按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
模俊�
“我想想看……我想起来了，她那时站到我旁边问我一些事情。”
“然后呢？”
“尽我所能地回答啊！我的英文不太好。”
“但你不是常看一些美国杂志吗？”
“没错，所以我才常找机会和臭屁老英及老美聊天，练习一下。我大概每周看一场美国电影，哪一部都行；也常看电视上的侦探片，虽然我对情节不感兴趣。”
“你和罗丝安娜…麦格罗谈过话，你们都谈些什么？”
“这个嘛……”
“试着回想看看，可能很重要。”
“她聊些有关她自己的事。”
“像什么呢？”
“像是她住哪里啊，不过我不太记得她说的地方了。”
“有可能是纽约吗？”
“噢，不是，她提到美国的某个州，可能是内华达。我真的不记得了。”
“还有什么呢？”
“她说她在图书馆工作，这我记得很清楚。她还说她去过北角和拉普兰，而且见过午夜的太阳。她还问了一大堆事。”
“你们常在一起吗？”
“噢，我不能这么说，我们聊过三四次。”
“什么时候？在旅程中的哪一段？”
班特森并未立即回答。
“应该都在第一天吧！我还记得在柏格和勇司布洛之间。船在水闸之间时，很多旅客都离船观光去了，那时我们在一起。”
“你对这运河区了解吗？”
“相当了解。”
“你之前去过吗？”
“去过几次。如果船期适合的话，我常在旅游计划中走一段水路。虽然这些老旧的船已经所剩不多，这次旅游仍然很愉快。”
“去过多少次？”
“我没法立刻回答你，我得要算一算。不过这些年来至少有十次了，而且行程都不同，只有一次全程都在船上，那次是从哥审堡到斯德哥尔摩。”
“你都是买甲板乘客的票吗？”
“对，全程舱位需要很早就预订，而且，也比较贵。”
“没有舱房不是比较不舒服吗？”
“一点也不会，如果你愿意，也可以睡在甲板下交谊厅的沙发上。我对这种事情并不特别担心。”
“嗯，你遇到了罗丝安娜…麦格罗。你记得船到勇司布洛时，你们还在一起，但之后呢？”
“我想稍后也曾在偶然碰面时交谈过。”
“什么时候？”
“我不太记得了。”
“在勇司布洛之后的旅程你见过她吗？”
“我真的不记得了。”
“你知道她的房间号码吗？”
没有回答。
“你听到我的问题吗？她的舱房在哪儿？”
“我正在努力想。没有，我想我从来不知道。”
“你从来没进去过她房间吗？”
“没有。房间都非常小，而且都住了两个人。”
“都是这样吗？”
“也有些例外，是有单人房，但不多，而且还很贵。”
“你知不知道罗丝安娜…麦格罗这次旅行有没有同伴？”
“我从没想过这问题，她也没说。我记得是这样。”
“而你从来没和她一起去过她的房间？”
“没有，真的没有。”
“你们在勇司布洛时聊些什么？”
“我记得曾问她想不想去看看伏瑞塔修道院的教堂，但她不想去。而且，我其实不太确定她能否听懂我问的话。”
“你们还说些什么？”
“我记不清楚了，应该没什么特别的，我想我们没聊多少。我们上岸沿着运河走了一段路，很多人也这么做。”
“你看过她和别人在一起吗？”
班特森静静地坐着，面无表情望向窗户。
“这个问题很重要。”
“我了解，我正努力在想。当我站在她旁边时，她曾和别人聊天，大概是个老美或臭屁老英吧，但我不记得是否有某个特定的人。”
马丁…贝克站起来走到水壶边。
“你要喝点什么吗？”
“不必了，我不渴。”
马丁…贝克喝了杯水，走回来，按了桌子下面的一个按钮，关掉录音机并拿出带子。
过了一分钟，米兰德走进来，到他桌边。
“请帮忙保管这个。”他说。
米兰德拿了带子走出去。
这个叫佛基…班特森的家伙，仍然在椅子上坐得直直的，只用他毫无表情的蓝色眼珠瞪着贝克。
“我刚才说过了，你是我们所知惟一一位记得，或者可以说承认和麦格罗小姐说过话的人。”
“我知道。”
“不可能是你杀了她吗？”
“不，绝不是我。你信不信呢？”
“一定有人杀了她。”
“我甚至不知道她死了，而且现在也记不清楚她的姓名了，我知道你一定不相信……”
“如果我认为你会承认的话，就不会用这种语气问你这些问题了。”
“我知道……我想，你是在试探我吗？”
“不是。”马丁…贝克说。
他仍然静静地坐着。
“如果我告诉你，我们可以确定你进过这女人的房间，你怎么说？”
他停了有十秒钟没回答，然后才说：
“你一定弄错了。但是你若不确定，应该不会这么说，对不对？”
马丁…贝克一声不吭。
“即使有，我也一定是在不自觉的情况之下，所以忘了。”
“你通常知道自己在做什么吗？”马丁…贝克问。
班特森的眉毛微微扬起。
“我通常知道。”接着，他很肯定地说：“我没进去过。”
“你知道吗，”马丁…贝克说，“这案子可真是扑朔迷离。”
感谢上帝，这句话没录下来，他心里想着。
“我知道。”
