按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
椒ɡ锔撸痪薮笪薇龋桓卟豢刹猓蝗死嗟难劬Υ游醇毁踩挥质且蛔捅鹚７课萆系难檀眩环慷サ娜俗智剑话鹿潘苟夹薜涝旱募馑磺酵返娘糗Γ凰心切┌丫薮蠓郊馑穆掷谐尚矶嗳笨诘耐怀霾糠郑荒切┕殴值爻鱿衷谘矍暗脑勇叶钊嘶孟氲某菪伪咴担欢际谷瞬嘶镁酢？寺宓律泶τ诨镁踔校挥盟钌难劬Γ豢醇说赜锏闹勇ィ凰醯媚强膳碌母咚仙烈徘О俚懒凉猓缓孟袷堑赜那О偕让呕В桓咚先松性樱恍植恢梗缓盟频赜锎龅拇顾赖拇⒐砥窈俊Ｋε铝耍挥盟治孀《洳辉偃ヌ蛔碜硬辉偃タ矗徊⑶衣踝糯蟛皆对兜靥永肓四呛说幕镁啊�
然而幻景就在他的心里。
他回到大街上；看见店铺门前灯光照耀下熙熙攘攘的行人；觉得那是一群永远在他周围来来往往的幽灵。他耳朵里老有古怪的轰鸣声。有些奇特的幻象总是搅乱他的心绪。他看不见房屋和道路；也看不见车辆和过路的人；只看到一连串模糊不清的事物互相缠绕在一起。桶坊街的拐角处有一家杂货店；房檐周围按远古的习俗挂着许多白铁环；铁环上系着一圈圈木制的假蜡烛；迎风相互碰击；发出响响的声音。他以为听到了鹰山刑场的骷髅在黑暗里碰撞的响声。
啊；他低声说道；夜风吹得它们相互碰撞；铁链的响声和尸骨的响声混在了一起！也许她就在那里；在他们当中！
他魂不守舍；不知道该往何处去。又走了一段路；发现自己来到圣米歇尔桥上；看见一所房子底层的窗口射出一道亮光。他走过去；透过一方破碎的玻璃窗；看见一间肮脏的客厅；这在他心里唤起了一种模模糊糊的回忆。客厅里；在昏暗的灯光下；有个红润的金发青年；手舞足蹈；大声笑着；正搂着一个袒胸露背。寡廉鲜耻的姑娘；还有一个老妇人；坐在灯旁纺纱；一面用颤微微的声音唱着一首歌。在那个年轻人笑笑停停的空间；歌词有几段传进了教士的耳朵。这些歌词不易听懂；却令人毛骨悚然。河滩；哼哟；河滩；晃哟！我的纺缍；纺哟；纺哟；给刽子手纺出绞索；他在监狱庭院里打着口哨。河滩；哼哟；河滩；晃哟。漂亮的大麻绞索！从伊西到凡弗勒种上大麻；而非小麦。窃贼不会去偷盗漂亮的大麻绞索。河滩；哼哟；河滩；晃哟！想看一看那风流娘门吊在肮脏刑架上被绞；那些窗户就是双眼。河滩；哼哟；河滩；晃哟！
听到这歌声；年轻人笑着；抚摸着那个女人。那个老婆子就是法露黛尔；而那个女人则是一个娼妓；那个年轻人；正是他的兄弟约翰。
他继续看着；这幕景象同另一幕简直完全一样。
他看见约翰走到房间尽头的窗前；把窗户打开；朝远处那个有着许多明亮窗户的码头看了一眼；他听见他在关上窗户的时候说：用我的灵魂担保！天色已经晚；人们已经点上了蜡烛；慈悲的上帝亮起了星星。
随后；约翰又回到那淫妓身边；砸碎桌上的一个酒瓶；大声地嚷道：
已经空了；***！我身无分文了！伊莎博；亲爱的；我是不喜欢朱庇特的；只要他把你这一对白****变成两个黑酒瓶；让我整日整夜从里面吮吸波纳葡萄酒！
一听这个漂亮的玩笑；那妓女哈哈大笑；约翰从那道便走了出来。
堂。克洛德刚刚来得及扑倒在地；免得被他的弟弟撞上；当面认出来。幸好街道幽暗；那家伙醉醺醺的；他看到副主教正躺在泥泞的道路中间。
喂！喂！说道。这儿有个家伙今天过得蛮快活呀。
他用脚踢了踢堂。克洛德；他正摒息着气呢。
醉得像个死猪；约翰说；哈；他可喝足了；活像一条从酒桶上拽下来的蚂蟥。他还是个秃子呢。他弯下腰看了看；又说。原来是个老头！幸运的老头！
随后；堂。克洛德就听见他边走开；边说：看来；理性是个好东西；我的副主教哥哥真走运；又有学问又有钱。
