按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
实不管做什么事情，在你做完之前，都觉得任务比山还要重，但之后，你会觉得自己收获很多。 当然，熬夜没少熬，只有在深夜才有效率，而且面对着魔术师，心灵感应，魔导书，沙加特，灵媒，魔导书，深度催眠，心灵遥感，金字塔学，恶魔学等等，每天我都崩溃一次，红着眼睛，在QQ群里公布更新，晚安，下线睡觉。第二天中午起床，重生，继续。 就这样，我变成了不折不扣的宅男。其实本来冬天，我就没啥可玩的。况且今年是研究僧，兄弟们都上班去了，我一个人很孤独。托这活的福，让我可能堕落无聊的寒假生活，有了一段充实的回忆。 嗯，其他没啥可说的，喊着苦累也没啥意思，一切都结束了，很开心，很有成就感，哈哈。这件事也会对我今后的生活起到一些影响。
这次翻译让我得到几点启示：
1． 翻译长篇小说不是不可能的，而且，的确有些秘诀，以后还会有机会感受的。
2． 侦探小说这东西，特别是极品侦探小说，看懂和理解还有一些距离。
3． 保持心态平和，是干一件花费时日的大工程最重要的一点。
4． 翻译这种事情，特别是长篇，费力费时。所以以后看到别的朋友翻译，一定毫不犹豫的顶之，嘿嘿。
5． 又明白自己的某些性格特征了。早期的翻译是为了证明自己的确可以做到，而硬着头皮强令自己扛下来，挑战自己的，接下来就是一天一章的苦旅，目的渐渐变成，更加深刻的理解这部小说。支持我前进的动力，有大家的鼓励，有自己的那个“不想让大家失望”信念，还有一天一天划去的章节和日程，以及这部小说精彩的内涵。
6． 这小说的确有瑕疵，但结构实在太美了！值得大多仔细多读几回。
7． 还是那句老话，服务大家是要付出代价的，只是这一次，比起上一次编制《不可能犯罪简史》花费了更多时间和精力。我之前所做的事情，一直都是自娱自乐，写评论写故事，都是给自己看的。但看到前辈们都在努力的做事情，心里便会愧疚。嗯，总之，希望后面的大家也可以继续这样努力下去，这样，我们的明天一定会更好。
8． 连续熬夜，脸上会起痘痘。
9． 如果不翻译，时间估计也交给闲逛、游戏或者发呆了。越来越弄不懂自己到底喜欢什么样的生活，或者生活意义到底是什么（特别是被某人给弄糊涂了，这个世界真是太后现代了…__…｜｜）。现在看起来，不仅没损失，好像还赚了，哈哈。
末了，一定要感谢大家，群里的各位兄弟姐妹，没有你们的支持和鼓励，我绝对不可能——就算咬碎牙齿——也不可能在这时间内完成这样的活，这几乎是一个奇迹。我很珍惜群里的讨论，珍惜大家，学到很多东西，也从里面得到许多帮助。看来申请QQ会员，好处是大大滴，哈哈哈哈，赞！我当初建这个群真明智，大家都是最棒的，开心ing 顺便，错别字太多，大家自行猜测吧，嘿嘿，我懒得校对了。
最后，不能忘了隆重感谢一下某人，某人看到了就明白了，嘿嘿嘿。我只能说，我真的有点被你改造了，别不信，嘿嘿。有你在已经成为习惯了，嗯嗯，就等开学了。 不说啦，这翻译手记写得也蛮奇怪的，哈哈。 总之，除夕夜了，别的不说了，大家新年快乐啊^_^
——伤痕
07。02。17 晚于家