按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罨蚪ㄖと酥嗟摹Ｋ怂晔笨汲龊＃湛际且话愦保罄醋龌鸱颉：Ｔ毙岬募锹贾校⑽刺乇鹛岬剿闹种帧Ｗ龊Ｔ币荒曛螅峄厝ズ湍盖鬃。⑶矣治匏率碌鼗炝艘荒辏钡街菡⑾至苏饧勘┌傅闹种窒附谖埂Ｒ荒臧肭八糯痈谢褐谐鲇�
马丁…贝克昨天就研读过这份资料，但还是仔细地再研读一遍。档案夹中还有一份心理医官的检查证明，内容简短，主要提到艾里克森的性冲动、昏睡特征和冷淡疏离的感觉。此外还提到卡尔艾基…艾里克森…史多特有津神错乱的倾向以及强烈的性欲，这两种特性的结合，使他有津神异常的表现。
贝克由火车站直趋警察局，在十点五十分敲艾柏格的门，警察长拉森也在他办公室里。他俩看起来疲倦而忧虑，看到贝克出现时，又不约而同有一种松了一口气的表情——艾里克森除了发了一堆誓，其他什么也没说。
艾柏格很快地翻了翻贝克带来的档案，合起档案夹时，贝克问：
“你有逮到另一个火夫吗？”
“总算有。他在一艘德国籍的船上工作，现在正停泊在荷兰湾。我今早打电话到阿姆斯特丹，和那边的警务督察通过电话，他懂一点德文。你该听听我的德文的。如果我没误会他的意思，在海格有个懂丹麦文的人，可以主持正式的审问；而如果他没误会我的意思，我们明天应该可以听到一些消息。”
艾柏格端出咖啡，贝克喝了两杯后说：
“好吧，我们现在开始吧，在哪儿好呢？”
“隔壁房间好了，那儿有录音机和你需要的工具。”
艾里克森看来没怎么变，大约五尺十一寸高，瘦长而单薄。长长的脸庞上，有着直直的浓眉、弯曲的睫毛和一双相当靠近的蓝眼睛。笔直的鼻子、小嘴与薄唇以及瘦削的脸颊是他的特征。长长的络腮胡和鼻下一小撮暗色的胡须，是贝克印象中不曾有过的。他的仪态不佳，有点驼背；穿着一件旧牛仔裤，蓝色工作服，黑色的皮背心和一双尖头的黑鞋。
“坐。”贝克边说边朝桌子另一头的椅子点一下头。“怞烟吗？”
艾里克森拿了烟，点着后就坐下。他的烟斜叼在嘴角，略带心虚地坐下，还把右脚板横放在左膝上。然后他把双手拇指插入皮带中，用左脚轻轻打着拍子，目光落在贝克脑袋上方的那片墙上。
马丁…贝克注视了他一会儿，打开隐藏在桌子下暗格中的录音机，然后开始朗读起他档案夹中的文件。
“卡尔艾基…艾里克森，出生于一九四一年十一月二十三日。现职为船员，目前受雇于芬兰籍货轮‘卡拉优吉号’。家中住址为：哈加轮市，索纳省。以上是否正确？”
艾里克森稍微把头动了动。
“我在问你问题，上述是否正确？我刚刚说的是不是正确？回答‘是’或‘不是’。”
艾：是啊，去死吧！
贝：你什么时候到“卡拉优吉号”的？
艾：三四个星期前。
贝：那之前你在做什么？
艾：没什么特别的。
贝：你在哪儿做没什么特别的？
艾：什么？
贝：你上那艘芬兰籍货轮之前往哪儿？
艾：和一个朋友住在哥审堡。
贝：你在哥市堡住多久？
艾：几天吧，大约一个星期。
贝：在那之前呢？
艾：在我老妈那儿。
贝：你那时有工作吗？
艾：不，我那时生病了。
贝：什么病？
艾：就是病了。觉得不舒服，也有发烧。
贝：在你这场病之前，你在哪儿工作？
艾：在一艘船上。
贝：那艘船叫什么名字？
