按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
新闻中心
商务助理
聊天广场
四海纵谈
贺卡天地
亦凡书库
6
苏珊喂完牲畜回来后，她习惯性地径直走到冷餐厨房去拿果汁。她没注意姑妈
正站在靠烟囱的角落里看着她，所以当科蒂利亚说话时，苏珊大吃了一惊。这不仅
仅是因为出乎意料；也因为那冰冷的语气。
“你认识他么？ ”
果汁瓶差点从她的手问滑落，她连忙伸出另一只手来稳住瓶子。橙汁是很宝贵
的，特别是在这个季节。她转过身去，看见姑妈站在木柴箱边上。科蒂利亚把宽边
帽挂在了入口的钩子上，可她还穿着瑟拉佩，沾满泥浆的靴子也没换。园艺刀放在
柴火堆上，绿色的尖根汁从刀刃上滴下来。她的语气很冷，眼睛里却射出火烧般怀
疑的目光。
苏珊突然异常清醒。她想，要是你说“不，”你就完了。要是你问她指的是谁，
你也完了。你必须说——“两个人我都认识，”她轻描淡写地回答说。“我在欢迎
晚宴上见过他们。你也是啊。姑妈，你吓了我一跳。”
“他为什么要向你行礼？ ”
“我怎么知道？ 没准他就喜欢这样呢。”
姑妈猛地往前冲过去，满是泥浆的靴子让她一个踉跄，但她马上就恢复平衡，
抓住了苏珊的手臂。这时她眼睛里都快冒出火来了。“孩子，不要对我这么无礼！
不要对我这么傲慢，年轻漂亮的小姐，否则我就要——”
苏珊用力往后一退，要是旁边没有那张桌子的话，科蒂利亚肯定就跌倒在地了。
在她身后，脏靴子在厨房地板上留下了一个个泥巴印，仿佛是一种无声的指责。
“你要是再这么叫我，我就……我就扇你耳光！ ”苏珊喊道。
“别以为我不会！ ”
科蒂利亚的嘴唇从牙齿那里收了回来，摆出一个僵硬而可怕的笑容。
“你要打你爸爸惟一的妹妹？ 你真敢那么绝情？ ”
“为什么不呢？ 难道你没打过我，姑妈？ ”
有一部分怒气从姑妈的眼睛里消失了，她嘴角的笑容也消失了。“苏珊！ 基本
上没有！ 在你还是个见啥抓啥的小孩子时我就没怎么打过你——”
“现在你是把你的嘴作为伤害我的武器了，”苏珊说。“我已经忍了很久了—
—更多的时候是在自欺欺人——可现在我不会再忍下去了。我不会让你再这样对待
我。要是我已经到了可以被卖到某个男人床上的年龄，我就已经可以要求你对我说
话客客气气了。”
科蒂利亚张开嘴要辩解——这个女孩的愤怒让她颇为吃惊，她的声声控诉也是
——但她马上意识到她已经聪明地把这个对话从最初关于那两个男孩的话题引开了。
或者说，那个男孩。
“苏珊，你仅仅是在派对上认识他么？ 我是指迪尔伯恩。”我想，不用我说，
你也知道我指的是谁。
“我在城里也见过他，”苏珊说。她沉着地看着姑妈的眼睛，尽管这还是需要
一点努力的；半真半假的事情之后往往就会跟随着谎言，就好像黄昏后面有黑夜一
样。“他们三个我在城里都见到过。你满意了吧？ ”
没有，苏珊沮丧地发现，她没有。
“你能不能跟我发誓，苏珊——看在你父亲的分上——你没有跟这个叫迪尔伯
恩的男孩单独见面？ ”
那么多个傍晚骑马出去，苏珊想，那么多借口，那么小心翼翼地避人耳目，所
有的一切都毁在雨天早晨一个无意的挥手上。这么小的一个动作却如此轻易地让我
们陷入了危险境地。难道我们想过能永远隐瞒下去吗？ 我们有那么愚蠢吗？ 是的…
