按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
剑蔷荒芴阶钣醒羝纳舻摹！贝奚苡治释跖泄伲疤狄跫溆械赜恢獾赜谀睦锬兀俊迸泄偎担骸暗赜拿坎簧伲胝饫锊辉丁Ｗ锶税此亲锕拇笮》直鸾敫髦值赜！贝奚苡治收饫锏某鞘性趺茨敲捶被抢锶嗽趺茨敲炊啵泄偎嫡饫锸且跫涞耐醭牵被饶钟钟惺裁雌婀值哪亍４奚苡治剩巴醭抢锶硕嗨坪＃训榔渲芯兔挥蟹缸锏穆穑窃趺床蝗氲赜兀俊迸泄偎担澳芄辉谕醭抢锞幼〉娜耍际亲锖芮岬娜耍桓萌氲赜Ｋ窃谡饫锏却幔坏┯凶赖幕幔突崴孀潘巧矸莸母叩投劳猩恕！贝奚苊凰乐埃幸桓鏊沃莸脑汗俳刑锖椋拔袷瞧朗拢捎诨褡锉涣鞣诺娇抵葑×肆侥辏痛奚苁橇诰樱郊壹副踩硕蓟ビ薪煌Φ煤苋谇ⅰ４奚芾肟抵莩龇⑷ズＤ鲜保锖榛蛊桨参奘拢奚芾肟抵莅朐潞螅锖榫偷貌∷懒恕Ｒ蛭奚芑姑换厝思洌愿静恢捞锖榈乃姥丁Ｕ獯未奚鼙蛔降揭跫洌挂馔獾赜黾颂锖椤Ａ礁鋈讼嗉螅纪纯奁鹄础Ｌ锖槎源奚芩担骸白院湍惴直鹨院螅坏绞煳揖退懒耍恢阍趺匆餐蝗焕吹揭跫淠兀俊贝奚芩担骸拔冶谎滞醮床槲饰夷昵崾钡囊患拢虑橐汛硗炅耍衷诰头盼一厝思洹！碧锖樗担拔矣幸患∈拢氚焱心懔侠硪幌隆Ｎ冶纠疵挥卸樱昭送馑镏Ｊ系亩幼鑫业亩樱丫晌率盗恕５幌氲轿业搅肆晟献约旱昧烁龆印Ｏ衷谖冶灰跛静独矗褪且蛭肿镂叶崛”鹑说亩痈约捍砸煨杖俗鑫铀茫植蝗猛馑锕榛刈约罕咀濉Ｏ衷谖艺饧卤蛔凡榈暮芙簦Ｍ慊氐饺耸篮螅敕缴璺ㄌ嫖掖鲂鸥业亩樱盟峡烊弥Ｊ系亩庸榛厮淖谧灏伞！苯幼庞智蟠奚芨抵莸募质咕痈鲂牛退担骸拔姨锖樵诖估现瓯涣鞣诺奖咴兜暮Ｄ希质咕晕仪橐馍钪兀率掳镏遥宜篮螅至侠砦业牧殍驯惫榈氖拢刮业亩幽芊鲨鸦毓释涟盐野苍幔刮业募揖觳恢劣诶Я粼诨牧沟钠狼钕纭＜质咕庋觯匀皇浅鲇谌收叩囊黄瘸希姨锖檎庋桓霰陕乃兹耸翟谑堑５辈黄穑褪俏胰缃裨诰湃拢彩抢⒑拗杖眨醯梦蘖Ρù鸺质咕谕蛞话。 彼蛋眨锖楹痛奚芡纯拮鸥姹稹４奚茉谂泄俑献×巳欤跖泄偎担骸澳愀没丶伊耍豢沙な奔渫Ａ粼谝跫洹！币蛔痔焱跻痛奚芤煌厝ィ滞跛土顺隼础Ｌ焱醯男欣罘浅６啵由峡赖暮退嫫兔牵颜踅侄级氯恕Ｌ焱跫葑乓蛔∩阶约鹤撸滞醴愿栏奚芤黄ヂ淼弊铮偷匠敲磐猓滞跸侣戆荼鹛焱酰焱跞醋谏缴厦幌吕矗皇呛痛奚芤煌脱滞醢荼稹４奚芄虬菪欣瘢忠残辛死瘢蜕下砘厝チ恕４奚芎吞焱跻黄鹜艏渥撸肼飞希黾怂母鋈耍际侨松碛阃罚┳徘陈躺溃掷锬米朋税澹律郎嫌械愕阊＃驹谝桓龃笊羁颖呱希槐呖抟槐呦虼奚芩担骸拔颐堑男悦Ｔ诘┫Γ砩暇鸵飧錾羁永铮挥心隳芫任颐羌父鋈说男悦！贝奚芩担骸拔矣惺裁戳α烤饶忝悄兀俊蹦撬母鋈怂担骸澳阒灰鹩任颐牵饩托辛耍颐蔷退愕镁攘恕！贝奚芩担骸拔业比淮鹩饶忝恰！彼母鋈肆Π菪唬炙担骸拔颐堑男悦衙赡攘耍衷诨褂懈銮肭螅嬗械闶翘暗梦扪岬纳萸罅耍颐腔故且肭螅肽灰肿镂颐恰！贝奚芩担骸爸灰俏伊λ芗暗模乙欢ň×ξ忝前臁！蹦撬母鲇闳怂担骸拔颐撬母鋈艘煌蚰肭笪颐浅徊俊督鸸饷骶罚颐堑淖锷砭涂梢曰竦贸攘恕！贝奚芫陀执鹩α耍账低辏撬母鲇闳司拖Я恕４奚芑氐窖艏洌吹嚼字莸目蜕幔醇约旱氖寤菇┪栽诖采希帽蛔痈亲攀纸拧Ｌ焱跛担骸罢饩褪悄愕娜馍恚阋肽愕纳碜樱鸷ε隆！贝奚馨醋盘焱醯幕埃胱约旱娜馍恚突钭戳恕Ｋ招押螅始抑械那兹耍胖雷约核廊テ咛炝耍挥行暮妥臁⒈亲由杏幸凰颗８椿詈蠊艘惶於啵奚芑够谢秀便本醯锰焱踉谘矍啊Ｋ挚醇鹤犹ń浊坝幸桓瞿九瑁枥镉盟潘闹焕鹩恪４奚芫臀视闶窃趺椿厥拢依锶怂担阍词锹蛄俗急赶鲁霾说模罄茨蝗坏貌∷廊ィ憔兔焕吹眉跋鹿４奚芩担骸罢獠痪褪窃谝跫湎蛭仪缶鹊哪撬奶跤懵穑俊本腿萌税延阃督靥晾铮⑿碓肝切戳艘徊俊督鸸饷骶贰�
