按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
37．凯撒从第二批船队中使自己的军队得到两个老兵军团和骑兵、轻装兵等增援之后，他命令那些卸空了的船，立刻航向和吕拜乌姆，再去把其余的部队运过来。在一月二十五日，大约在第一更时候 ，他亲自下个叫所有他的侦察人员和勤务人员都到他面前来听候调遣。因而，在任何人都不知道、也不猜疑的情况下，在第三更天，他命令把全部军团都领出营寨，踉随着他，朝着他有一支驻军在那边的鲁斯皮那赶去，这是第一个投靠到他这方面来的市镇。于是，他领着军团走下一片比较平缓的斜坡，在平原的左侧，沿着海岸前进。这片平原异乎寻常地平坦，大约有十二罗里阔。从海边开始，就有一系列不很高的丘陵环绕着它，使它在外形上看起来象是一座剧场。这一系列丘陵中也有不多几座高山，它们每一座上面都有很古老的碉楼和照望塔，在其中的最末一座，西皮阿布置有守军和哨岗。
38．在凯撒登上我所描述的这一系列丘陵，而且到过每一座山头和碉楼之后，他开始建筑堡垒，在不到半个刻时里就把它们造好了。当他离开最后、距敌营也最近、即我说过上面有一支努米底亚守军和哨岗的那座山头和碉楼不远时，他在那边停息了片刻 ，观察了那边的地势，然后，他把骑兵布置下去作为警卫，一面给各军团分配了任务，命令他们沿着那一系列山丘的山腰，建筑一道工事，从他当时到达的地方起，一直伸展到他从那边出发的地方为止。西皮阿和拉比努斯看到了这事，他们把自己的全部骑兵都领出营来，按照作战的阵势排好，从他们的工事所在的地方推进了约一罗里，再又在距离他们的营寨不到四百步的地方，把他们的步兵列好，作为第二道阵线。
39．士兵在工作时，凯撒一直在鼓励他们不要被敌军惊动，当他看到敌人的行列和我军的工事之间距离已不到一罗里半时，他看清楚敌人是为了想阻碍他的部下、迫使他们放弃工作，所以才逐步进逼过来的。他考虑到他现在不得不把军团从工事上召回来了 ，就命令一队西班牙骑兵迅速奔向最靠近敌营的这座山头，驱走敌人的守军，把那地方占领下来。同时他又叫一小队轻装兵跟去支援他们。派去的这些人很快攻击了那些努米底亚人。把他们的一部分活捉过来，不少骑兵在奔逃中受了重伤，那阵地被夺了下来。拉比努斯一看到这个，为了可以更快地赴去支援自己的部下，他把张开着的骑兵阵线的整个右翼都转向那边，急急奔去支援自己溃败下来的部队。当凯撒看到拉比努斯这时已经离开他自己的部下有了很长一段路时，就命令骑兵的左翼向前推进，把敌人一截为两。
40．在战事进行的这片平原上，有一所很大的庄园，矗立着四座碉楼，它们阻碍了拉比努斯的视线，看不到自己已经被凯撒的骑兵切断。因而 ，一直到自己部下的后队被砍倒时才发现凯撒的骑兵队。这样一来，突然变成一片惊慌，努米底亚的骑兵竭力奔逃，直接向营寨逃去。高卢人和日耳曼人仍旧坚持在原地，被从高地上赶下来的人和从背后来的人四面围住，他们虽然抵抗得很勇敢，但仍旧被全部歼灭。看到这事，西皮阿布列在营赛前的军团一时心慌意乱，不知所措，开始从各个门里飞奔逃进营里。当西皮阿和他的军队被从平原上和从山头上一扫而光，还回到营里去时，凯撒下令吹退军号，让全部骑兵退进自己的防御工事。打扫战场时，他注意到了高卢人和日耳曼人的使人触目惊心的尸体。他们中有些人是慑于拉比努斯的威信，跟着他一起离开高卢的；另外一些是受奖酬和诺言的引诱，赶到他这里来的；还有一些人是在库里奥的那次战役中被俘后被饶了性命的，他们急于要做给大家看，他们能以同样生死不渝的忠贞来表明生死不渝的感激。这些体格壮健魁伟的人，都身带刀伤，扑倒在地，东一个、西一个一布满整个平原。
