按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⊥坊文裕灰桓蹦遣焕账谷宋抻俏蘼堑纳袂椋缓孟蠡挡煌５模辉谛种胁皇币辉俸白牛呵胄行泻冒桑〕先唬辉谌」壑谥校豢赡苤挥兴雷砸桓鋈瞬恍嫉敉啡コ蚩歧昱刀图嗝诺恼础Ｈ欢凰道匆舱娲涨桑桓卣馕怀晌谀孔⑹又行牡耐嗟昀习澹徽米吖醋诳刺ǖ牡谝慌牛徊黄灰姓谄蜇ね范ド戏健Ｕ馕桓ダ实吕盏氖菇冢幌钢虏炜戳艘幌卵燮さ紫碌恼飧龉治铮磺兹鹊嘏牧伺乃评靡路碌募绨颍淮蠹乙磺疲惶钊司攘恕Ｆ蜇っ腿灰换赝罚涣秸帕晨锥偈绷髀冻霾皇ぞ取Ｐ牧焐窕帷Ｎ薇认苍玫纳袂椤Ｋ婧螅痪谷徊还嗽诔〉墓壑冢煌嗌毯筒」硎掷攀郑坏蜕赣锱侍钙鹄础４丝蹋豢寺迮恕Ｌ芈骋粮Φ钠埔吕蒙篮涂刺ㄉ系慕鹣呓醵拖嗷ビ吵淖牛痪拖褚惶趺媾涝谝恢唤圩由弦话恪�
看见种这新鲜的奇特景象；大厅中充满了观众欣喜若狂的声音；红衣主教立即觉察到是怎么一回事了。他稍稍欠了欠身；但从他的座位上只能隐约看到一点儿特鲁伊甫身上那件见不得人的宽袖衣衫；自然而然以为是胆大包天的乞丐在乞讨；红衣主教气炸了；叫道：司法宫典吏大人；赶快给我把这个怪物扔到河里去！
***！红衣主教大人！科珀诺尔依旧紧紧握着克洛潘的手；说道：这是我的一位朋友。
绝了！绝了！喧闹的群众喊道。从此；如同菲利浦。德。科米纳所言；科珀诺尔君在巴黎也像在根特一样；深受民众的尊敬；因为这样有如此目无法纪气概的人；一定深得民心的。
红衣主教一听；气得紧咬嘴唇。他侧过身对身旁的圣日芮维埃芙教堂的住持低声说：
这就是被大公殿下派来的给玛格丽特公主议婚的令人感到滑稽可笑的使节！
大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节；那是白费心思。住持应道。珍珠摆在猪面前。
还不如说；猪摆在玛格丽特公主的前面。红衣主教微笑地答道。
听到这些文字游戏；所有身披袈裟的朝臣们个个心里美滋滋的。红衣主教顿时心情稍微轻松一些；总算同科珀诺尔扯平了；他的调皮话也得到了一些称赞。
现在；我们不妨用今天时髦的说法；不妨问一声看官中间那些有能力归纳形象和意念的人；当我们打断他们原先的注意力时；他们对司法宫平行四边形大厅里的情景是不是有个清晰的印象。大厅中间；背靠西墙；是一座铺着金色锦缎的华丽大看台。在监门高声通报下那些样子严肃的人物；从一道尖拱形小门；一个接一个地步入看台。看台的头几排长凳上；已坐着好多贵人；头上戴的帽子或是貂皮的；或是丝绒的；或是猩红绸缎的。在肃穆庄严的看台四周。四面八方；到处是黑压压的人群；到处是一片喧闹。民众的千万双眼睛注视着看台上的每一张脸孔；千万张嘴巴交头接耳说着看台上每个人的名字。这是值得观众注目的稀奇的情况；然而；在那边；大厅的尽头；那上排有四个五颜六色的木偶。下排也有四个木偶的台子；究竟是什么玩艺儿？台子的旁边；那个身穿黑布褂儿。脸色苍白无力的人；到底是谁呢？唉！亲爱的看官；那是皮埃尔。格兰古瓦及其演出序诗的戏台。
他被大家丢到脑后去了。
而这正好是他所担心的。
红衣主教一进场；格兰古瓦就一直心绪不宁；千方百计想挽救他序诗的演出。先是吩咐已停顿下来的演员继续演下去并提高声音；但是眼见没有一个人在听；索性叫他们停演了。停演已有一刻钟了；他一直不停地；不停地奔忙；不停地呼喊吉斯盖特和莉叶娜德；不停地鼓动周围的人要求序诗演下去。但是这一切努力全付诸东流了。没有一个人把视线从红衣主教。御使团和看台上移开：看台成了众人瞩目的中心！我们还得遗憾地指出；在红衣主教大人驾临时；把大家注意力都可怕地分散开的时候；序诗的演出已开始叫观众有点腻烦了。说到底；看台也罢；戏台也罢；演的都是：耕作的和教士的冲突；贵族和商品的冲突。而且；格兰古瓦给打扮得怪里怪气；穿着黄白相间的大褂；涂脂擦粉；不伦不类；不适当地用诗句说话；许多人与其观看古板；呆滞的演员；老实说；还不如看一看在弗朗德勒使团中；在小教廷中；在红衣主教的红袍下；在科珀诺尔的外套下；那班在呼吸。在活动。在相互碰撞的有血肉的大活人。
