按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有个堂妹，出家在永平里宣化寺。汾阳王夫人摩拜她的小姑子，跟随的人很多，后来买了这个宅第，安置来往的人。有人听说有个婢女不谨慎，就失去了婢女，夫人让修筑高大的屏风，此宅于是就有这些事；也有的说，婢女不谨慎，泄漏这个游览的地方，因此活埋在这里。
呼延冀
咸和中，呼延冀者，授忠州司户，携其妻之官。至泗水，遇盗。尽夺其财物，乃至裸衫。冀遂与其妻於路旁访人烟。俄逢一翁，问其故，冀告之。老翁曰：〃南行之数里，即我家，可与家属暂宿也。〃冀乃与老翁同至其家。入林中，得一大宅，老翁安存一室内，设食遗衣。至深夜，亲就冀谈话。复具酒肴，曰：〃我家唯有老母。君若未能携妻去，欲且留之，伺到官再来迎，亦可。我见君贫，必不易相携也。〃冀思之良久，遂谢而言曰：〃丈人既悯我如是，我即以心素托丈人。我妻本出官人也，能歌，仍薄有文艺。然好酒，多放荡。留之后，幸丈人拘束之。〃老翁曰：〃无忧，但自赴官。〃明日，冀乃留妻而去。临别，妻执冀手而言曰：〃我本与尔远涉川陆，赴一薄官，今不期又留我于此。君若不来迎我，我必奔出，必有纳我之人也。〃泣泪而别。冀到官，方谋远迎其妻。忽一日，有达一书者，受之，是其妻书也。其书曰：〃妾今自裁此书，以达心绪，唯君少览焉。妾本歌妓之女也，幼入宫禁，以清歌妙舞为称。固无妇德妇容。及宫中有命，掖庭选人，妾得放归焉。是时也，君方年少，酒狂诗逸，在妾之邻。妾即不拘，君亦放荡。君不以妾不可奉苹蘩，遂以礼娶妾。妾既与君匹偶，诸邻皆谓之才子佳人。每念花间同步，月下相对，红楼戏谑，锦闱言誓。即不期今日之事也。悲夫！一何义绝。君以妾身，弃之如屣，留于荒郊，不念孤独。自君之官，泪流莫遏。思量薄情，妾又奚守贞洁哉。老父家有一少年子，深慕妾，妾已归之矣。君其知之。〃冀览书掷书，不胜愤怒，遂抛官至泗水。本欲见老翁及其妻，皆杀之。访寻不得，但见一大塚，林木森然。冀毁其塚，见其妻已死在塚中，乃取尸祭，别葬之而去。（出《潇湘录》）。
【译文】
咸和年间，呼延冀，被授予忠州司户，携带他的妻子上任，到达泗水，遇到强盗，把他们的财物全都夺去，致使他们赤身露体。冀就和他的妻子在路旁寻找人家。一会儿遇见一个老翁，问他们原因，冀告诉了他。老翁说：〃向南走几里，就是我家，可以和家属暂住。〃冀就和老翁一同到他家。进入林子里，看见一大宅院。老翁把他们安排在一屋内，摆设饭食赠送衣服。到了深夜，亲自与冀谈话，又准备了酒菜。说：〃我家只有老母，你如果不能携带妻子离去，要暂且留下她，等到任再来迎接，也是可以的。我看你贫穷，一定不适合携带家眷呀。〃冀想了很久，于是拜谢说道：〃丈人既然如此怜悯我，我就诚心诚意托付于丈人。我妻本来出自官宦人家，能歌，还略微有些文艺才能，可是喜欢酒，放荡成性，留下她以后，希望丈人约束她。〃老翁说：〃不用担心，你自管去赴任。〃第二天，冀就留下妻子而离开。临分别时，妻子拉着冀的手说道：〃我本来与你远涉水陆，奔赴一小官，现在没想到又留我在这里。你如果不来接我，我一定私奔离开，一定有要我的人。〃哭泣洒泪而别。冀到任，正想远道去接他的妻子，忽然一天，来了一个传达信的人，接受了，是他妻子的信。那信中说：〃我现在亲自写这封信，来表达我的心绪，希望你慢慢地看。我本来是个歌妓的女儿，幼时进入宫廷，凭着清歌妙舞而出名，本来就没有妇德妇容，直到宫中有了命令，选入宫中旁舍，才得以放出回家。