辛察
太和四年十二月九日，边上从事魏式暴辛于长安延福里沈氏私庙中。前二日之夕，胜业里有司门令史辛察者，忽患头痛而绝，心上微暖。初见有黄衫人，就其床，以手相就而出。既而返顾本身，则已僵矣。其妻儿等，方抱持号泣，噀水灸灼，一家苍惶。察心甚恶之，而不觉随黄衣吏去矣。至门外，黄衫人踟蹰良久，谓察曰：“君未合去，但致钱二千缗，便当相舍。”察曰：“某素贫，何由致此？”黄衫曰：“纸钱也。”遂相与却入庭际，大呼其妻数声，皆不应。黄衫哂曰：“如此，不可也。”乃指一家僮，教察以手扶其背，因令达语求钱。于是其家果取纸钱焚之。察见纸钱烧讫，皆化为铜钱，黄衫乃次第抽拽积之。又谓察曰：“一等为惠，请兼致脚直送出城。”察思度良久，忽悟其所居之西百余步，有一力车佣载者，亦常往来，遂与黄衫俱诣其门。门即闭关矣，察叩之，车者出曰：“夜已久，安待来耶。”察曰：“有客要相顾，载钱至延平门外。”车曰诺，即来。装其钱讫，察将不行。黄衫又邀曰：“请相送至城门。”三人相引部领，历城西街，抵长兴西南而行。时落月辉辉，钟鼓将动。黄衫曰：“天方曙，不可往矣。当且止延福沈氏庙。”逡巡至焉，其门亦闭。黄衫叩之，俄有一女人，可年五十余，紫裙白襦，自出应门。黄衫谢曰：“夫人幸勿怪，其后日当有公事，方来此庙中。今有少钱，未可遽提去，请借一隙处暂贮收之。后日公事了，即当般取。”女人许之。察与黄衫及车人，共般置其钱于庙西北角。又于户外，见有苇席数领，遂取之复。才毕，天色方晓，黄衫辞谢而去。察与车者相随归。至家，见其身犹为家人等抱持，灸疗如故。不觉形神合而苏。良久，思如梦非梦。乃曰：“向者更何事？”妻具言家童中恶，作君语，索六百张纸作钱，以焚之。皆如前事，察颇惊异。遽至车子家，车家见察曰：“君来，正解梦耳。夜来所梦，不似寻常。分明自君家，别与黄衫人载一车子钱至延福沈氏庙，历历如在目前。”察愈惊骇，复与车子偕往沈氏庙，二人素不至此，既而宛然昨宵行止。既于庙西北角，见一两片芦席，其下纸缗存焉。察与车夫，皆识夜来致钱之所。即访女人，守门者曰：“庙中但有魏侍御于此，无他人也。”沈氏有藏获，亦住庙旁，闻语其事，及形状衣服，乃泣曰：“我太夫人也。”其夕五更，魏氏一家，闻打门声，使候之，即无所见。如是者三四，式意谓之盗。明日，宣言于县胥，求备之。其日，式夜邀客为煎饼，食讫而卒。察欲验黄衫所验公事，尝自于其侧侦之，至是果然矣。（出《河东记》）
【译文】