话说回来；我们的诗人看到观众稍稍恢复了平静；就计上心来；想要乘此机会来挽回观众。
先生；要是从头开始如何？他转身对身边一个神色看上去很有耐心的大胖子说道。
你在说些什么哟？那个胖子说。
喔！圣迹剧呗。格兰古瓦回答道。
您乐意怎么就怎么。胖子说。
听到这种虚伪的赞许；格兰古瓦觉得足够了；遂亲自上阵；尽可能把自己与群众混同起来；高喊起来：把这出剧再从头演起！
见鬼！磨坊的约翰说。那边；顶里头他们到底在叫唤什么？（因为格兰古瓦嗓门特响；听起来像好几个人在叫似的。）朋友们；剧已经演完了；他们还要从头演；这不行。
不行！不行！所有学子全叫叫起来。不要看圣迹剧！不要看！
格兰古瓦使出****解数；喊得更响了：从头演！从头演！
红衣主教注意到了这些叫嚷声；便朝向几步开外一个穿黑衣的大汉说：
典吏先生；那些鬼家伙莫非被关禁在圣水瓶里；才哇啦哇啦叫得那么凶？
司法宫典吏是一种身兼两任的法官；一种司法界蝙蝠；既属老鼠；又属鸟类；既是判官；又是武士。
典吏走到主教大人跟前；提心吊胆；心里忐忑不安；害怕大人不悦；结结巴巴向大人解释民众失礼的原委：大人尚未驾光临；但正午已到了；演员迫不得已；只好没等尊驾临便开演了。
红衣主教一听；大笑起来。
说句老实话；即使是大学学董遇到这种情形；也会这样做的。您说呢；吉约姆。里姆君？
大人；吉约姆。里姆回答道：我们总算沾光免受了半出戏的罪；也该知趣了。
可让这些下流坯把戏演下去吗？典吏问道。
演下去；演下去。红衣主教应道。我没什么。在这个时间我可以用来念念日课经。
典吏走到看台边；挥了挥手叫大家安静下来；高声喊道：
市民们；村民们；百姓们；有两种人；一部分要求从头演；一部分要求不演；为了****这两部分人的要求；主教大人命令从刚才停顿的地方继续演下去。
确实只能迁就两部分人。可是红衣主教招来了作者和观众的痛恨。
于是剧中人又重新大发议论了；格兰古瓦指望观众至少能好好听一听他剧作的剩下部分。但是这指望；很快就破灭了。观众倒是勉勉强强静下来；但格兰古瓦原来却没有发觉；就在红衣主教下令继续演下去的时候；看台上远没有坐满；所以在弗朗德勒特使们驾到之后；在他们之后又来了一些待从。这样；在格兰古瓦大作的对白中间；断断续续穿插着监门的尖叫声；通报他们的姓名和身份；严重地干扰了演出；真是一场灾难。大家不妨想象一下；一出戏正在演出；就在台词的中间；有个监门突然尖声喊叫；老是像在插话；诸如：
雅克。夏尔莫吕老爷；王上宗教检察官！
约翰。德。阿莱；王室马厩总管；巴黎城夜巡骑士侍卫！
加利奥。德。热努阿克大人；骑士；普鲁萨克的领主；王上炮兵统领！
德霍－拉居埃老爷；王上的全国暨香帕尼省和布里省的森林水利调查官！
路易。德。格拉维尔大人；骑士；王上的辅臣和近侍；法国水师都统；樊尚林苑的禁卫！
德尼斯。勒。梅西埃老爷；巴黎市盲人院的总管！
诸如此类；举不胜举。
这些越来越让人难以忍受。
