按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不清楚我们究竟是到明年春天以前不再来这里，还是乔治想
继续来这里度假。他又不说。”
“我想他自己也不太清楚。”艾瑞丝试着让她注意这似乎
不重要，“如果天气好的话，偶尔到这里来是很好的，虽然我
不觉得我会怎么想来。不过如果我们真的想来的话，这幢房
子还是会在这里。”
话是不错，亲爱的，但是总要让人家知道一下。因为，
你知道，要是我们到明年才会再来，那么这些毯子应该放些
防蠹丸收藏起来。但是如果我们不久就要再来，那就不需要
了，因为毯子不久便会再用到——而防蠹丸的味道并不好
受。”
“好，那么就不要放防蠹丸吧。”
“好的，但是今年夏天这么热，虫子那么多。大家都说今
年的虫子特别多。当然，还没有黄蜂。贺金斯昨天告诉我，他
说，今年夏天已找到了三十个黄蜂巢——三十——想想看——”
艾瑞丝想着贺金斯——黄昏时漫步出外——手里拿着氰
化钾——氰化钾——罗斯玛丽——为什么每一件事物都令人
回想起——？
露希拉姑妈那尖细的声音又开始了－－这次是不同的话
题－－
“－－还有到底该不该把银器送去银行保管？亚历山大夫
人说小偷很多－－虽然我们装的防盗遮板很好－－我个人不
喜欢她的发型－－那使她的脸显得那么坚毅－－但是我认为
她是个坚毅的女性，而且神经紧张。现在每个人都神经紧张。
在我还是个女孩时，人们根本不晓得什么是神经紧张。那让
我想起来了，我不喜欢乔治最近的脸色－－我怀疑他是不是
就将得流行性感冒？有一两次，我还以为他是不是发烧了。但
是也许那是由于某种生意上的担忧。你知道，他看起来让我
觉得好像心事重重一样。”
艾瑞丝打了个冷颤，露希拉·德瑞克得意地叫了起来：
“你看，我就说你着凉了嘛。”
《 第二章
“我真希望他们没来这里。”
仙蒂拉以不寻常的恶意说出了这句话，使得她丈夫不禁
转过头来，惊讶地注视着她。好像他的想法已经变成了话语
流露了出来——那些他一直想尽办法隐藏的想法。那么，仙
蒂拉的感受也跟他一样？她也感到“避风港”的气氛被破坏
了，它的宁流安详已被公园那边一哩外的邻居所打破了。他
装作很惊讶地说：
“我没想到你对他们也有那种想法。”
很快地，或者这只是他自己的感觉，她又退缩回去，回
复平常的她。
“在乡下，邻居是很重要的。你不是对他们友善礼貌，就
是对他们粗鲁无礼；你无法像在伦敦一样，又把他们当作
‘认识的人’，不关痛痒地保持距离。”
“是的，”史提芬说，“你没有办法像那样对等他们。”
“而如今我们为了他们这家人而受到拘束。”
他们都沉默了下来，各自在脑海里回想着午餐的情景。乔
治·巴顿是很友善、甚至过份有礼貌，带着一种他们彼此心
照不宣的兴奋之情。这些日子以来，乔治·巴顿是真的很古
怪。罗斯玛丽去世之前，史提芬并不太注意乔治。乔治·巴
顿一直是个背景人物，一个年轻漂亮太太的仁慈平庸的丈
夫。史提芬甚至对于背着他跟他太太偷情，从未感到不安过。
乔治是那种注定要戴绿帽子的丈夫。那么老——那么缺乏抓
住一个魅力十足而且善变的女人的心所必备的魅力。乔治被
蒙在鼓里吗？史提芬不这么认为。他想，乔治很了解罗斯玛
丽。他爱她，而他是那种不愿意运用自己的势力来抓住太太
的心的男人。＿
不管怎么样，乔治一定很痛苦……
史提芬开始对乔治在罗斯玛丽死后的感受感到好奇。
他跟仙蒂拉在那次悲剧发生之后很少见到他，直到他突
然在附近的“小官府”出现而成为他们的近邻之后，他才再
度闯入他们的生活圈子里。而他一出现后，史提芬这么认为，
他马上就好像变了一个人一样。
变得活跃，变得果断、明确。还有——对了，古怪极了。
今天他就很古怪。那突然的邀请。庆祝艾瑞丝十八岁的
生日的宴会。他那么希望史提芬和仙蒂拉两个人都参加。他
说史提芬和仙蒂拉都对他们那么好。
仙蒂位很快地说：那当然太好了。当然他们回伦敦之后
史提芬会有点忙得抽不出身，而她自己也有很多累人的约会，
但是她衷心希望他们能安排一下出席宴会。
“那么让我们现在就决定一下日子，好吗？”
乔治的表情——真诚、微笑、坚决。
“我想下下个礼拜——礼拜三或礼拜四怎么样？礼拜四是
十一月二日。可以吗？如果不方便，我们可以再安排个适合
你们的日子。”。
那是一种好像你非接受不可的邀请——不像一般的社交
邀请。史提芬注意到艾瑞丝·玛尔的脸转红，露出尴尬的表
情，仙蒂拉的表情则是好极了。她笑着接受这项不可推托的
邀请，同时说十一月二日礼拜四，很适合我们。
史提芬突然不自觉地脱口而出，说出了他脑海里正在想
的：“我们不必去。”
仙蒂拉的脸微微转向他，带着一种慎思的神情。
“你认为不必？”
“找个借口很简单。”
“他会坚持要我们改天有空再去——或是马上改订个日
斯。他——他似乎要我们非去不可。”
“我想不出为什么。那是艾瑞丝的生日宴——而我不认为
