按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墙裙是光滑的红木制的，家具都是丹麦的最新款式——由棕色系的六个色调组成，擦得发亮。墙上的画是二十世纪最有名的艺术家的作品，地毯上绣的是些现代派的图案，看起来不是薄雾中的摩天大楼，森林中的树木，就是某个德国表现主义工厂的塔尖。餐厅连着起居室，桌子上摆着鲜花和盘子，盘子里的食物散发出诱人的香味。我说：“警察的薪水很难有这么漂亮的房子。搭档，你收受贿赂了吧？”
李笑了。“我打拳的时候存了点钱。嘿，宝贝儿，你在吗？”
凯·雷克从厨房里走了出来。她穿着一条花裙子，跟桌子上的郁金香很配。她握住我的手说：“你好，德怀特。”我这时感觉象是一个刚上大学的小孩儿第一次参加年级舞会一样。
“你好，凯。”
用力握了一下后，她放开我的手，结束了历史上最长的一次握手。“你和李兰德是搭档。这会让你愿意相信童话吧，是不是？”
我四处看李在哪，却发现他不见了。“不是，我是现实型的。”
“我不是。”
“我能看得出来。”
“我已经经历过太多的现实，够我一辈子用的了。”
“我知道。”
“谁告诉你的？”
“洛杉矶哈罗德快报。”
凯笑了。“这么说你去看我的剪报了。有什么结论吗？”
“有。童话没有用。”
凯象李一样眨了眨眼；我有感觉，是她教会他这样眨眼的。“这就是为什么我们得把童话变成现实。李兰德！开饭了！”
李出现了，我们坐下来吃饭；凯开了一瓶香槟给我们倒上。等我们的杯子都倒满后，她说：“为童话干杯。”我们喝了，凯又倒满，李说：“为B提案干杯。”第二杯香槟弄得我的鼻子有点痒，我就笑了；我提议说：“为布雷切特—布朗查德在警界的第二次比赛干杯，这次比赛的影响力比路易斯（Louis）和席麦尔林（Schmeling）（45）比赛的影响力都要大。”
李说：“为布朗查德的第二次胜利干杯”；凯说：“为平局和没有人受伤干杯。”我们干了，把一瓶都喝光了，凯就又从厨房拿出来一瓶，开启木塞时塞子打在了李的前胸上。当我们的杯子又倒满后，我突然有了一股冲动，脱口而出说：“为我们干杯。”李和凯象电影里的慢动作似地看了看我，这时我发现我们仨的另一只手都放在桌子上，只有几英寸的距离。凯发现了我发现的情况，于是眨了眨眼；李说：“我就是跟她学会的眨眼睛的。”我们三个的手握在了一起，一齐举杯说：“为我们”。
＇第26节＇ 第五章（8）
***
对手，然后是搭档，然后是朋友。随着这份友谊到来的，还有凯。她从不插入我们中间，但用优雅与风度填充我们工作以外的生活。
46年的那个秋天，我们干什么都一起去。我们去看电影时，凯坐在我们俩人中间，有恐怖镜头时，她会抓住我们俩个人的手；我们周五晚上去马利布大型爵士乐舞会时，她轮换着跟我们俩人跳舞，然后扔硬币决定跟谁跳最后一支慢舞。李从来没有表现出过一点的妒忌，同时凯对我的诱惑转变为了一种柔和的骚动状态。那种诱惑会出现在我们擦肩而过时，听到收音机里上口的广告词时，看到好笑的广告牌时，还有听到李的某一句让我们有相同感触的话时，我们的眼神相遇时。这种诱惑愈是无声，我知道凯愈是属于我——我也愈想得到她。但我就顺其自然发展，不是因为不想破坏我和李的搭档关系，而是因为不想破坏我们三人的完美关系。
在执行任务之后，我和李回到那所房子里，凯通常在读书，用一支黄色的蜡笔在上面划线。然后她给我们三个人做饭吃，有时候李会骑摩托车去穆赫兰道兜风。我就和凯聊天。
