按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了一下。唐德维尔先生脸色铁青，结结巴巴地说：
“你竟敢！这么说我妻子杀害了你的父亲！……你是在发狂！我的妻子不论是
在上帝面前，还是在凡人面前，都是一位圣洁的女人！而你竟敢？啊！
我不知道，是什么原因不让我把你痛打一顿！”保尔迅速地摆脱出来。他俩都
被一种狂怒情绪所伤害，当时战斗的喧嚣声、嘈杂声，加上他们争吵的那种疯狂劲
儿，更进一步刺激了他们的愤怒情绪，以致差一点儿在这炮弹和枪子从他们身边呼
啸而过的时候互相扭打起来。
又一堵墙倒塌了。保尔在下达命令，他同时也想到了呆在墙角里的赫尔曼少校。
他本可以把唐德维尔带到赫尔曼少校面前，让罪犯和同谋者对质。
然而，他为什么不这样做呢？
他突然想起，从口袋里抽出那张从德国人罗森塔尔的尸体上找到的埃米娜伯爵
夫人的照片。
“这个，”他说，接着把这张照片放在他面前，“您知道这是什么吗？
上面写有日期，即一九○二年。您不是断言埃米娜伯爵夫人已经死了吗？嗯！
请您回答：这是一张在柏林拍摄的照片，是您的妻子在她死后四年寄给您的！”
唐德维尔先生摇晃着站不稳了。他的气也似乎一下消了，接着而来的是无比的惊愕。保
尔拿着那张照片，即那确凿的证据在他面前挥舞。他听到他在低声说：
“谁从我这里偷走了这张照片？这本来和我在巴黎的证件放在一起的……而且
我为什么没有把这张照片撕了呢……？ ”他声音非常低沉地说着：
“啊，埃米娜，我心爱的埃米娜！”“难道这不就是供认吗？但这种供认是用
那样的措辞，对一个背有凶杀恶名的女人又是那么温柔，这究竟是一种怎样的供认
啊！这种供认又意味着什么？”从底层传来了中尉的喊声：
“除十人外，所有的人都进前面的战壕。德尔罗兹，你应保留最优秀的射手，
自由射击！”贝尔纳指挥的志愿兵火速下了楼。敌军尽管遭到了损失，还是接近了
运河。甚至一些工兵小组已经出现在运河的左边和右边，他们常常一批一批地更换，
忙着把散落在岸边的船只集中起来。为对付这迫在眉睫的进攻，中尉已把部队集中
在第一线；屋里面射手的任务是冒着敌人的炮火不停顿地进行射击。
射手一个一个地倒下去，现在已倒下五名射手了。保尔和唐德维尔先生忙得团
团转，同时他们还要共同商讨下达的命令和要完成的行动。由于在人数上处于极大
的劣势，所以能顶住的希望很小，但也许能坚持到援军的到达。这样就能确保对这
个阵地的控制权。
由于双方士兵混杂在一起，法国炮兵无法进行有效的炮击，因而停止了炮击，
而德军大炮的目标始终是船工屋，炮弹时时在这里爆炸。
又一个士兵受了伤，人们把他抬到阁楼，放在赫尔曼少校的旁边，但他几乎立
即就死亡了。
船工屋的外面，士兵们在运河的水面上，甚至在水里，在船上以及在船的周围
同德军进行着搏斗，那里进行着激烈的肉搏战，喧嚣的喊杀声，复仇的吼叫声，痛
苦的呻吟声，恐惧的尖叫声，胜利的歌声……一片混乱的局面。保尔和唐德维尔先
生都很难进行射击。保尔向他的岳父说：
“我担心坚持不到援军的到达，因此，我必须预先告诉您，中尉已采取措施要
炸掉船工屋。由于您临时来到这里，没有具体任务，因而也没有给您什么名份，但
是一个战斗员的责任……”“我是以法国人的资格呆在这里的，”唐德维尔反驳说，