艾：“黛安娜号”。
贝：你在“黛安娜号”上做什么工作？
艾：火夫。
贝：你在“黛安娜号”上待多久？
艾：整个夏天。
贝：从——
艾：从七月一日直到九月中旬，之后他们就不需要人手了，因为他们把船收起来了。他们只在夏天开船，载着一群粗野的观光客来来回回地跑。这种蠢差事！我一直要逃离那艘烂船，但我朋友想留下。反正我也缺钱用。（经过一串演讲式连珠炮自白，艾里克森显得很疲惫，整个人更沉入椅中。）
贝：你朋友的名字是……他在“黛安娜号”上做什么工作？
艾：火夫。引擎室里有三个人，我、我朋友，还有一位工程师。
贝：你认识任何其他船员吗？
（艾里克森向前弯了弯腰，把烟屁股丢到烟灰缸中。）
艾：你们这是什么狗屁审问啊？（他说，然后一屁股坐回椅子中。）我没做什么坏事，我离乡背井，找了一份工作，却来了一群狗屁警察，还……
贝：你必须回答我的问题。你认不认识任何其他的船员？
艾：刚开始没有，我只认识我朋友，但稍后总会认识些别的人。我认识甲板上一个水手，他还蛮有趣的。
贝：你在这么多次航行中，有没有碰到任何女孩子？
艾：是有个女人长得不错，但是她和厨子约会。其他都是一些老女人。
贝：那么，那些乘客呢？
艾：我们不常看到乘客，我没看过任何女乘客。
贝：你们引擎室里的三个人有轮班吗？
艾：是啊。
贝：你是否记得，那个夏季里，发生过任何不寻常的事吗？
艾：没有啊！什么意思？“不寻常”？
贝：比方说，有哪一趟行程和其他的不太相同？或是引擎有没有在什么时候坏过呀？
艾：噢，的确有。有只蒸汽管断了，我们不得不开到索德策平去修理，花了真他妈的一段长时间。不过那可不是我的错。
贝：你记得这是何时发生的吗？
艾：就在我们刚通过史迪格堡时。
贝：噢，那是哪一天呢？
艾：谁记得啊！你这是什么狗屁问题啊！引擎坏又不是我的错，再怎么说，当时并不是我躁作的，不是我的班。
贝：但你们离开索德策平后呢？是不是轮到你当班呢？
艾：是的，离开之前也是。我们三个人都像牛一样做苦工，好让那艘烂船能重新动起来。我们三个人工作了一整夜，然后工程师和我第二天继续上工。
贝：第二天你几点开始不当班？
艾：到索德策平之后的第二天吗？到下午很晚才交班，我记得是这样。
贝：你交班之后做什么呢？
（艾里克森一脸茫然地望着贝克，没有回答。）
贝：你那天工作完后做些什么事？
艾：没什么。
贝：你总有做些什么吧？到底是什么呢？
（同样的空洞表情）
贝：你不当班时，船到了哪里？
艾：我不知道，我猜是在罗克森。
贝：那天你不当班后，到底做了些什么？
艾：没做什么啊，我说啦！
贝：你一定有做某些事。你有没有碰到谁？
（艾里克森状似无聊地拍打着自己的颈子。）
贝：仔细想一想，你到底做了哪些事？
艾：全是堆狗屎！你以为在那艘烂船上能做什么？踢足球吗？那艘船当时正在湖中间！仔细听好，当时你惟一能做的就是吃和睡。
贝：你那天都没碰到任何人吗？
艾：有啊，我碰到布理吉德…巴多特。我哪知道碰到谁呀？都几百年前的事了！
贝：好，这么说吧，今年夏天，你在“黛安娜号”上工作时，你曾碰到任何人，或是任何乘客吗？
艾：我没有碰到任何乘客，我们根本碰不到任何乘客。就算有，我也不感兴趣。一群讨人嫌的观光客，去他妈的！