41．发生了这些事情之后，凯撒在第二天把所有驻防地点的各营都带出来，在平地上全军布列下来。西皮阿因为自己的部队受了挫折，死伤了许多人，开始把部队关在工事里不让他们出来。凯撒张开战阵 ，沿着那条山岭的山脚，慢慢地迫近西皮阿的工事。这时，凯撒的军团已经离开在西皮阿控制下的市镇乌兹塔不到一罗里，西皮阿因为自己的军队一向是靠这个镇上的水和其它物资供应的，深恐失掉它，就也把他的全部军队带了出来。这些军队都照他自己的习惯列成四行，第一行用排好的一大队一大队骑兵组成，背着射塔带着武装人员的战象就穿插在他们中间。他这样布列开之后，急忙赶来援救这个城市。凯撒看到时，认为西皮阿已经准备好决战；这次是下定决心来的，于是就在我们前面刚刚提到过的市镇前的那片地方停驻下来。西皮阿把自己战阵的中央部分放置在这个市镇的后面，由它掩蔽着，把他的左翼和右翼五商朝着凯撒这边布列开来，他的象群也放置在那边。
42．凯撒一直等着，直到太阳差不多已经落山，还看不出西皮阿有离开自己停驶的地方、向他这面推进的意思，估计如果不到万不得已，西皮阿宁愿就利用该处地形作为自己的保障 ，决不敢走到平原上来，进行手接手近战。然而，他自己如果这一天再向那个市镇推进，也不是上策。因为他知道城里有一支庞大的努米底正守军，敌人阵线的中央部分就借它作为屏障，他要进攻，就得一面在攻击这个市镇的同时，一面再在极不利的地形和敌人的左右两翼战斗，加之士兵们又都是从早晨到现在一直是空着肚子、执着武器站在这里的，一定十分疲倦了。因而就把他的军队带回营寨，决定明天把自己的工事延伸到敌人的阵地那边去。
43。 同时，孔西狄乌斯带着八个营和一些努米底亚人和盖图利人雇佣军。围攻阿基拉，盖尤斯·墨西乌斯正带着三个营在那边坐镇。一他用各种各样方法试攻了很长一段时期，而且一再把大规模的围困工事一直伸展到城下来，但镇上人把这些东西都纵火烧掉了 ，使他毫无进展。当那场骑兵战斗的消息突然传到他这里的时候，他非常震动，把营里储存的大宗粮食放火烧掉，把油、酒和其他准备过日子用的东西全部毁掉，放弃正在进攻的阿基拉，然后引军经过尤巴的王国，把一部分军队分给西皮阿后，退回哈德鲁墨图姆。
44。 同时，在阿利努斯从西西里派出来的第二批船队中，有一条船，上面载有昆图斯·科弥尼乌斯和一个叫卢基乌斯·提基达的罗马骑士，它迷失航向 ，离开了其余的舰队，被风吹送到塔普苏斯去。他们被维吉利乌斯手下的轻艇和小划船截获，押送到港口。同是这个船队的另一条三列桨舰，同样也达航了，被一阵狂风吹向埃吉穆鲁斯，波瓦鲁斯和马尔库斯，屋大维的舰队捕获。这艘船上有一些老兵，还有一位百夫长和一些新兵。瓦鲁斯把他们看押起来，但并没侮辱他们，而是把他们送到西皮阿那边。当他们来到西皮阿面前，立在他的公座前时，西皮阿说：“我的的确确相信，你们不是出于自愿，而是在你们那凶恶的统帅胁迫和命令之下，才来伤天害理地迫害公民和正派人的，既然命运让你们落到我手里来了，如果你们愿意从此走上正路，跟正派人一起来保卫共和国，我一定会饶了你们的性命，还将给你们赏金。现在，表表你们的心意吧！”
