按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铮幻嬗逃淘ピァＫ纠聪氩蝗ジ霸迹幌肜聿钦庵盅笙啵庵植锌岬耐嫘Γ坏牵簧狭顺鲎馄担醯煤苡行判模鲂娜ヌ逖橐幌抡獯蚊跋眨蘼鄄裁唇峁蘼鄯⑸裁词虑橐膊慌隆Ｋ纯词直怼Ｐ派纤档氖奔涫且估�11点半至12点；现在刚刚11点，这样就要提前到达了。她很镇定，因为酒精的缘故，她忘了自己，出租汽车此时正行驶在几乎荒凉的桑红大道上，方向是市中心；她暗暗思量：假如在谢拉顿饭店里尽管她化了装还是被人认出来了，她应该怎么办呢？要坚决否认，要提高嗓门，用妓女那种甜甜蜜蜜、矫揉造作的腔调说话：”你说我是卢克莱西娅？
不对，我叫爱伊达。我们俩长得很像，对吗？大概是远房亲戚吧。“撒起谎来要绝对脸不红、心不跳。她心里高兴地想到：”玩一夜当妓女的游戏，真是开心啊！“这时，她发现出租车司机不时地从反视镜里窥视着自己。
走进谢拉顿饭店之前，她把当天下午在拉帕斯大街一家小店里买的玳瑁架、三叉戟形的墨镜戴上。她选中这副眼镜，是因为它粗俗的样式和面积大，仿佛一具面罩。她快步穿过门厅，直奔酒吧，一路上担心哪个穿制服的守门人——他们个个都带侮辱性目光望着她——会过来盘问她是什么人、在寻找什么，或者一句话也不间就根据她浓妆艳抹的外观把她轰出门外。但是，没有人走近她身边。她登上去酒吧的楼梯，摆出不慌不忙的样子。光线不足帮助她恢复了自信，刚才进门时强烈的灯光几乎使她失去了信心。那大厅上面就是耸立的、监狱式的矩形摩天大厦，由令人压抑的楼层、走廊、栏杆和卧房组成。半明半暗中，透过团团烟雾，她看到只有少量的餐桌被人占据。有人在演出意大利音乐，给一位史前的歌手——多梅尼科·毛杜克诺——一伴奏，这让她想起一部由克劳乌迪娅·卡尔迪纳勒和威多里奥·卡斯曼合演的影片。吧台前有些模糊的身影，衬托他们的是发蓝黄｜色的酒杯和一排排酒瓶。从一张餐桌上传来一阵阵刚刚喝醉的尖叫声。
她再次鼓起勇气，相信自己有力量对付任何突发事件，穿过酒吧，来到吧台前，占据了一席高脚凳。她对面有个镜子，里面映照出一个模样丑陋的家伙，但是她不觉得恶心或者可笑，而是令人爱怜。当她听到电台里面的传者、一个打着发错、身穿晃里晃荡的西装、戴着蝴蝶结——仿佛要被绞死的样子——的混血儿，粗暴地用“你”对她说话时，当真吓了一大跳：“你是消费呢，还是走开！”
她差一点就跟他吵起来，但是冷静一想，感到暗暗高兴，因为这小子傲慢无理的态度证明她化装是成功的。她要试一试用新的声调说话，便敢做娇态，甜甜地请求说：“劳驾，来一杯黑牌加冰威士忌。”
那小子望着她，有些怀疑，同时在思量这话是不是当真。终于，地吐出一句：“加冰，明白。”转身走了。她想：如果手上再加一个长长的烟准儿，那化装就完美无缺了。那样一来就可以要加长的科尔牌薄荷味的香烟了，就可以对着满天眨眼的星星吐烟圈儿了。
酒吧传者给她送上威士忌和账单：她并没有为这一不信任之举提出抗议；地付了钱，但没给小费。刚刚品尝了一小口，有人就在她身边坐了下来。她身上微微一颤。游戏真得玩起来了。不，不对，不是个男人。而是个女的，相当年轻，穿着长裤、高领深色无袖运动衫。
这个年轻女人披散着长而直的头发；脸色红润，有点小流氓的神气，是埃贡·希勒作品中常见的那种姑娘。