这种离奇古怪的伴奏；使得戏难以再演下去了。但使格兰古瓦格外感到恼怒的是；他无法装做视而不见；虽然他的作品非常精彩；但无人愿听。事实上；结构之巧妙；情节之曲折；真是无以复加。当开场四个剧中人悲叹不已；狼狈不堪之际；维纳斯身著绣有巴黎城战舰纹章的华丽披褂；真是以女神的轻盈步伐；亲自来见他们；要求嫁给那个嗣子。此时；从更衣室里传出了霹雳的轰鸣；朱庇特表示支持这门婚事。眼看女神就要得胜了；直接了当地说；就是要嫁给嗣子为妻了。想不到来了一个穿着雪白的花缎的少女；手拿一朵雏菊（显而易见；这是弗朗德勒公主的化身）；来与维纳斯争夺嗣子。剧情突变；曲折跌宕。经过一番辩论；维纳斯。玛格丽特和幕后的人们一致同意由圣母来决定这件事。剧中还有一个美妙的角色；即美索不达米亚国王堂。佩德尔。但是；演出被打断的次数那么多；这个角色起什么作用也说不清了。所有这一切都是从那张通向舞台的梯子爬上去的。
但是；一切全完了。这种种精妙之作都无人问津；无人领会。红衣主教一走进来；仿佛就有一根看不见的魔线；一下子吸引了所有人的视线；任凭使出什么解数；也无法使观众摆脱这种魔法的控制。所有目光仍旧盯着那里；那些新来的人；他们该死的名字；持续不断叫观众分心的长相；服装。这真令人伤心呀！除了吉斯盖特和莉叶娜德；格兰古瓦拉拉她们袖子；有时掉转过头来以外；除了他身边那个极富耐心的大胖子以外；人们把这出可怜的圣迹剧完全被抛弃一边；谁也不听一句；谁也不瞧一眼。格兰古瓦所看到的只是观众的一个个侧影。
眼见他赖以留芳万世的戏台；他赖以使其诗篇永远传颂的戏台；一块又一块坍塌；这是何等辛酸苦楚呀！再想一想民众原先迫不及待要倾听他的大作；差点起来造典吏大人的反！可是就这同一出戏；开场时是受到全场那么一致的欢呼呀！现在戏演了；但无人理睬。民心起落；真是变化无常！想一想典吏的那几个捕快；差点送掉小命！唉！要是能换回那甜蜜的时刻；格兰古瓦宁愿去赴汤蹈火！
监门那粗暴的独白终于停止了。大家全到齐了；格兰古瓦松了一口气。演员们正准备维妙维肖地演下去。但是万万没有想到；霍然站立起来那个袜商科珀诺尔君；格兰古瓦遂在众人聚精会神之中听到了他罪恶昭彰的演说：
巴黎的市民绅士先生们；我不知道我们***坐在这里干什么。不用说；我当然看见那边角落里；那个台子上；看上去有几个人像要打架。我不知道这是不是你们叫做的圣迹剧；这可真没有劲！他们只在那里磨牙；就老是不动手。我等他们打一个拳头已等了一刻钟；什么也没等着。那是胆小鬼。就只会骂骂咧咧伤人；应当把伦敦或鹿特丹的拳斗士叫来；那才棒哩！你们就可以看到一拳拳重击；响声连广场上都听得见。但是瞧瞧这儿几个；好不可怜！他们至少也应该给我们跳一个摩尔人舞；或者随便什么假面舞！这玩意可不是原先告诉我的。原来答应我的是什么狂人节；是选举狂人教皇。我们在根特也有选狂人教皇；在这事上我们并不比其他人落后；***！在这里可以说说我们的做法。大家乱哄哄的一大群；聚集在一起；就像这里一样。尔后每人轮流把脑袋从一个大窟窿钻过去；向其他人做鬼脸。哪一个鬼脸最丑恶；就会得到众人的欢呼；他就当选为狂人教皇了。就是这样子。好玩得很！你们要不要选你们的教皇；就像我们家乡的方式那样？这总不会比听这些唠唠叨叨的家伙那么叫人倒胃口。谁愿意从窗洞伸头做鬼相的；谁参加就是了。市民先生们；你们说怎么样呢？这儿男男女女怪模怪样的有的是；我们尽可以用弗朗德勒方式大笑一场。我们的长相都是够丑的了；可选出一个最拔尖的怪相还是可能的。
格兰古瓦恨不得回敬他几句。但是由于惊愕；气恼；愤慨；他一时说不出话来。何况；这般市民被称为绅士心里乐不可支；都热情地对于深孚众望的袜商的倡议表示赞同；任何反对都是徒劳的；只