…不是。实际上他们不是愚蠢，而是疯狂。现在仍然疯狂。
苏珊脑海里总能记得以前父亲发现她撒谎时的眼神。好像有点不敢相信，又透
着失望。虽然这些小谎无伤大雅，可还是像荆棘一样刺痛了父亲的心。
“我不会对任何事情发誓，”她说。“你没有权力要求我这样做。”
“发誓！ ”科蒂利亚大喊道。她再次伸手抓住桌子，似乎是要让自己保持平衡。
“你给我发誓！ 发誓！ 这可不是什么抓子、捉人，也不是跳马游戏！ 你已经不是小
孩子了！ 对我发誓！ 向我发誓你还是处女！ ”
“不，”苏珊说完就转身要离开。她的心狂乱地跳着，但头脑异常清醒。
罗兰肯定知道这种感觉是什么：她正借助枪侠的眼睛看东西。厨房里有一扇玻
璃窗，隔窗望去就能看见鲛坡，她看见里面照出了朝她走过来的科蒂利亚姑妈鬼魅
般的影子，一只胳膊高高举起，拳头紧握。苏珊没有回头，只是抬起手做了一个阻
止的手势。“不要对我挥拳头，”她说。“不要这样，你这个贱女人。”
她看见那对鬼魅般的眼睛瞪得大大的，充满了震惊和挫败感。
“苏珊，”科蒂利亚低声说，仿佛受到了伤害。“你怎么能这么叫我？ 你说出
这样粗鲁的话，对我这样不尊敬，到底是怎么回事？ ”
苏珊一言不发地离开了。她穿过庭院，进了牲口圈。这里有她打小就熟悉的气
味——马、木材，干草——这些味道充斥着她的脑子，赶走了那种可怕的能清晰看
清形势的能力。她仿佛回到了童年，那个懵懵懂懂的时候。
派龙扭头看见了她，叫了起来。苏珊把头枕在它脖子上，放声哭了起来。
7
“嗨！ ”迪尔伯恩和希斯走后治安官艾弗里叫了一声，“正应了你的话——他
们速度超慢，过分小心。”他把那张精心书写的单子拿起来研究了一会，然后开心
地咯咯笑了起来。“看这个啊！ 做的真漂亮！ 哈！ 我们可以提前好几天把不希望他
们看见的东西搬走。”
“他们真是蠢驴，”雷诺兹说……可他仍然不会放过他们。要是迪尔伯恩真的
认为旅者之家发生的事只是过眼云烟的话，那他就不止是愚蠢，简直是白痴了。
副手戴夫一声不吭。他郁闷地透过单片眼睛看着城堡棋盘，他的白棋子已经被
六步棋逼得动弹不得了。乔纳斯一方的实力像水银泻地一样进入到红色营地，戴夫
彻底绝望了。
“我真想把自己裹得严严实实的，然后到滨海区去报告这个好消息。”艾弗里
说。他还在洋洋得意地看着那张纸，上面把农场和牧场以及拟定检查时间都标注得
一清二楚。清点一直持续到年终，还要跨越新年。天啊！ “那你为什么不这么做呢
？”乔纳斯说着站了起来。疼痛像闪电一样窜过他的腿。
“乔纳斯先生，再玩一局？ ”戴夫问，一边就开始重新摆棋了。
“我宁肯当一条吃草的狗。”乔纳斯说，看到戴夫从脖子到那张傻脸都涨得通
红，心中不禁掠过一阵恶狠狠的快意。他一跛一跛地到了门口，打开门，站到门廊
上面。毛毛雨已经变成了下个不停的小雨。希尔大街上空无一人，地面湿漉漉的鹅
卵石反着光。
雷诺兹也跟了出去。“艾尔德来得——”
“走开。”乔纳斯头也不回地说了一句。
克莱犹豫了一下，然后走了回去，关上门。
你到底是怎么啦？ 乔纳斯问自己。
他本该对这两个年轻人和他们的清单表示满意的——像艾弗里一样高兴，也像
将听说这次早间拜访的莱默一样满意。难道三天之前，他不是对莱默说，这三个男
