按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第三天，莎夏来了。
她告诉尼古拉：
“一切都准备好了！今天一点钟……”
“已经准备好了？”他吃惊地问。
“这算得了什么呢？我只要替雷宾准备一个地方和一身衣服，别的都由郭本去办。雷空呢他总共只要走过一街就行了。维索夫希诃夫在街上接他——当然是化了装，——替他披上外套，给他一顶帽子，指给他要走的路。我就等着他，给他换了衣服，然后把他带走就算成了。”
“不错！可是郭本是谁呢？”尼古拉问询着。
“您看见过的。您在他家里给钳工们上过课。”
“啊啊！想起来了！想起来了。那个样子有点古怪的老头。
“他是个老退伍兵，现在做洋铁匠。没有学问，可是他对一切暴力都怀有无限的仇恨。……有几分哲学家的味道……”莎夏望着窗子，沉思着评价。
母亲默默地听着她的话，有一种模糊的思想在她心里慢慢地成熟起来。
“郭本想让他的外甥越狱，——您刻吗，就是您喜欢的那个叶甫钦珂！他最爱干净，爱漂亮。”
尼古拉点了点头。
“他一切都预备得很周到，”莎夏继续说，“可是对于成功，我却开始有点怀疑了。因为散步的时候，大家都在散步；我想，犯人若是看见了梯子，很多的都想逃走……”
说到这儿，她闭上了眼睛，沉默着。
母亲关切地走到她的身边。
“这样，大家伙就会互相妨碍……”
他们三个人都站在窗口处……
母亲站在他们俩的身后，听到他俩的谈话之后，心中不由得萌发一种混乱的感情……
“我也去！”母亲忽然开口说。
“为什么？”莎夏问。
“亲爱的，我也去！也许会出乱子！您不要去！”尼古拉劝说道。
母亲望了望他，把声音放低了些，但是语气却更固执更坚定了：
“不，我要去……”
他们飞快地互相望了一眼，莎夏耸耸肩膀释放然地说：
“我明白……”
她转过身来对着母亲，挽起她的手臂，身子靠着她，用率直的、让母亲听起来觉得很亲切的声调说：
“不过我还是要对您说……”
“亲爱的！”母亲伸出发抖的手搂住了莎夏，嘴里请求般地。“带我去吧，……我不会妨碍您的！我需要去。我不相信能够那么样逃走！”
“她也去！”莎夏对尼古拉说。
“这是您的事！”他低着头并不多说什么别的话。
“我们不能一起走。您从空地上走，到菜园那边去。在那儿可以看见监狱的围墙。可是，若是有人盘问你在那干什么的话，你怎么应付呢？”
母亲当下就高兴起来，她用确信的口气回答说：
“总能找出话来敷衍的！你放心！”
“您可别忘了，监狱里的看守是认识您的呀！”莎夏提醒着母亲。“假使他们看见您在那边，那么……”
“我不会让他们看见！”母亲欢喜地说着，显得非常有把握。
在她心里，一向都不怎么热烈地微微燃放着的希望，突然就病态般地，十分明亮地燃烧起来了，使她非常兴奋……
“或许，他也会……”她麻利地换着衣服，心里这样想。
一小时之后。
母亲到了在监狱后面的空地上。
大风围着她飞舞，鼓起了她的衣服，不停地撞在了上冻的土地上，凶狠地摇撼着母亲走过的菜园的破栅栏，又反复冲击着监狱那不很高的围墙，然后滚进墙里去，卷起了院子里的喊声，把这些喊声吹得四散开去，再抛到天空之中。
天空上的白云很快地飞了过去，露出了不大的青天。
母亲身后是菜园，前面是块墓地，在她右面十俄丈的地方，就是监狱。
