按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我说，你根本没看到决斗。”神父说。
“你疯了吗？”将军问，“你以为我是瞎子？”
“因为你被蒙蔽了——所以你没看到。”神父说，“你是个好人，天主原谅你
的无知。他把你引开。在你面前设置了一道沙墙，让你看不到那可怕的红色沙滩上
发生的事，然后任凭自己由他摆布。”
“快说下去。”将军夫人喘着气，不耐烦地说。
“我会的。”神父说，“我还听说，演员罗曼一直在教莫里斯学表演。我以前
有过一个学表演的朋友，他给我讲过他们第一周的训练内容，非常有意思。他要练
习如何倒地，怎样一下子倒地，就像真地死了似的。”
“上帝宽恕我们吧。”将军叫道，他抓住椅子扶手，像要站起来。
“阿门。”布朗神父说，“你说事情发生得很快。实际上，莫里斯早在子弹飞
出前就倒下，静静地等着。他那罪恶的朋友和导师也站在后面等着。”
“我们也正等着呢。”柯克斯本说，“我已经等不及了。”
“这时的詹姆斯·梅尔已经悲痛欲绝。他正飞奔过去扶起倒地的人。他早已像
丢开脏物一样抛弃了手枪，而莫里斯的手枪却还在手里，而且已经上膛。就这样，
当哥哥俯向弟弟，弟弟却用左手撑起身来，开枪穿透了哥哥的身躯。他知道自己的
枪法不好，可那种距离是不会瞄歪心脏的。”
大家都站起身来，面色煞白。他们看着神父。
“你敢肯定吗？”约翰爵士终于小声问。
“我敢肯定。”布朗神父说，“现在，我就把莫里斯·梅尔，如今的马思侯爵，
交到你们的慈悲下。刚才，你们给我讲了那么多关于基督慈悲的话。我看，它是那
么博大。这个罪人有多么幸运呵，遇到你们这些如此宽容的人，你们能容忍一切人。”
“见鬼，”将军气愤地说，“如果你要容忍这么一个卑鄙阴险的家伙，告诉你，
我不会为他说一句好话，让他下地狱吧。我说我可以容忍一个体面的决斗，但绝不
容忍一个背信弃义的谋杀——”
“应该悄悄弄死他。”柯克斯本幸灾乐祸地说，“他应该像美国黑鬼一样被烧
死。如果真有火刑，他肯定——”
“我讨厌他。”马罗说。
“人的慈悲是有限度的。”奥特兰夫人颤抖地说。
“是呵，”布朗神父说，“这就是人的慈悲和基督的慈悲之间的不同。请原谅，
我不在乎你们刚才对我的蔑视，也不在乎你们要我容忍一切的说教。我看，你们只
容忍那些你们心里并不承认的罪恶，只容忍那些你们心里并不承认的罪犯。你们只
按你们的习惯来判断是非而已。你们能容忍一个习以为常的决斗，就像容忍早已司
空见惯的离婚。你们的容忍不是真正的容忍。”
“可是，见鬼，”马罗大声说，“你总不会要我们容忍这么卑鄙的小人吧？”
“不，我不会，”神父说，“但是，我们必须要能够容忍他。”
他快速站起身来，看了一眼他们几个人，说：“我们要和这种人接触，不要嫌
弃他，而要祝福他。我们必须为他说话，以免他下地狱。当你们人间的慈悲抛弃他
时，只有我们来拯救他于绝望之中。踏上你们的阳光之路，宽恕被你们称颂的罪孽，
容忍你们接受的罪行吧；让我们留在黑夜里，安慰那些真正需要安慰的人吧，他们
才干了真正不可饶恕的坏事，不但这个世界不能饶恕他们，就连他们自己也不能饶
恕自己。只有神父亲饶恕他们。让我们来安慰真正罪恶的人吧，他们卑贱，令人厌
恶，就像圣伯多禄听到鸡叫之前的心情①，可黎明还是来了。”
注：①耶稣受难前预言其门徒圣伯多禄在鸡叫之前要背叛他三次，以后果然如
此。圣伯多禄后悔不已。见“新约”。——译者
“黎明，”马罗迟疑地说，“你是指他的希望？”
“是的。”神父说，“让我冒昧地问一句，你们都是高贵的先生、夫人，对自
己很有把握，你们可以说，自己绝不会干那种卑鄙、肮脏的勾当。可是，请回答我，
假如你们当中有谁干了这种勾当，多年以后，当你们年事已高，过着富有、安稳的
生活，你们能在良心的驱使下忏悔自己所干过的事情吗？你们也许会说，你们才不
会干这种肮脏的勾当呢。可是，你们会忏悔吗？”
人们站起来，仨仨俩俩，默默地走出了房间。布朗神父也默默地回到忧郁的马
恩城堡。