“你好！”娇嫩的米拉莫洛尔区人的口音在她耳边亲切地响起来。“咱们认识，对吗？”
“大概不对。”卢克莱西娅太太回答说。
“对不起，我觉得好像认识。”姑娘说道。“说实在的，我记性坏透了。你经常来这里吗？”
“时不时地来一次。”卢克莱西娅犹疑地说道。以前认识这家伙吗？
“谢拉顿不像从前那么安全了。”姑娘抱怨道。她点燃一支烟，吐出一口，烟雾缓缓地消散开来。“有人告诉我：上星期五有过一次大搜捕。”
卢克莱西娅想象着那副被人推上警车、拉到警察局、登记为妓女的情景。
“是消费，还是走开？”酒吧诗者在向她的女邻居发出警告，还用一个竖起的手指以示威胁。
“去你妈的！臭混血儿！”姑娘骂道，不再理睬那个家伙。
“阿黛丽塔，你整天这么骂骂咧咧的。”那侍者微微一笑露出一副变绿的牙齿。卢克莱西灰心里想：那上面肯定是牙垢。“你就呆着吧。跟在家里一样，好啦。谁让我这个人心软呢，让你利用这是了。”
这时，卢克莱西娅太太认出这姑娘来了。没错，这是阿黛丽塔！埃斯特尔的女儿啊！
好呀，好呀，恰恰是那个假正经的埃斯特尔的女儿！
“是埃斯特尔太太的女儿？”胡斯迪尼婀娜笑得弯了腰。“阿黛丽塔？那个小姑娘阿黛丽塔？阿尔丰索教母的女儿？敢在谢拉顿饭店里拉客？太太，我不信。就是喝着可口可乐或者香摈，也不敢相信这件事。”
卢克莱西娅太太口气肯定地说：“就是她，没错。你可不知道她那个泼辣劲。她在那个酒吧里又说又笑，如鱼得水，好像是整个利马最有经验的‘鸡’。”
“她呢，没有认出您吗？”
“没有。真是幸运。可是你还没听我讲下面的事情呢？后来，我和她正在聊天的时候，不知道从什么地方冒出一个家伙，扑到我俩身上。阿黛丽塔显然认识他。”
那家伙身材高大，强壮，有些肥胖，有些酒意，能够让人感到这家伙无所不为，爱发号施令。他身着西装革履，一副菱形和之字形的样子，呼吸仿佛鼓风箱。大概有五十多岁的样子。他站在两个女人中间，一手接住一个，好像对待终生好友一样，他用提问的方式代替了打招呼：“来我房门吧？有美酒和so。ething forthe nose（英语：给鼻子准备的东西——译注）。
（）好看的txt电子书
还给表现好的姑娘准备了大把的美元。“
卢克莱西仅太太感到一阵头晕。那家伙的呼吸就直接撞刻她的脸上。他离她太近了，只要稍稍一动就可能亲吻到她的面庞。
“表哥，你是一个人吗？”姑娘问道，摆出撒娇的样子。
“要别人干什么！”那家伙咂咂嘴唇，一面拍拍口袋，那里面大概有钱包。“一个人一张百元的绿票子，干不干？我提前支付。”
“你要是没有十元一张或者五十元一张的美元，我宁可要索尔。”阿黛丽塔立刻说道。“百元的美元经常是假的。”
“好的，好的，我有五十元一张的。”那家伙许诺道。“走吧，两位小姐。”
“我在等人。”卢克莱西娅表示歉意。“真对不起。”
“不等不行吗产‘那家伙不耐烦地问道。
“不行。真的不行。”
“你愿意的话，咱俩上楼吧？”阿黛丽塔插进来说道，一面挽住了那男人的胳臂。“小表哥，我会好好伺候你的。”
可是那男人拒绝了她的建议，泄气地说：“你一个人不行。今天晚上我要好好奖励自己一番。我的马赢了三圈，赚了双倍的钱。给你们讲一讲我要干什么，好吗？我要把个奇怪的想法变成现实，这念头折磨我好几天了。说给你们听听？”他看看这个，又看看那个，神情严肃，然后松弛一下脖子，不等二人同意就迫不及待地打开了闸门：“下面抽送一个，上面吃着另外一个。从镜子里看着俩人坐在宝座上，互相亲吻和抚摸。这个宝座就是我本人。”