我们聊天的话题总是绕开李，因为当我们三个中这个实质的中心不在场时，空谈到他好象是一种欺骗一样。凯说起李用打拳存下的钱供她念了六年大学，拿到了两个硕士学位，还有，既然她是所谓的“受教育过多”，她代课教师的工作对她来说最合适不过了；我说起在林肯高地作为一个德国佬是怎么长大的。我们从没有说起过我向外侨处告密的事，也没提到过她与鲍比·德·威特在一起的生活。我们俩个人都感知到了另一方故事的大概，但没有人想要知道详情。在这一方面我倒是占点优势：村上和秀夫是很久以前的事了，他们都死了，但是鲍比·德·威特还有一个月就假释回到洛杉矶——我看得出凯害怕他回来。
如果说李也害怕的话，那他除了哈里·西尔斯跟他说起此事时的一瞬间表现出来过外，再也没有过，而且这件事也没有影响过我们在一起的最好时光——我们在一起工作的时候。在那个秋天我知道了警察工作到底是什么，是李教我的。
从十一月中旬到新年，我们一共抓住了11个难对付的重罪犯，18个交通违规被担保人，和3个保释和缓刑期间的逃犯。我们对闲杂人物的敏感与怀疑又让我们逮捕了半打儿，都是服用违禁麻醉药品的。我们直接接受埃利斯·罗的指令，参考罪行记录和警员办公室的资料备忘，再经过李直觉的过滤。他做事的方法有时谨慎、迂回，有时粗暴、简单，但他对孩子们总是很温和，而且当他用暴力获取信息也是因为不得以，那是唯一会有结果的方法。
所以我们就形成了一个“好人＋坏人”的讯问小组；火先生扮黑脸儿，冰先生扮白脸儿。我们打拳的名声让我们在大街上也有一定的影响力，当李一顿狠揍，逼着被揍者说出消息时，我就站在被揍者的角度调停，这样总是让我们能得到想要的资料。
合作也不是完美无缺的。当我们要连续执勤二十四小时，李就会象毒瘾发作似的非得吃苯丙胺片（46）不可，而且要吃一大把才能保持清醒；这时，每个要抓的黑人就变成了“黑鬼”，每个白人变成“屎鸟”，每个墨西哥人变成“墨西哥佬”。他粗野的一面全都暴露出来，毁掉他非常细致的一面，还有两次他沉浸在黑脸儿的角色中不能自拨，我不得不花大力气拉住他。
但对于我所学到的东西来说，这个代价实在是太值得了。在李的教导下，我进步得很快，而且不只是我一个人发现了这一点。尽管埃利斯·罗在我打的那场比赛中损失了五百块，可当李和我抓来一串他想起诉想得直淌哈喇子的罪犯时，他对我也热乎了起来，还有弗瑞兹·沃吉尔，尽管他恨我抢了他儿子的职位，还不得不跟埃利斯承认说我是个高手。
还有让人惊奇的事，我在当地的名头竟然还很响亮，还能带给我些好处。H·J·卡鲁索（Caruso），做了那支著名收音机广告的那个汽车商，喜欢让李帮他收回拖欠款项的车，在不忙的时候，我们就满沃茨（47）和康普顿（48）的大街转，找拖欠债务的车。当我们找到一辆时，李就踹开汽车玻璃，把车热发动（49），我站在旁边护卫着他。然后我们就开着两辆车去卡鲁索在弗格瑞街的停车场，于是H·J就会塞给我们两人每人二十块钱。我们跟他侃警察、抢匪，和打拳的事儿，侃完他总会又甩给我们一瓶波旁酒（50），他也总是把这瓶酒带回去给哈里·西尔斯，这样他就会把凶杀组的好多情报给我们。