45．说了这番话，西皮阿认为这些人一定毫无疑问会对他这番恩典表示感激涕零， 因而给了他们说话的机会。 在这些人中，有一个第十四军团的百夫长，说：“对于你这番大恩大德 ，西皮阿——我不想把你称做统帅——我表示感激。你允许把生命和安全给象我这样根据战争的权利做了你俘虏的人。要不是它附带有恶毒的条件、也许我本来可以接受你这番好心的。难道我能够武装着站到敌人一方面去，对抗我自己的统帅、我在他手下指挥过队伍的凯撒吗，难道我还能够对抗他的军队、即我为了它的威名和胜利奋战过三十六年的那支军队吗。不，我不会这样做，而且我要竭力劝告你放弃这种妄想。如果你以前没有看出来，现在你有机会可以了解一下你在对抗的是谁的部队了，把你部队里面的你认为最坚强的营抽出一个来，让他们跟我面对面交一下手试试吧，我只要也从现在落在你手里的弟兄们手中挑出不超过十个人来，从我们的勇敢上面，你就会明白你启己的军队会有什么样的下场了。”
46．当西皮阿听了这位百夫长这样勇敢地、出乎自己意料地说了这番话之后，使他感到极为气愤，内心又十分懊丧，他向自己的百夫长们点了一点头，把自己要他们做的事情示意给他们 ，这个百夫长就在他面前被杀死。他命令把其余的老兵和新兵分开，“把这些家伙带走，他们都沾上了神人共愤的罪恶，公民们的鲜血喂肥了他们。”这些老兵就被带到壁垒外面残酷处死。他命令把那些新兵都分配到各个军团里去。至于科弥尼乌斯和提基达这两个人，他连面也不愿见。这件事情使凯撒很为激动，他处罚了那些他命令带着战舰停泊在塔苏斯以外的海面守望、以保护自己的运输航和战舰的人。由于他们玩忽职守，他把他们都革逐出军队，而且发布了很严厉的谴责他们的通告。
47。 差不多就在那个时期，一件听来令人难于置信的事情落到凯撒的军队头上。虽说天空的七姊妹星座已经落下去，大约已经是夜里第二更，突然落起倾盆大雨来，还夹杂着大块冰雹。使事情变得更为糟糕的是 ，凯撒没有按照以前的惯例，把士兵全都安置在冬令营中，而是每隔三四天就向前推进得更靠近敌人一些，再一造一座营寨，重新构筑工事，因而，士兵们很少照顾一下良己的机会。外加他在西西里让士兵们下船肘，除了他们本人和武器之外，任何行李、任何奴隶、任何士兵们习惯用的东西，一概不准带到船上去。加之。到了阿非利加，他不但没有能为自己购置或准备什么东西，由于粮食价格高。使他们连以前的一些积蓄也都化光了。所以在这些恼人的情况中，只很少人才有一个真正的帐篷可供睡觉，其余的人就在用布头做的、或用芦苇、树枝等编成的棚子里安身。因而，当暴雨突然来临，接着又跟来了冰雹时，他们的帐篷经不起重量，压塌下来，或者被水流卷起冲走，在深夜里，暴风雨使火种都熄灭了，所有他们传以生活的东西全部损失殆尽，他们只能用盾掩盖着自己的头部，在营寨中茫然失措地徘徊着。同是这一夜，第五军团战士的矛头自己燃烧起来。
48。 与此同时，尤巴国王得知了西皮阿的骑兵战斗的消息，并听从他的来信召唤启下萨布拉带一部分军队对付商提乌斯，自己离开王国赶来支援西皮阿。为要给西皮阿的军队增加些声势，并且使凯撒的军队产生恐慌 ，他带来三个军团，八百有鞍子的骑兵，大量没鞍子的努米底亚骑兵和轻装步兵，还有三十头战象，当他一到西皮阿处时，他把自己的御营以及我上面说过的这支军队；分开驻扎在离西皮阿的营寨不远的地方。在这以前，凯撒的营中很为惴惴不安，在尤巴没有到来的时候，他的军队心里都牵挂着国王的那支庞大的部队，很