她那么喜欢我们参加。”
“是的——是的——”仙蒂拉似乎在想着什么。
然后她说。
“你知道宴会将在什么地方举行吗？。
“不知道。”
“卢森堡餐厅。”
他震惊得几乎说不出话来。他感到脸颊一阵死白。他恢
复了镇静，跟她的目光相对。是他的幻觉，还是她的凝视真
的意味着什么？”
“但是那是不合常理的。”他叫了起来，由于企图掩饰真
实的情绪，而显得有点像是咆哮。
“卢森堡餐厅那里－－让一切复活。那家伙一定疯了。”
“那我想过。”仙蒂拉说。
“但是我们当然拒绝参加。那－－整件事情布今人觉得很
不愉快。你记得那些报道－－报上的照片。”
“我记得那些不愉快的事。”仙蒂拉说。
“他不知道我们有多不同意吗？”
“他有个理由，你知道，史提芬。他给我的一个理由。”
“什么理由？”
他很感激她在告诉他时眼睛转向一边去。
“午餐后他把我拉到一边去。他说他想解释一下。他告诉
我，那个女孩——艾瑞丝——因她姐姐的死而引起的惊骇还
未复原过来。”
她暂停了一下，史提芬不情愿地说：
“呃，我敢说那可能是实话——她看起来糟透了。我想起
了她在午餐时的模样。”
“是的，我也注意到——虽然她近来似乎健康情形还好，
情绪也正常。哦，我正要告诉你乔治·巴顿所说的。他告诉
我，艾瑞丝自那次之后，便一直尽力避免去卢森堡餐厅。”
“我不觉得这有什么稀奇。”
“但是据他说，那是不对的。好像他去请教过精神科专家
——一个现代的专家——而他给他的忠告是，在任何的震惊
之后，必须让病人面对问题的根源所在地，而不是逃避。这
个原理，我想，就好像把一个刚刚发生坠机事件的飞行员马
上再送回空中去飞行一样。”
“那个专家是不是建议再来一次自杀？”
仙蒂拉平静地回答：“他建议，那家餐厅的联想必须克服。
终究，那只是一家餐厅而已。他提议来一次普通而愉快的宴
会，尽可能让原来的那些客人参加。”
“那对那些客人真是好极了！”
“你那么介意吗，史提芬？”
他突然警觉起来，很快地接着说：
“我当然不介意。我只是觉得那实在是个有点可怕的主
意。我个人是一点也不介意……我是为你着想。如果你不介
意——”
她打断他的话。
“我是介意。很介意。但是乔治·巴顿说得那样实在很难
拒绝。终究，在那次事件之后，我还是常去卢森堡餐厅——
你也是。人们常被邀请去那里。”
“但不是在这种情况之下。”
“不错”
史提芬说：
“如同你所说的，是很难加以拒绝——而且如果我们推
掉，他还是会继续再邀请。但是仙蒂拉，你实在没有理由必
须要忍受。我看我去好了，你到时候找个借口——头痛、受
凉之类的。”
他看到她的下巴上扬。
“那太没胆量了。不，史提芬，如果你去，我也会。毕竟，”
她的手搁在他的臂上，“不管我们婚姻的意义再怎么少，至少
它意味着我们共度困境。”
然而他却瞪视着她——为她那句说来轻松的痛切话语而
膛目结舌。她说来就好像是在说着一件极为熟悉而不怎么重
要的事实一样。”
他恢复正常之后，说：“你为什么那样说？不管我们婚姻
的意义再怎么少？”
她的眼睛睁大，露出坦诚的眼光，坚定地注视着他。
“那不是事实吗？”
“不是，一点也不是。我们的婚姻对我意义重大。”
她笑了起来。
“我想你说的不错——就某一方面来说。我们是很好的搭
档，史提芬。我们一起创出了令人满意的成果。”
“我并不是指那个。”他发现自己的呼吸越来越不均匀。他
握住她的双手，紧紧地握着——“仙带拉，你难道不知道你
对我来说就等于整个世界？”
突然间，他知道了。那令人难以置信——不可预知，但
确实是如此。
她偎在他怀里，他拥抱着她，紧紧地拥抱着她、吻着她，
结结巴巴地说：
“仙蒂拉——仙蒂拉——亲爱的。我爱你——我一直很担
心——我会失去你。”
她不自觉地说：
“因为罗斯玛丽？”
“是的。”他放开她，身子后退，满脸惊慌尴尬。
“你知道——罗斯玛丽的事？”
“当然——一直都知道。”
“那么你能谅解？”
她摇头。
“不，我不谅解。我不认为我应该谅解。你爱她？”
“并不真的爱。我爱的是你。”
一股怨恨在她脑中汹涌澎湃。她说：“打从在宴会中第一
眼看到她开始。不要再重复了——那根本是一派谎言！”
他并没因为她的突然攻击而退缩。他似乎认真地在考虑
她的话语。
“是的，那是谎言——然而很奇怪，那又不是谎言。我开
始相信那是实话。啊，仙蒂拉，请试着了解。你知道有些人
总是有高贵美好的理由以掩饰他们卑鄙的行为吧？那些人他
们即使一肚子男盗女娼，却又‘不得不忠厚诚实’，他们‘认
为一再重复如此是他们的责任’，他们对自己来说是伪君子，
因而终其一身，一直都深信任何卑鄙无耻的行为，都是出自
一种无私的精神！试着去了解，仙蒂拉，与此相反的人也是
可能存在的。有些人是那么地愤世嫉俗，那么地不忠于自己，
不忠于生命，以致只相信他们自己的不良动机。你是我所需
要的女人。至少，这一点是真实