太和四年十二月九日，任边上从事的魏式突然死在长安城延福里沈氏的家庙里。他死前两天的晚上，胜业里有一个当司门令史的人各叫辛察，忽然得了头痛病死去了，但心口还有点温气。他先是看见一个黄衫人来到他的床前，用手搀着他走出门去。他回头看躺在床上的自己，已经僵死了。他还看见自己的妻子儿女们抱着自己的尸体号哭，又是喷水又是针灸地在抢救自己。十分惊慌。辛察看到这些情景，心里挺厌恶，魂就不知不觉地跟着黄衫人走了。到了门外。黄衫人徘徊了很久，然后对辛察说：“你不该到阴间去，如果你能给我二千串钱，我就放掉你。”辛察说：“我向来十分贫穷，上那里弄这些钱给你呢？”黄衫人说：“我要的是纸钱而已。”于是辛察就和黄衫人又回到屋里，辛察向他妻子大喊了好几声，妻子根本就没有应声。黄衫人嘲笑地说，“你这样办根本行不通。”说罢就指着一个家中的僮仆，让辛察用手扶他的后背，然后通过僮仆的嘴说需要纸钱。这下很灵验，他家里人果然拿来纸钱烧化了。辛察看见纸钱烧完后，立刻都变成了铜钱，黄衫人就按次序一串一串地把铜钱堆放好，然后又对辛察说：“求你作好事做到底，找个脚夫把这些钱给我送出城去吧。”辛察想了好半天，忽然让起他家院子西边一百多步远，有一个推车拉脚的人，过去也常有来往，就和黄衫人一起来到他家，见大门关着，辛察就敲门。推车人开门后说：“夜这么深了，你来做什么？”辛察说：“有位客人要雇你的车拉脚，运些钱到延平门外。”车夫说：“那好吧。”于是他们一起来到辛察家，把那些钱都装上了车。辛察打算留在家里不走了，黄衫人又请他一齐送出城去。他们推着钱一起走，经过城西街，到了长兴里又往西南走。这时月亮将落，城楼上的晨钟转鼓就要敲响，黄衫人说：“天要亮了，不能再走了，咱们先到延福里沈家庙里去吧。”他们又一块来到了沈氏庙前，庙门也关着。黄衫人前去敲门，不一会儿一个女人来开门。这女人约五十多岁，白袄紫裙。黄衫人向女人陪礼说：“夫人请原谅打扰，我后天有公事，也是到这庙里来。现在我有些钱，不能马上带走，请借庙里一角地方替我寄存一下，后天公事办完，我就把钱拿走。”那女人同意了，辛察、黄衫人和车夫就一同把钱搬放在庙的西北角，并在门外找了几领芦席把钱盖上。弄完之后，天已经破晓，黄衫人辞谢拜别走了。辛察和车夫一起往回走。到家后，辛察看见自己的肉身还被家里人抱着，仍然在针灸抢救，就不知不觉附在身体上苏醒了。过了很久，辛察回想这一段事，觉得又像梦又不像梦，就问家里人都发生了什么事。妻子说家里的僮仆突然中了邪，发出辛察的声音说让家里弄六百张纸做成纸钱，然后烧化。辛察一听这正是以前他经过的事，十分惊奇。就很快地跑到那车夫家。车夫一见辛察就说：“你来得好，正好给我解解我的梦。我昨天夜里做了个梦很不寻常，我记得清清楚楚，和你及一个黄衫人运了一车钱到延福里的沈氏庙中，现在这些事还历历在目。”辛察听后更是又惊又怕，就和车夫一同去沈氏庙。他俩从来没去过沈氏庙，但都像昨天晚上一样很自然地就走到了庙前，看到庙的西北角果然有一两片芦席，揭开一看，下面堆着一串串纸钱。辛察和车夫都认得昨夜寄存钱的地方，就找那个开门的女人。守门人说，这沈氏家庙只有魏侍御住着，此外再没有任何人。沈氏有个仆人也住在庙旁，听说了这件事，又听辛察和车夫描述那女人的衣服相貌，就哭着说：“那就是我们太夫人啊！”原来那天夜里五更时分，魏式全家都听见了敲门声，偷偷向门外看，却什么也没看见，过了一会又有敲门声，这样好几次，魏式想大概是盗贼，第二天，就报告了县里管治安的官员，要求防备被盗贼抢掠。这天夜里，魏式请客人一同吃煎饼，刚吃完，魏式就突然死了。辛察想起了黄衫人那夜曾说过要到沈氏庙里办“公事”，为了验证一下，就到