孩很快就会到鲛坡去，然后送掉小命吗？ 是的。那他为什么这么不安？ 为什么这么
紧张呢？ 因为到现在为止还没有任何来自法僧手下拉迪格的消息？ 因为雷诺兹那天
双手空空地从悬岩回来，德佩普第二天也双手空空地回来？ 当然不是。拉迪格会来
的，还会带来一大帮子人，但现在时间还早着呢，乔纳斯是知道这一点的。离收割
节还有差不多一个月呢。
那是不是因为坏天气在你腿上起作用了，让你旧伤复发，疼得你优雅尽失？ 不。
疼痛虽严重，可以前有段时间比这更糟糕。问题出在他的脑袋里。
乔纳斯靠在门廊顶棚下的柱子上，听着雨敲打屋顶瓦片的声音，苦苦地思考着。
他想到，有时候在城堡游戏里，一个聪明的棋手会在他的营地周围四下张望一下，
然后缩回去。就是这种感觉——难怪这件事闻着都觉得不对劲。
真是个疯狂的想法，但又让他觉得一点都不疯狂。
“小子，是不是想和我玩城堡游戏啊？ ”乔纳斯小声说。“要是真的跟我玩，
你很快就会希望自己是待在家里妈妈的身边。”
8
罗兰和库斯伯特沿着鲛坡回老K 酒吧——今天没有任何清点工作。
刚开始，尽管天气阴沉，还下着雨，库斯伯特却几乎完全找回了好心情。
“你看见他们了么？ ”他笑着问道。“你看见他们了么，罗兰……我是说威尔
？他们上钩了，不是吗？他们把裹着蜜糖的饵吞下去了！ ”
“是啊。”
“那我们下一步怎么办呢？ 下一步做什么？ ”
罗兰面无表情地看了他一会儿，好像是打盹时被惊醒了一样。“下一步是他们
走。我们来清点。我们静观其变。”
库斯伯特的好心情马上就烟消云散了，他再次发现自己必须控制住想揍他一拳
的欲望，此时他心中只有两个简单的想法：罗兰是在逃避责任，以便他能够继续沉
浸在某个年轻女子的怀抱里，第二——更重要的是——就在整个中世界最需要他的
时候，罗兰丧失了理智。
但罗兰在逃避什么责任呢？ 他怎么会那么确定是罗兰错了呢？ 逻辑？ 直觉？ 或
仅仅是嫉妒？ 库斯伯特想起当时下棋时，副手戴夫操之过急，乔纳斯轻而易举地就
消灭了他的棋子。但生活毕竟和游戏不同……对么？ 他也不知道。但他至少相信自
己的一点直觉：罗兰正在自取灭亡。结果就是所有的人都会走向毁灭。
醒醒吧，库斯伯特想。求你了，罗兰，快点醒醒吧，否则一切都晚了。
第三章 城堡游戏
1
接下来一周的天气让人们午饭之后就想爬到床上美美地睡一觉，醒来的时候还
是觉得脑子木木的，一团浆糊。其实雨并不算大，但阴雨绵绵已经给收获季节带来
了麻烦；最后一批苹果的采摘工作变得危险（ 有好几个人都断了腿，在七里果园还
有个年轻女子从梯子上面摔了下来，把背给摔断了） ，马铃薯的收获也变得异常困
难，因为花在把陷在泥泞里的车子弄出来的时间和采摘时间差不多。在翡翠之心，
专为了收割节集会准备的装饰品都变得湿漉漉黏糊糊的，必须撤下来重做。志愿者
们越来越焦虑，满心指望天气能放晴，这样就可以重新开始工作了。
对于肩负清点重任的年轻人来说，这是坏天气，尽管他们终于可以开始造访马
厩、清点牲畜了。你可能以为，对于刚刚知道男欢女爱为何物的年轻人来说，这是
好天气，但事实上在这阴沉沉的一周里，罗兰和苏珊只见了两次面。
第一次是在滨海路上一个废弃的船坞里。第二次是