卢克莱西娅太太心里想：“这是埃贡·希勒的镜子。”她对那家伙的庸俗语言比起他描述这个怪念头时瞳仁里闪出的残忍目光来所感到的不快要减少一些了。
“表哥，你同时看到这么多东西是会染上病毒的。”阿黛丽塔一面笑着一面假装打了他一拳。
“这是我的梦想。感谢我的好马，今天晚上我可以实现这个好梦了。”那家伙自豪地说道，然后用告辞的方式又说：“小滑稽人，遗憾的是你今天没空；因为你虽然化了装，我还是喜欢你。再见吧，两位小表妹。”
当那家伙渐渐消失在一个又一个的餐桌后面时——酒吧里的人比刚才多了起来，烟雾变得更加浓密了，嘈杂的说话声也增大了许多，人们正在听的音乐是胡安·路易斯·盖拉写的梅伦盖舞曲——，阿黛丽塔来到她身边，愁眉苦脸地说道：“约会是真的吗？跟这家伙干，可以捞到好处。他说的赛马是讲故事吧。他是弄毒品的，这谁都知道。他干那事，一小时付一百块。人们说他‘早泄’。他射得太快，太快，常常还没开始，他就‘泄’了。小表姐，跟他玩等于是白送礼。”
卢克莱西娅太太想露出一丝讨好的微笑，可没有笑出来。埃斯特尔的女儿怎么能说出这种事情呢？她母亲是那样一位高傲、富有、虚荣、高雅的天主教徒！埃斯特尔啊，阿尔丰索的教母！那姑娘继续她那无拘无束、令卢克莱西娅目瞪口呆的议论：“半小时或者十五分钟就可以赚一百美金的机会就这样丢掉了，真是犯傻！”她在抱怨。
“咱俩上去给这个傻瓜干活，我觉得是个美差。我敢起誓保证。三下两下，事情就办利索了。
我不知道你怎么样，我很讨厌给夫妻同时干活。你跟他媳妇温存的时候，当丈夫的看个没够。
表姐，我恨这种人。因为干活的人总是难堪得要死。嬉皮笑脸，忸怩作态，你都得忍受，亲爱的。哎呀，我告诉你：我甚至都感到恶心。特别是两个人冲着你大哭起来、觉得后悔的时候。我发誓；我都想宰了他们。这种混蛋玩艺儿，他们一干就是几个小时。不管他们乐意还是不乐意，总是让你丢掉了赚大钱的机会。表姐，我可是没有这份耐心。你没有过这种事吗？“
“谁能没有呢！”卢克莱西娅太太觉得不能不这样说，便努力让每个字都吐出去。“偶尔也有过。”
“现在的情况更糟糕，一来就是一对男朋友，一对伙伴，你明白吗？”阿黛丽塔叹一口气。她的声音变了。卢克莱西娅心里想：她大概经历过什么可怕的事情，比如：性虐待狂、疯子或者魔鬼。“两个男人在一起，他们觉得真有男子气概啊！接着，就提出种种荒唐、愚蠢的要求。什么让你‘品萧’、‘做三明治’、‘当酒杯’。这种事，你怎么不让你爸爸、你妈妈去干呢？我不知道你怎么样，可是如果让我去‘当酒杯’，连提都不要提。我不喜欢。我感到恶心。再说，也会弄痛我。因此，就是给我两百美金也不干。你呢？”
“我也不干”卢克莱西娅一字一顿地说道。“跟你一样，恶心，疼痛。‘当酒杯’，无论两百还是一干都不干。”
“好啦，要是一千，谁知道呢！”姑娘笑起来。“看到没有？咱俩很像。好啦，我猜想，你的约会来了。看看下一次咱们是不是可以给那个赛马的傻瓜干活。再见，希望你玩得开心！”
她侧过身去，把座位让给一个走过来的消瘦身影。在酒吧不明不暗的光线下，卢克莱西娅太太看到那是个年轻人，金发，长着一张娃娃脸，模模糊糊地有些像什么人，像谁呢？
像阿尔丰索！一个多