有时我们也会跟H·J一起去星期三晚上在奥林匹克体育馆举行的拳击比赛。他在拳击台旁边有一个专门盖起来的小亭子，后排的墨西哥人往拳台上扔硬币和装满尿的啤酒瓶子时，这个小亭子可以保护我们。吉米·列农在开赛前的仪式上也会介绍我们的到来。班尼·席格尔偶尔会来小亭子，然后他和李就走到一旁去谈话。李回来的时候总是看起来有些害怕的样子。这个他曾经与之对抗的人是西海岸最有权势的帮派分子，出了名的报复心强，一触即怒。但李总是能从他那儿得到赌马的消息——而且席格尔告诉他的马也总赢。
＇第27节＇ 第五章（9）
那个秋天就这样过去了。圣诞节时我家老头儿可以从老人院出来，我就带他去家里（指布朗查德和凯的家）吃饭。他的中风已经好了很多了，但还是记不起来英语，还是用德语胡扯八扯的。凯喂他吃火鸡和烧鹅，李一整晚都在听他的德语独白，还在他停下来喘口气时插话说：“爸爸，你告诉他们呀”还有“真是疯了”。我把他送回老人院时，他又跟我嘻皮笑脸地，还试图自己走进去。
在新年前夜，我们开车去巴尔沃亚岛，赶斯丹·坎顿（Stan Kenton）乐队的舞会。我们喝了很多酒，跳舞一直跳到了1947年，凯也是扔硬币决定午夜来临时谁可以跟她跳最后一支舞和得到第一个吻。是李赢了这支舞，我看着他们随着舞曲在地板上旋转，想到他们对我的生活竟然有这么大的改变，觉得很害怕。这时午夜来临，乐队放起烟火，我突然不知道该做些什么。
凯解决了这个问题，她轻轻地在我的唇上吻了一下，小声说：“德怀特，我爱你。”还没等我回话呢，一个胖女人抓住了我，在我的脸上“吧嗒”亲了一口。
我们开车回家，走在太平洋海岸路上。整条路上都是纵酒狂欢后回家的人，都在使劲按着喇叭。等我们回到家后，我的车突然启动不了了，我就在沙发上搭了个床，因为喝得太多，很快就睡着了。天快亮的时候，我被墙另一边奇怪的声音惊醒，我竖起耳朵辨认，先是听出抽泣的声音，然后是凯的说话声，声音柔软低沉，她没有跟我这样说过话。抽泣声更大了，变成了呜咽。我用枕头盖住脑袋，强迫自己睡过去。
＇第28节＇ 第六章（1）
1月10号的罪刑报告会非常沉闷，我大部分时候都在打瞌睡，当杰克上尉大喊：“就这样吧。梅拉德中尉，西尔斯中士，布朗查德中士和布雷切特警官，马上去罗先生的办公室。解散！”我才醒过来。
我沿着走廊来到埃利斯·罗的内书房。李，罗斯·梅拉德和哈里·西尔斯已经到了，围在罗的桌子旁边，看一摞今天早晨的《哈罗快报》。
李向我眨了眨眼，递过来一份报纸。报纸在地方新闻版折了一下。我看到了一个标题：“犯罪处检察官参加48年共合党初选（51）？”，看了三段赞美埃利斯·罗和他对洛杉矶公民的关心的文章就敢快放下了，不然非吐出来不可。李说：“主角来了。嘿，埃利斯，你要进入政界啊？说一遍‘我们唯一要害怕的是害怕本身。’我们来听听你说起来怎样。”
李模仿罗斯福的样子把大家都逗笑了；即使是罗也笑了一下。他递过来附带嫌犯照片的逮捕记录的副本，说：“这儿有一个我们都得害怕的人。看看这个你们就知道为什么了。”
我看了看副本。上面详述了雷蒙德·道格拉斯·“小”纳什的犯罪记录。白人，男性，1908年生于俄克拉何马州（52）的塔尔萨（53）。纳什的犯罪记录从1926年开始，包括因强奸幼女罪、持械抢劫、一级故意伤害罪、和重度人身伤害在德克萨斯州立监狱服刑。有五项加利福尼亚州对他提出的指控：三项在北方的奥克兰郡（54）的持械抢劫，还有两项是1944年在洛杉矶——绑架后强奸和由于唆使未成年人犯罪而判的重罪。逮捕记录的末尾是旧金山警察局情报处的注释，说纳什有参与十