贝：你那个朋友，也在“黛安娜号”上工作的，他叫什么名字？
艾：干嘛啊？你问这些要干嘛？我们没做什么坏事啊！
贝：他叫什么名字？
艾：罗菲。
贝：我要姓和名。
艾：罗菲…修柏格。
贝：他现在在哪儿？
艾：他在一艘德国船上。我也不清楚他到底在哪儿，可能在吉隆坡吧，天晓得。
马丁…贝克放弃了，他关掉录音机站起来。艾里克森也开始伸手伸退地从椅子上起来。
“坐下！”贝克对他吼着，“我告诉你起来你才能起来！”
贝克叫艾柏格进来，五秒钟后他就出现在门口。
“站起来！”
贝克说完，走在他前面出去。
当文柏格回到办公室，贝克正坐在他桌边。他望着艾柏格耸耸肩：
“我们吃饭吧。”他说，“我会再试试看。”
15
第二天一早，九点三十分，马丁…贝克第三次请艾里克森过来详谈，这次审问持续两个小时，但一样没有结果。
一位年轻的警官带走无津打采的艾里克森后，贝克将录音带回转，并走出去找艾柏格。他们一起听录音带时，多半一语不发，偶尔贝克会作一些短评打破沉默。
几个小时后，他们坐在艾柏格的办公室里。
“喂，你认为怎样？”
“不是他干的。”贝克说，“我几乎可以确定。首先，他没有聪明到能一直掩饰真相，他只是不了解到底出了什么事，而不是在装蒜。”
“有可能你对。”艾柏格说。
“第二点，这只是一种直觉，但我总觉得不会错。我们都多少了解罗丝安娜…麦格罗，对吧？”
艾柏格点点头。
“所以我很难相信，她会愿意和卡尔艾基…艾里克森上床。”
“的确不太可能。她很愿意作爱，但可不是人尽可夫。不过，谁说她是自愿的呢？”
“没错，很可能是这样的情况：她遇到某个自认为会喜欢跟她上床的人，但没多久，发现自己是错的，却已经来不及了。不过那人绝不会是卡尔艾基…艾里克森。”
“也可能是另一种情况啊！”艾柏格狐疑地说。
“怎么说？在她的小房间吗？某个人闯进去硬压在她身上？她一定会抵抗，而且疯狂地尖叫，而甲板上的人应该会听到。”
“他可能用一把刀或一柄枪威胁她啊！”
马丁…贝克缓缓地摇摇头，然后他站起来很快地走到窗边。艾柏格的眼神追随着他。
“我们现在要拿他怎么办呢？”艾柏格问，“我不能留他太久。”
“我再和他谈一次。我想他大概不知道自己为何身在此处，我得让他知道。”
艾柏格起身，穿上外套，然后走出去。
马丁…贝克又坐了好一会儿，静静思考着。之后他拿着手提箱走进隔壁讯问室，并叫人带艾里克森过来。
“这一切到底是怎么回事？”艾里克森问，“我什么也没做！既然我什么都没做，你没有权利关着我不放，他妈的……”
“安静，我叫你说话你才能说话！在这儿，你只能回答我的问题。”贝克说。
他拿出罗丝安娜…麦格罗润饰过的遗照，把它举高放在艾里克森面前。
“你认识这个女人吗？”他问。
“不认识。”艾里克森回答，“她是谁？”
“仔细看这张照片再回答。你曾经见过照片中的女人吗？”
“没有。”
“你确定吗？”
艾里克森一只手肘撑在椅背上，用食指摩擦着鼻子。
“我确定，我从没见过这女人。”
“罗丝安娜…麦格罗。这名字你有听过吗？”
“这是什么狗屁名字，你在开玩笑吗？”
“你曾经听过罗丝安娜…麦格罗这个名字吗？”
“没有。”
“那