“我将呆到最后一分钟。”“那么，我们也许有时间结束我们的谈话，请听着，先
生，我尽量简单明了地说。然而，如果一句话或者唯一的一句话就能使您明白，那
么我请您立即打断我的话。”他明白在他们之间存在着无穷无尽的黑暗，他也明白，
他不论是罪犯还是无辜者，不论是他妻子的同谋还是受骗者，唐德维尔先生都应该
知道一些保尔所不了解的情况；他懂得这些情况只有对事件进行详尽的说明才有可
能逐步明朗起来。
因此他开始叙说了。他从容不迫地心平气和地叙说着，唐德维尔先生安静地倾
听着。与此同时，他们不停地射击，装弹，用肩膀顶着枪，瞄准，击发，然后又重
新镇定地装弹，瞄准，击发，如同他们在做射击练习似的。那死神就在他们周围，
在他们头顶上无情地施展它的淫威。
但是，保尔刚刚叙说到他同伊丽莎白到达奥坎纳，进入封闭的房间，看到肖像
后的恐怖感之后，一颗重型炮弹在他们的头顶爆炸，他们的身上都溅满了炮弹的碎
片。
四名志愿兵被击中，保尔的脖子受伤倒了下去。尽管他没有哼一声，但他很快
就感到他的思维逐步变得模糊不清，他都记不住自己的思想观点了，然而他在竭力
挣扎，他那神奇般的意志，使他还有一点力气支撑着他，使他还能够进行一些思考
和想起一些印象。因此，他见到他的岳父跪在自己身边的时候，他终于向他开口说
话了：
“伊丽莎白的日记……你将在营房里我的手提箱内找到这本日记……另外还有
我自己写的几页……这几页将会使你明白……但是首先必须……喏，看着被捆着的
那个德军军官……他是间谍……要看住他……杀了他……如果不这样，元月十日…
…但你一定要把他杀了，是吗？”保尔再也无法说下去了。此外，他隐隐约约地看
见，唐德维尔不是跪在那里听他讲或照顾他；因为他自己也被子弹击中，满身都是
血，他蜷曲着身子；最后他蹲了下来，发出阵阵越来越嘶哑的呻吟声。
在这间大房子里此时笼罩着一片寂静；在这寂静过后就是劈劈啪啪的步枪声。
德军大炮停止了炮击，敌人的反攻可能进展顺利。保尔动弹不得，只好等着中尉宣
布那可怕的一声爆炸。
他几次喊出了伊丽莎白的名字，他认为以后不会有任何危险威胁她了，因为赫
尔曼少校也将与他同归于尽。此外，她的弟弟贝尔纳完全能够保护她。
然而，这种宁静的心境慢慢地消失了，首先变得不安起来，接着又出现了苦恼，
最后竟感到越来越痛苦。这是噩梦，还是某种病态幻觉在折磨他？
阁楼的另一边有被他拖过去的赫尔曼少校和一名士兵的尸体，多可怕呀！他似
乎感到，赫尔曼少校已割断了捆着他的绳索，看到他已站起身子，在他周围瞧着什
么。保尔用尽全身力气睁开眼睛，又竭尽全力让眼睛一直睁着。
但是，一个越来越浓重的黑影蒙住了他的眼睛，他透过这黑影，就像夜间见到
的那种模糊景色一样，辨别出了赫尔曼少校，他正在脱去自己的大衣，向旁边的那
具尸体欠着身子，从尸体身上脱下蓝色呢军大衣，又把这件大衣穿在自己身上，随
后摘下死者的军帽戴在自己头上，把领带系在脖子上，拿起他的步枪、刺刀、子弹，
最后以这副装扮走下三级木楼梯。
可怕的幻梦！保尔本想怀疑这是不是幻梦，但也想相信这是由于自己发热昏迷
而突然出现在幻梦中的某个幽灵。但是一切事实都已向他证明这一幕是真的。对保
尔来说，这是最不能忍受的一次痛苦：赫尔曼少校逃走了！保尔非常虚弱，他考虑
