按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朔怂∥宜璧牟挪唤岚停∥摇ɑ故侨衔�
这些字那么清晰，好像脑中有另外一个人在说话，自己仿佛被恶魔控制了。但是，他听得出来，那是他自己的声音。比尔觉得脸上大汗淋漓。
“我可以给你——”
（他看见了鬼）
“便宜些。”店主说。“跟你说实话吧，少了两块半我不卖。不过一块七毛五卖给你，怎么样？这是这里惟—一件真正的古董。”
（柱子）
“彩柱。”比尔几乎要尖叫起来，店主退后几步。“我喜欢的不是那根柱子。”
“您没事吧，先生？”店主问道。平静的语气掩饰了他眼中的警觉。比尔理解，店主以为他要打劫。
（他用力一拳砸在杜子上，还是觉得自己见到了鬼）
这句话打乱了他所有的思路。来自何处呢？
（他用力）
一遍一遍地重复。
比尔鼓足了勇气，打退了这个在脑中纠缠不休的句子。
“我不需要那种破玩意儿。”他深深地吸了一口气。“我们再来一、一次，”他说，“假设我刚刚进、进来。”
“好的，”店主态度和蔼地说，“您刚走进来。需要什么？”
“橱窗里那辆自、自行车，”比尔说，“多少钱？”
“20美元。”店主听起来轻松了好多。他的眼睛打量着比尔。“大车子。您都可以骑。”
想到那个孩子的绿色滑板，比尔说：“我想我骑自行车的日子早结束了。”
店主耸耸身。“给儿子？”
“是、是的。”
“他多大啦？”
“十、十、十一岁。”
“对11岁的孩子来说，这辆车子可是够大的了。”
比尔掏出旅行支票，填上20美元。店主仔细核对了笔迹，写好账单。
店主举起自行车，一转身，把它放在屋子的空地上。比尔握住车把，感到又一阵战栗通遍全身。银箭。再一次。银箭又握在他的手里。
（他用力一拳打在柱子上，还是觉得自己见到了鬼）
他尽力把这个想法赶出大脑，因为那使他感到晕眩、怪异。
店主为他开门。比尔推着自行车，向左拐，朝梅恩大街走去。他在中央大街与梅恩大街交叉的拐角上停下来。
链条都锈住了，他想。拥有这辆车的人根本就没有好好照管它。
他站了一会儿，皱着眉头，使劲想回忆起关于银箭的事。他把它卖掉了吗？送人了？丢了，也许？想不起来，却又想起了那句疯话。
（他用力一拳打在杜子上，还是觉得）
比尔摇摇头。那个句子破碎了，化成一阵烟雾。
7
比尔推着银箭进了麦克的车库，把车子靠在墙上。两个人看着那辆自行车，半天没说一句话。
“是银箭。”最终是麦克先打破了沉默。“我以为你可能弄错了。
但是的确是它。你准备怎么打发它？“
“我要知道就好了。你有气筒吗？”
“有。我还有补胎的工具。内胎坏了吧？”
“过去也总坏。”比尔弯下身看看扁平的轮胎。“没错，内胎坏了。”
“还准备骑这辆车吗？”
“当然、然，不，”比尔没好气地说，“我只是不愿看到它瘪着轮胎，躺、躺、躺在那么一堆破烂里。”
“不管你说什么，老大，你都是老板。”
比尔生气地回过头，麦克已经去拿气筒和补胎工具了。比尔饶有兴趣地看着那个崭新的小盒。
“你弄这东西来不光是摆设吧？”
“不，”麦克表示同意，“上个星期才买的。”
“你有自行车吗？”
“没有。”麦克的目光很严肃地注视着他。
“只是碰巧买回来的？”
“一时冲动。”麦克的眼睛还注视着比尔。“一觉醒来，觉得这东西可能会派上用场。一整天脑子里都是这个想法。于是……我就买了这盒补胎工具，你来这里用上了。”
“我到这里来用它，”比尔附和着，“这一切都意味着什么，亲爱的？”
“问其他的人吧，”麦克说，“今天晚上。”
“你觉得他们都会来吗？”
“不知道，比尔。”他顿了顿接着说道，“我觉得很有可能全都来不了。有一两个悄悄地走了。或者……”他耸耸肩。
“如果那样我们该怎么办？”
“不知道。”麦克指指那盒补胎工具。“我花了7块钱买来的。你准备用它做点儿什么还是看看而已？”
比尔这才把车子翻过来，倒立在地上，小心地转动后轮。他不喜欢生锈的车轴发出吱吱的尖叫声。上点油就解决问题了，他想着。给链条上上油也没什么坏处。结果却锈成这个样子……还有纸牌。轴条上还应该别上一些纸牌。麦克肯定会有。很好的纸牌。纸牌，对，还得有晾衣夹来固定——他突然停下来，感觉浑身冰凉。
你到底在想什么？
“出了什么问题，比尔？”麦克轻声问道。
“没什么。”那个奇怪的句子又清晰地浮现在脑海中：“他用力一拳砸在柱子上，还是觉得自己见到了鬼。”但是这一次这个声音，他的声音后紧跟着母亲的声音：“再来一遍，比尔，刚才差一点就说对了。”
他不禁打了个寒战。
他摇摇头。到现在我也不能流利地说完那句话。他想，突然觉得自己马上就要明白了那句话的含义。但是倏然间又消失了。
他打开那盒补胎工具开始干活。麦克一直靠墙站着，嘴里哼着小曲。比尔费了半天功夫，才把那辆车子鼓捣得像点样子。他几乎忘记了麦克的存在。他正要把车子翻转过来，突然听到身后传来纸牌的扑啦啦的声响。他猛地转过身。看见麦克正站在那里，手里拿着一握蓝色的自行车用纸牌。“需要这个吗？”