那时，你正年少，喝酒纵情写诗豪放，在我的邻舍，我既然不拘谨，你也放荡不羁。你不因为我不会做家务，就按照礼仪娶我。我与你成为配偶，各位邻里都认为是才子佳人。每当想起在花间共同散步，月下相对，红楼戏笑，锦闱中发誓，就没想到今天的事情，可悲呀！因何情义绝断，你把我的身体象鞋一样抛弃，留在荒郊野外，不考虑我孤独。从你上任，眼泪流的不能制止，想到你的薄情，我又为什么坚守贞洁呢？老父家有一个少年儿子，很爱慕我，我已经归他了，现在让你了解这一切。〃冀看完信扔掉信，无比愤怒。于是弃官到泗水，本来想看见老翁和他的妻子，都杀掉，却寻找不着，只见一个大坟，林木繁密。冀毁掉那坟，看见他的妻子已死在坟中，就取出尸体祭奠，另外安葬而离开。
安凤
安凤，寿春人，少与乡里徐侃友善，俱有才学。本约同游宦长安，侃性纯孝，别其母时，见母泣涕不止，乃不忍离。凤至长安，十年不达，耻不归。后忽逢侃，携手叙阔别，话乡里之事，悲喜俱不自胜。同寓旅舍数日，忽侃谓凤曰：〃我离乡一载，我母必念我，我当归。君离乡亦久，能同归乎？〃凤曰：〃我本不勤耕凿，而志切於名宦。今日远离乡国，索米於长安，无一公卿知。十年之漂荡，大丈夫之气概，焉能以面目回见故乡之人也？〃因泣谓侃曰：〃君自当宁亲，我誓不达不归矣！〃侃留诗曰：〃君寄长安久，耻不还故乡。我别长安去，切在慰高堂。不意与离恨，泉下亦难忘。〃凤亦以诗赠别曰：〃一自离乡国，十年在咸秦。泣尽卞和血，不逢一故人。今日旧友别，羞此漂泊身。离情吟诗处，麻衣掩泪频。泪别各分袂，且及来年春。〃凤犹客长安。因夜梦侃，遂寄一书达寿春。首叙长安再相见，话幽抱之事。侃母得凤书，泣谓附书之人曰：〃侃死已三年。〃却到长安，告凤，凤垂泣叹曰：〃我今日始悟侃别中'泉下亦难忘'之句。〃（出《潇泪录》）。
【译文】
安凤是寿春人，年少时与乡里徐侃友好，都有才学。本来约定一起到长安去做官，徐侃本性非常孝顺，告别他母亲时，看见他母亲泣涕不止，就不忍心离开。凤到了长安，十年未得通达，认为耻辱不回家。后来忽然遇见徐侃，携手共叙阔别之情，谈论乡里的事情，一同住在旅馆里多日。忽然徐侃对安凤说：〃我离开家乡一年了，我母亲一定想念我，我应该回去了。你离开故乡也很久了，能和我一起回去吗？〃凤说：〃我本来就不勤于耕作，却志向恳切于功名官位，现在远离故乡，求富贵于长安，没有一个公卿了解，十年的漂泊流荡，大丈夫的气概，怎么能凭这面目回去见故乡的人呢？〃于是哭泣对侃说：〃你自己应该回去看望亲人，我发誓不达目的决不回去！〃徐侃留诗道：〃君寄长安久，耻不还故乡。我别长安去，切在慰高堂。不意与离恨，泉下亦难忘。〃安凤也以诗赠别道：〃一自离乡国，十年在咸秦。泣尽卞和血，不逢一故人。今日旧友别，羞此漂泊身。离情吟诗处，麻衣掩泪频。泪别各分袂，且及来年春。〃凤还客居长安。因为夜梦徐侃，于是寄一封信送到寿春，先叙述了长安再次相见，谈论远大抱负的事情。徐侃的母亲得到安凤的信，哭着对寄递书信的人说，徐侃已死三年了。送信人回到长安，告诉安凤，凤垂泪叹道：〃我今天才明白徐侃赠诗中'泉下亦难忘'这句话。〃
成叔弁