不到当时出现的那种情况。赫尔曼少校想到了杀保尔和唐德维尔先生没有？少校知
不知道他们就在这里？知不知道他们两个都受了伤，而且就呆在他伸手可及的地方
呢？这么多的问题都是保尔不曾想到的。只有一个念头时常出现在他那虚弱的大脑
里：少校在潜逃。全靠了他那一身军服，他才混进了志愿兵的队伍！他利用某种联
络信号回到了德国人那里！他可能自由了！他可能又要对付伊丽莎白，迫害她并置
她于死地了！
啊！如果能够爆炸就好了！让船工屋爆炸吧！那样的话，少校也就死了……
在他不省人事的时候，保尔仍寄予着这样的希望。他有些丧失理智，思想也变
得越来越混乱，很快，他眼前就一抹黑了，再也无法看见，再也无法听见……
三星期后，部队总司令、一位将军在已改为军事医院的布洛内一座古城堡的台
阶下面下了汽车。
后勤部门的一位军官在门口等待他的到来。
“德尔罗兹少尉已知道我这次访问吗？”“知道，我的将军！”“领我到他房
间去。”保尔·德尔罗兹已经能站立了，脖子上包扎着一条绷带，脸色安详，精神
很好。
他对以其力量和冷静拯救了法国的大首长的来访非常激动，他很快地使自己保
持了一个军人的姿势。然而，将军握着他的手，以温和而亲切的语调高声说：
“请坐，德尔罗兹中尉，……我说的是中尉，因为自昨天起这就是你的新军衔。
不，不要感谢。啊唷！我们还欠你的情呢！现在已能站立啦？”“对，我的将军，
伤并不十分严重。”“好极了，我对我所有的军官都满意。但是我还是更喜欢像你
这样朝气蓬勃的小伙子，这就不是以多少打来计算的问题了。你的上校向我递交了
一份关于你的专门报告，里面讲了你一系列无与伦比的行动，因此，我在考虑要不
要打破我规定的制度，要不要将这个报告向公众宣布。”“不，我的将军，我请您
不要这么做。”“你说得对，我的朋友。不愿公开自己的姓名，这是一种崇高的英
雄主义气概；目前，我们的一切光荣都属于法国。因此，我将再一次给你授勋并将
授予你一枚十字勋章；你已被提名授予十字勋章。”“我的将军，我不知道怎样…
…”“另外，我的朋友，你如果还有什么要求的话，那我请你给我这个机会亲自满
足你的愿望。”保尔笑着点点头。将军那样和善与亲切的关怀，使他感到很亲切，
因而一下子消除了那种拘束感。
“要是我过于苛求呢？我的将军？”“说吧，没关系。”“好吧，我就说。下
面就是我的要求：首先给我两星期的康复期休假，这个假期从元月九日（星期六）
算起，也就是说从我出院的那天算起。”“这不是一种优待，而是一项权利。”
“是的，我的将军！但我有权去我愿意去的地方度这个假。”“这当然可以。”
“而且，我口袋里还应有一张您亲手签署的免费乘车证。这张证应给我以往来于法
国各条战线以及要求给我所必要帮助的行动自由。”将军看了一下保尔，然后说：
“你在这方面向我提出的要求是非同一般的，德尔罗兹。”“我知道，将军！
但我准备干的这件事也是非同一般的。”“那好吧，就说定了，那么还有呢？”
“我的将军，我的内弟贝尔纳·唐德维尔中士和我一样参加了船工屋的这次战斗，
他和我一样负了伤，而且也被送到同一所医院。他十有八九也和我同时出院，我希
望他也有同样的假期，并获得批准与我同行。”“这也说定了，还有什么要求吗？”
“贝尔纳的父亲，派驻英国部队的少尉翻译官斯泰发纳·唐德维尔伯爵，那天一直
战斗在我身边，也负了伤。我得悉他