这时副主教爬了起来；一口气朝圣母院跑去；他看见圣母院的两座巨大钟楼在众多房屋之间暗影里高高地耸立着。
他一口气跑到教堂前面的广场；这时反而犹疑不定了；不敢望那阴森森的建筑物；啊！他低声地自言自语道。今天；就在上午；这里真的发生过那样一件事吗？
这时他才壮起胆子向教堂望去。教堂的正面是漆黑一片；后面的天空繁星闪烁。刚刚从天边升起的一弯新月；此时此刻正贮留在靠右边那座钟楼的顶上；宛如一只发光的小鸟栖息在像被剪成的黑梅花状的栏杆上。
修道院的大门紧闭着。但是副主教身边常常带着他那间密室所在的钟楼的钥匙；于是拿出钥匙把门打开；一头钻进了教堂。
他发现教堂里好似洞穴一般黑暗沉寂。他看见了从四面八方投下来的大块阴影；还发现早上举行忏悔仪式时挂的帏幔还没有撤掉。巨大的银十字架在黑暗中幽幽发光；上面点缀着一些光点；好像是那坟墓般阴森夜空的银河。唱诗班后面的长玻璃窗在帏幔顶上露出了它们尖拱的顶端；窗上的彩绘玻璃在月光下呈现出朦胧的色调；似蓝非蓝；似紫非紫；那是只有死人脸上才有的一种色调。副主教看到唱诗班周围的这些苍白的尖拱顶；以为看见了堕入地狱的主教们的帽子。他合上眼睛；等再睁开来之时；觉得那是一副苍白的面孔在盯着他看。
于是他拔腿就跑；穿过教堂逃开了。他觉得教堂好像在摇晃；动弹；充满生机；活起来了。每根巨大的柱子都好象变成了又粗又长的腿；用巨大的石脚踩着地。巨人般的教堂却变成了一头硕大无比的大象；以那些柱子为脚；在那里晃晃悠悠地走动；那两座巨大钟楼就是它的犄角；大黑幔就是它的装饰。
他的昏热或热狂竟然如此强烈；在这个不幸的人看来；整个外部世界不过是上帝的启示；让人看得见；摸得着；令人惊骇。
有一会儿；他松了口气。在走进过道时；他看见从一排柱子后面射出一道红光。他飞快地朝它奔去；仿佛奔向星星似的。原来那是日夜照着铁栏下圣母院公用祈祷书的那盏可怜的灯。他急切地跑到祈祷书跟前；希望从中找到一点慰藉。祈祷书正翻到《约伯》那一段；他就目不转睛地看了起来；有灵从我面前经过。我听见他轻微的鼻息；我身上的汗毛直立。
读着这阴森森的句子；他感觉就像一个瞎子被自己捡来的棍子戳了一样。他两腿发软；瘫倒在石板地上；想着白天死去的那个女人。他觉得脑子里象是在冒出一股股极为可怕的烟；好像他的头变成了地狱的一个烟囱。
有好一阵子；他就这样久久地躺在那里；无思无想；没有办法；像是堕入了地狱；落到了魔鬼的手里。最后；他恢复了一点力气；便想躲到钟楼里去；靠近他忠实的卡齐莫多。他站起来；由于害怕；便把照亮祈祷书的灯拿走。这本是一种渎神的行为；他已顾不得这种小事儿了。
他慢慢地爬上钟楼的楼梯；心惊胆颤；他牵着手里神秘的灯；在这样深夜里；从一个楼梯到另一个楼梯；直登上钟楼的顶上；如果让广场上稀少的行人看了；也会吓得魂飞魄散。
忽然；他感到脸上有一阵凉意；发现自己已经爬到了最顶层的长廊门口。那里空气清冷；天空中朵朵云朵；大片的白云互相掩映；云角破碎不堪；仿佛冬天河里解冻的冰块一般。一弯新月镶嵌在云层中；宛如一艘被空中的冰块环绕着的天舰。
他低下头；从连接两座钟楼的一排廊柱的栅栏当中向远处眺望了一会；透过一片轻烟薄雾；只看见巴黎成堆静悄悄的屋顶；尖尖的；数也数不清；又挤又小；宛若夏夜海面上荡漾的水波。
月亮撒下微弱的光；把天空和大地蒙上了一片灰色。
这时教堂的大钟响起了细微。嘶哑的声音；子夜钟声响了。教士想到了当天中午；也是一样的十二下钟声。他低声自言自语道：啊！她现在大概僵硬了！