元和十三年，江陵编户成叔弁有女曰兴娘，年十七。忽有媒氏诣门云：〃有田家郎君，愿结姻媛，见在门。〃叔弁召其妻共窥之，人质颇不惬，即辞曰：〃兴娘年小，未办资装。〃门外闻之，即趋入曰：〃拟田郎参丈人丈母。〃叔弁不顾，遽与妻避之。田奴曰：〃田四郎上界香郎，索尔女不得耶？〃即笑一声，便有二人自空而下，曰：〃相呼何事？〃田曰：〃成家见有一女，某今商量，确然不可。二郎以为何如？〃二人曰：〃彼固不知，安有不可？幸容言议。况小郎娘子魂识已随足下，慕足下深矣。黎庶（〃庶〃字原空缺，据明抄本补。）何知？不用苦怪。〃言讫，而兴娘大叫于房中曰：〃嫁与田四郎去。〃叔弁既觉非人，即下阶辞曰：〃贫家养女，不喜观瞩。四郎意旨，敢不从命。但且坐，与媒氏商量，无太匆匆也。〃四人相顾大笑曰：〃定矣。〃叔弁即令市果实，（〃实〃字原空缺，据明抄本补。）备茶饼，就堂垂帘而坐。媒氏曰：〃田家意不美满，四郎亦太匆匆。今三郎君总是词人，请联句一篇然后定。〃众皆大笑乐曰：〃老妪但作媒，何必议他联句事。〃媒氏固请，田郎良久乃吟曰：〃一点红裳出翠微。秋天云静月离离。〃田请叔弁继之，叔弁素不知书，固辞，往复再四。食顷，忽闻堂上有人语曰：〃何不云：'天曹使者徒回首，何不从他九族卑？〃言讫，媒与三人绝倒大笑曰：〃向道魔语，今欲何如？〃四人一时趋出，不复更来。其女若醉人狂言，四人去后，亦遂醒矣。（出《河东记》）
【译文】
元和十三年。江陵普通百姓成叔弁有个女儿叫兴娘。十七岁。忽然有个媒人进门说：〃有个田家公子，愿与你家结成姻缘。现在门外。〃叔弁召呼他的妻子一起看他，长相很不满意，就推辞说：〃兴娘年龄小，没有备办资产嫁妆。〃门外听说了，就急忙走进屋说：〃田郎参拜丈人丈母。〃叔弁不看，就与妻回避他。田奴说：〃田四郎是上界香郎，要你的女儿还不行吗？〃就笑了一声，便有两个人，从空中落下来，说：〃招呼我们有什么事？〃田说：〃成家现有一女儿，我现在和他们商量，确实不愿意，二位公子认为如何？〃二人说：〃他本来不知道，怎么能不可以，希望让我和他们谈谈。况且小公子和小娘子灵魂已相识，已经跟随了你，深深地爱慕你，黎民百姓怎么能明白，不要太责备他。〃说完，兴娘在房中大叫道：〃嫁给田四郎去！。〃叔弁已经感觉到不是正常人，就下阶辞谢道：〃贫家养活的小女儿，不喜欢观看，四公子的旨意，怎敢不从命？只是暂且坐下，和媒人商量商量，不要太匆忙。〃四人相看大笑道：〃定了。〃叔弁就让人去买果品，准备茶饭，在堂上垂帘而坐。媒人说：〃田家认为也不美满，四公子也太匆忙，现在三公子毕竟是个词人，请联句一篇然后再定。〃众人都大笑乐道：〃老太婆只是作媒何必说让他联句的事。〃媒人坚持请联句，田公子过了很久才吟道：〃一点红裳出翠微，秋天云静月离离。〃田请叔弁接着联。叔弁本来不知书，坚决推辞，往复再三，一顿饭的工夫，忽然听到堂上有人说道：〃为什么不说，天曹使者徒回首，何不从他九族卑。〃说完，媒婆与三人笑得前仰后合道：〃才刚说鬼话，现在要怎么办？〃四人同时急忙走出。没有再来，他女儿象醉人说胡话。四人离开后，也就醒了。
襄阳选人
于頔镇襄阳时，选人刘某入京，逢一举人，年二十许，言语明朗，同行数里，意甚相得，因籍草。刘有酒，倾数杯。日暮，举人指歧径曰：〃某弊止从此数里，能左顾乎？〃刘辞以程期，举人因赋诗曰：〃流水涓涓长芹牙，织乌双飞客还家。荒村无人作寒食，殡宫空对棠梨花。〃至明，刘归襄阳州，因往寻访举人，惟有殡宫存焉。（出《酉阳杂俎》）。
【译文】
于頔镇襄阳时，选人刘某进京，遇到一个举人，年龄二十岁左右，言谈明了响亮。一起走了几里，想法很合得来，于是坐在草地上。刘有酒，倒了几杯。天黑，举人指着岔道说：〃我的住处距离这里只有几里，能够光顾吗