问题，当然这是需要的——全心全意地爱一个男人——这在他的内心是不可少的，毫无疑问，他一直爱吉拉尔德，可就是不承认。他在床上想着这个问题，而他的朋友坐在旁边也陷入沉思中，各自想着自己的事。
“你知道，古代德国的骑士是怎样发誓结为兄弟的？”他眼中闪烁着快乐的光彩对吉拉尔德说。
“在他们的手臂上划一道小口，互相把血抹在对方的伤口上。”吉拉尔德说。
“是的——然后发誓要互相忠诚，让两个人的血『液』融为一体——那是我们应该做的。不过，用不着割破手臂，那太过时了，但我们应该发誓相爱，你我没有保留地完全相爱，不允许我们反悔。”他用明亮的大眼睛来看着吉拉尔德，双眼中『露』出喜悦，好像已经找到了解决问题的办法。吉拉尔德低头看他，被他深深吸引住了。他处于一种痴『迷』的依恋中，这倒让他产生了怀疑，对这种沉醉、依恋产生怨恨。
“在以后的任何时期，我们也互相发誓好吗？”伯基恳求着说，“我们发誓要互相支持——互相忠诚——绝对地——永远地——彼此奉献——不再后悔。”
伯基找到字眼来表达自己的想法。但吉拉尔德却没有听，他的脸上『荡』漾着一种高兴的光彩。他心中很甜美，但他没有表现自己，他控制住了自己。
“找一天，我们应互相发誓。”伯基伸出手来向吉拉尔德说。吉拉尔德只是碰了一下他的手，那是一双可爱的，有生命的手，显得有些害怕。
“等我有了更好的理解再说吧。”他用一种抱歉的声音说。伯基看着他，特别失望。或许他心中产生了一种轻视他的感觉。
“好吧，”他说，