突然；一阵风把他的灯吹灭了；差不多就在同时；他看见钟楼对面拐角处出现了一个影子；一团白色；女人形体；不由得打了个寒噤。那女人身边有一只小山羊；跟着最后几个钟声在咩咩地叫着。
他斗胆看过去；果真是她。
她面色苍白；神情十分忧郁。她的头发和上午一样披在肩头上；可是脖子上没有绳子；手也不再被绑着了。她自由了；但她已经死了。
她穿着一身白衣服；头上盖着一块白头巾。
她仰望天空；慢慢朝他走来。那只通灵的山羊跟着她。他觉得自己已经变成了僵石；沉重得要逃也逃不开。她向前走一步；他就往后退一步；如此而已。他就这样一直退到楼梯口黑暗的拱顶下面。一想到她或许也会走过来；吓得****都凉了；假若她真的过来了；他准会吓死的。
她确实来到了楼梯口；停留了片刻；凝目向黑暗里望了一望；但他好像并没有看见教士；便走过去了。他仿佛觉得她比活着时更高些；透过她的白衣裙；他看见了月亮；还听见了她的呼吸。
待她走过去；他就起步下楼；脚步慢得与他见过的幽灵一样；他觉得自己仿佛也就是一个幽灵。他魂飞魄散；汗毛倒竖；手中依然提着那盏灭掉的灯。就在他走下弯弯曲曲的楼梯时；他清清楚楚地听见一个声音一边笑；一边重复地念道：有灵从我面前经过；我听见轻微的鼻息；我身上的汗毛直立。
第 九 卷 二 驼背。独眼。跛脚
从中世纪到路易十二时代；法国每一个城市都有避难所。这些避难所好比是在淹没城市的野蛮刑法和司法的汪洋大海中耸立在人类司法之上的岛屿。任何罪犯一踏进这避难所就得救了。在城郊；避难所与刑场一样多。这是在滥用苦刑的同时滥用赦免；是竭力互相纠正的两种坏东西。王室宫廷。王公府邸；尤其教堂；都拥有提供庇护的权利。有时需要增加人口；整个城市也暂时被充当避难所。1467年路易十一就将巴黎变成了避难所。
一旦跨进避难所；罪犯就神圣不可侵犯了；不过；他得千万小心不要再出去。只要迈出圣地一步；他就会重新落入洪水之中。绞架。转轮。吊刑杆在庇护所四周虎视眈眈；不停地窥视着他们的猎物；像鲨鱼围着船只团团转。常常看见一些犯人在隐修院里；在宫殿楼梯上；在修道院的田园里；在教堂的门廊下；就这样一直待到白头；这个意义上；避难所同样是一个监狱。有时大理院不得不作出严正判决；强行进入庇护所；把犯人重新抓走；交给刽子手；不过；这种事情并不常见。大理院畏惧主教；所以；当这两种身穿长袍的人发生冲突时；穿法袍的总斗不过穿袈裟的；不过；有时候；比如在巴黎的刽子手小约翰的被谋杀案中；在谋害让。瓦莱的杀人犯埃梅里。卢梭的案子中；司法机关就越过教会；直接执行判决；可是；除非大理院作出判决；要不用武力强行侵入避难地就得遭殃！大家知道；法国元帅罗贝尔。德。克莱蒙和香帕尼的都统让。德。夏隆的下场；虽然仅仅涉及一个可怜的杀人犯；即叫做佩林。马克的货币兑换商的伙计；但是；两个元帅打碎了圣梅里的大门。那就罪恶滔天了。
当时；避难所备受推崇；据传闻说；它有时甚至推及动物。艾莫安讲起一只被达戈贝尔追赶的鹿；躲藏在圣德尼的坟墓旁；猎犬群立刻停了下来；在一旁狂吠不已。
每座教堂通常有一个准备接纳请求避难者的小屋。1407年；尼古拉。弗拉梅尔准备在屠宰场圣雅各教堂的拱顶上给他们建了一个房间；花费四利弗尔六索尔十六巴黎德尼埃。
在巴黎圣母院；有一间小屋；这间小屋建在拱扶垛下侧的顶楼上；正对着隐修院；在塔楼现今看门人的妻子开辟花园的地方；将它与巴比伦空中花园相比；就如同将莴苣比作棕榈树；将一个女门房比作为塞密拉米斯。
卡齐莫多在塔楼和柱廊上狂乱而又得意地乱跑了一阵以后；将爱斯梅拉达放在了这间小屋