马丁…贝克塞了根烟到嘴里，点燃它。
“你结婚了吗？”
“没有。”
“有任何女人和你有稳定的关系吗？”
“没有，我是个坚定的单身汉，我得习惯孤独。”
“你有兄弟姊妹吗？”
“我是独生子。”
“小时候和父母一起住吗？”
“和我妈，我六岁时父亲过世了，我不太记得他了。”
“你从未和女人发生过关系？”
“当然我不可能毫无经验，我都快四十岁了。”
“当你需要女人时，你都找妓女吗？”
“从来没有。”
“你能记起和你有交往的女人的名字吗？不管时间长短。”
“或许可以吧，但我不打算告诉你。”
马丁…贝克把怞屉拉开一点，望一望里面。之后他将食指放在下唇上摩擦着。
“你最好能说出一些名字来。”他略带犹豫地说。
“现在我想得到的那个人是……和我关系持续最久的一个……她现在结婚了，我们就没再联络了。说出来一定对她不好。”
“还是说出来的好。”马丁…贝克眼也没抬地说。
“我不想给她带来任何不快。”
“她不会有任何不快。她的名字呢？”
“如果你能保证的话……她婚后的名字叫做西芙…林柏格，但是我请求你真的……”
“她住哪儿？”
“利丁哥。她丈夫是个工程师，我不知道住址，应该是在波多市吧。”
马丁…贝克再望了罗丝安娜的照片一眼，然后关上怞屉说：“谢谢你。很抱歉我必须问这种问题，但这是我工作的一部分，真不幸。”
米兰德走进来，坐下。
“麻烦你等几分钟。”马丁…贝克说。
在楼下的一个房间里，录音机正放出最后一段。马丁…贝克背靠着墙，站着倾听：
“你要喝点什么吗？”
“不必了，我不渴。”
公诉检察官是最先开口的人。
“怎么办？”
“让他走。”
检察官望着天花板，柯柏望着地板，艾柏格则望着马丁…贝克。
“你没尽你的全力。”检察官说，“这次讯问短了点。”
“不是这样。”
“如果我们把他关起来呢？”
“那我们周四之前就得把他放了。”哈玛回答。
“我们装作不知道。”
“不好。”哈玛说。
“那随你。”检察官说。
马丁…贝克点点头，他走出房间上楼去。他还是觉得不舒服，而左胸依然隐隐作痛。
米兰德和那个班特森仍坐在那儿，好像从贝克离开后就没变过姿势。
“很抱歉麻烦你走这一趟。让我们送你回家好吗？”
“我坐地铁就好，谢谢。”
“也对，搞不好更快。”
“当然了。”
习惯性地，马丁…贝克陪他走下一楼。
“那么再见了。”
“再见。”
接着他们互相握手。
柯柏和艾柏格仍然坐着不动，望着那台录音机。
“我们要继续跟踪他吗？”柯柏问。
“不必。”
“你想是他干的吗？”还是柯柏。
马丁…贝克站在地板中央，看着自己的右手。
“是。”他说，“我确定是他。”
24
这房子是公寓式的，让他想起自己斯德哥尔摩南部的家楼梯间很窄，家家悬挂着公制的名牌，每层楼都有个火炉门房子坐落在波多市的弗列德加路，而他由利了哥搭火车过来。
他很细心地挑了个时间：一点十五分。这种时候办公室职员们正开始办公，而小孩子则在睡午觉。家庭主妇们忙一段落后，该是坐下来打开收音机、喝杯咖啡、加块方糖的时候了。
来开门的女人身材娇小、金发蓝眼，大约二十八九岁，相当漂亮。她紧张地握住门把，似乎随时准备关上门。
“警察？发生了什么事吗？我丈夫……”
她的表情震惊而迷惑，还蛮吸引人的，马丁…贝克想。他把证件给她看，她因而镇静不少。
“我不知道能帮上什么忙，但不管怎么说，进来吧！”
屋中家具摆设难以名状的陰暗、整洁，但视野却非常好；就在房子下方不远处，是里拉代坦港，有两艘导航船正把一艘货轮拖进港。他很愿意让出自己的所有的房子和她这间交换。
“你有孩子吗？”他想逐渐进入正题。
“有，一个十个月大的小女孩，我刚把她放回摇篮里。”
他拿出照片。
“你认识这个人吗？”
她马上脸红而望向别处，似乎不确定地点点头。
“是，我认识，但是……那是好几年前了。他犯了什么罪吗？”
马丁…贝克并不立刻回答。
“你知道，这实在让人很不愉快。我丈夫他……”
她似乎在找适当的措词。
“我们何不坐下来。”马丁…贝克说，“对不起，请原谅我的冒昧。”
“是，是，当然。”
她坐在沙发上，直直地坐着，一副紧张相。
“你不必紧张或害怕，事情是这样的：为了某些原因，我们希望能让这个男人当某个案件的证人，虽然这和你一点关系都没有。但是，我们必须从某些和他交往过的人，去多方面了解他的个性，这很重要。”
这种开场白似乎并不能安抚她。
“这真令人难受。”她说，“我丈夫，你知道的，我们结婚快两年了，他可从没听说过什么……佛基的。我从来没提过这人……不过，当然…，他应该知道我和别人在一起过……那是以前……”
她似乎更加仿惶，脸也更红了。
“我们从没谈过这种事。”她说。
“你大可以冷静下来，我只是要问些问题罢了。我不会告诉你丈夫，或是任何其他人，至少不会是你认识的人。”
她点点头，但是仍然把