比尔长舒了一口气。“我想你也准备了晾衣夹了？”
麦克从衬衣口袋里掏出4个晾衣夹。
“我猜，也是碰巧买来的？”
“对，碰巧买来的。”麦克说。
比尔接过来，想洗洗纸牌。他的手颤抖着，纸牌撒了一地。到处都是……但是只有两张牌面冲上。比尔看看那两张纸牌，又看看麦克。麦克紧咬着嘴唇，吃惊地看着散落一地的纸牌。
那两张牌都是红桃A。“不可能，”麦克说，“我刚刚拆开这副纸牌。一副牌里怎么可能有两张红桃A呢？”
比尔弯下腰，捡起那两张纸牌，看了看，又递给麦克。一张背面是蓝色，一张背面是红色的。
“上帝啊，麦克，你使我们陷入什么样的境地？”
“你准备怎么办？”麦克冷冷地说。
“哦，都别上去片比尔突然大笑起来。”我想应该这么做，是吗？“如果世间真有使用魔力的先决条件，那么这些条件都已经准备好了。是吧？”
麦克没做声，看着比尔把那些纸牌一张一张地别在后轮上。比尔的手还在颤抖，费了好半天的功夫才弄好，深深地吸了一口气，屏住呼吸，转动后轮。在寂静的车库里，那些纸牌发出一阵机关枪的声响。
“来吧，”麦克轻声说，“进来吧，老大。我给咱们弄点儿吃的。”
他们狼吞虎咽地吃了几个汉堡，坐在那里抽烟，看着后院里越来越浓的暮色。比尔拿出钱夹，抽出一张名片，把那句让他一天都不得安宁的句子写下来，递给麦克。
“你能看懂吗？”比尔问。
麦克点点头。“是的，我知道这是什么意思。”
“那好，告诉我吧。或者给我点提示，让我自己去想？”
“不，”麦克说，“这一次我想告诉你也没关系。这是一句绕口令。
常用来训练那些口齿不清和结巴的人。那年夏天你妈妈总是让你练习这句话。1958年夏天。你走到哪儿说到哪儿。“
“是吗？”比尔自问自答。“对。”
“你肯定特别想讨你妈妈的欢心。”
比尔突然觉得自己想哭，却只点了点头。此刻，他不敢开口讲话。
“你从来都说不好，”麦克告诉他，“我得清清楚楚。你费了九牛二虎之力，可你的舌头还是绕不过弯。”
“但是我真的流利地念出过那句话，”比尔说，“至少一次。”
“什么时候？”
比尔一拳砸在小餐桌上，非常用力，弄疼了自己的手。“我不记得了！”他大喊，然后又麻木地说：“我真的想不起来了。”
上一页 目 录下一页
─── 死光 ───
第十二章 不速之客
1
自从麦克打过那些电话之后，享利·鲍尔斯就开始能听到各种声音，那些声音整天对他说个不停。有一段时间，享利觉得那些声音都是从月亮上传来的。下午在菜园里锄地的时候，他抬头看见湛蓝的天空上挂着一轮苍白的小月亮。鬼魂一般的月亮。
正因为如此，他才相信是月亮在跟他讲话。只有鬼魂一般的月亮才用幽灵的声音讲话——他的朋友的声音，很久以前在班伦玩耍的那些孩子的声音。那些……还有另外一个声音……他不敢说出口。
维克多。克里维第一个在月亮上跟他讲话：他们回来了，亨利。
全都回来了，哥们。他们回到德里了。
接着是贝尔茨。哈金斯，好像是从月亮背面跟他讲话：你是唯一活着的一个，亨利。我们几个人当中就剩你一个了。你得替我和维克多杀了他们。没有一个小孩那么欺负我们。哦，有一次，我在图雷克家打棒球，托尼·图雷克说那个球能飞出扬基体育馆。
他锄着地，抬头望着天上鬼魂一般的月亮。过了一会儿，福格提走过来，照着他的后脖子给了一下，亨利趴在了地上。
“你把豌豆和野草都一起锄下来了，蠢猪。”
亨利爬起来，抹掉脸上、头发上的尘土。眼前站着福格提，一个穿着白色制服、大腹便便的守卫。
“对不起，福格提先生。”亨利说着，露出一口参差不齐的黄牙。
“对，你会后悔的，”福格提说，“如果再让我抓到一次，你会后悔莫及的，享利。”
“是，福格提先生。”
福格提转身走了，亨利趁机偷偷地看着四周。天刚放晴，他们就被带到这里来锄地，所有蓝色病房的人一也就是关押那些曾经被视为十分危险、现在还有些危险的病人的地方。实际上在“杜松山”——一个关押精神失常的罪犯的场所——所有的罪犯都被视做尚有危险的人物。亨利·鲍尔斯之所以被关在这里是因为他被认定在1958年秋末杀害生父——那一年因谋杀案审判而著名；说到谋杀案，1958年可真是不同凡响的一年。
当然他们相信他不止杀了他的父亲；如果只是因为杀了生父，那亨利不会在奥古斯塔州立精神病院关押20年，而且大部分的时间都受到各种约束。不，不只是他的父亲；官方认为他杀了所有的被害者，至少大部分都是他干的。
宣判之后，《德里新闻》在头版头条发表了一篇社论，题为《德里长夜的结束》。其中引述了几点证据：在亨利的写字台里发现了帕特里克。霍克塞特丢失的皮带；在他的壁橱里搜出下落不明的贝尔茨和维克多的一堆课本；最可恨的是，在亨利的床垫缝里还发现了一名被害少女的短裤。
《德里新闻》上义愤填膺地说亨利·鲍尔斯就