墓地旁边，有一个兵士正在拉着长索训练马。还有一个兵士和他并排站着，脚跺得很响，一边叫嚷，一边吹着口哨，还不时地大笑……除了他俩，监狱附近再没有别人了。
母亲慢悠悠地走过他们身边，朝墓地的围墙走过去，同时，用余光瞥着右面和后面。忽然，她觉得自己的两条腿猛的抖了一下，接着脚就像冻在地上一般不能向前移动了，——从监狱的转角后面，有个驼背的男子背了梯子，好像路灯清洁夫平时那样匆匆地走了出来。
母亲害怕地眨了一下眼睛，迅捷地朝那两个兵士望了一眼，——他们正在一个地方踏着步，马也正围着他们跑着；她急忙又朝背梯子的人看了一眼。这时，他已经把梯子靠在了墙上，正不慌不忙地往上爬去。
他朝院子里招招手，就很快地走了下来，躲到墙角后面。
这一刻，母亲的心脏跳得异常快，自己都能听到扑通扑通的声响。但她只感到每一秒都过得特别慢。
梯子靠在暗色的墙上，墙上全是泥斑，石灰已经脱落，露出了里面的砖，所以不仔细看几乎看不出有梯子。
忽的，墙头上露出了一个黑头，渐渐地又露出了身体，跨过墙头，便顺着墙爬了下来。紧跟着，又露出了一个戴着大皮帽子的头，一团黑黑的东西滚到了地上，很快地在墙角后面消失了。
米哈依洛挺直了身子，回头看了一看，猛地摇了摇头……
“逃吧！逃吧！”母亲用一只脚在地上跺着，话又不敢嚷出来。
她的耳朵里嗡嗡地响了起来，传来了很响的叫喊声，——现在墙头之上露出了第三个脑袋。
母亲两手抓住胸口，茫然无觉地望着。一个长亚麻色头发、没有胡子的人头，好像要和自己的身体脱离关系似的，猛地冒了出来，接着，又在墙后消失了。
喊叫声越来越高了，越来出越猛烈了。警笛的尖细的声音随风飘过来。
米哈依洛沿着墙根走去，已经走过母亲身边，走过监狱和住房之间的那块空地了。
母亲只觉得雷宾走得太慢，头抬得太高了，——无论什么人只要朝他的脸上看一眼，就会永远记住这个脸。
母亲耳语一般地说：
“快……快……”
监狱的围墙里面，有什么东西啪地一声响，——可以听见打碎了玻璃的声音。
那个叉开腿站在地上的兵士，将马牵到了自己的身边；另一个兵士把手拢放在嘴上，向着监狱喊着什么。喊完之后，他把脸转过来，侧耳静听那边的话。
母亲紧张地向四周看了一遍。
她的眼睛虽然看到了一切，可是却不相信这是真的，——她想象得非常可怕、非常复杂的事，完成得竟是这么容易这么快！说实在的，这种迅速的行动使她茫然若失，不知所措，仿佛在梦中。
街上已经没有雷宾的踪影了。一个穿大衣的男子在走着，一个女孩子在奔跑。
从监狱里面跑出了三个看守，他们紧排在一起跑过来，另一个兵士围着马跑着，拚命想要上马，可是那马偏就乱蹦乱跳，不让他骑上身，周围的一切好像也随着颠动着，不能平稳下来。
警笛不断地吹着，好像吹得透不过气来。
这种令人警觉而惊慌的、不顾性命似的喊叫声在母亲心里唤起了危险的感觉；她颤抖了一下，眼睛盯着看守们，双脚不由自主地沿墓地的围墙走去，只见看守们和兵士们都朝监狱转角的另外一面跑，转了个弯，就消失了。
母亲认识的那个副监狱长，连外套钮扣都没有扣好，也跟在他们后面朝那边跑去。
这会儿，不知从哪跑来了几个警察，还跑来了许多看热闹的老百姓。
冷风好像有什么高兴的事情一般，旋转不停，猛烈地刮着。
母亲的耳朵里隐隐约约地充满混杂的警笛声和叫喊声。……这种纷乱、这种骚动使她欢喜不已，于是，她加快了脚步，心里想：
“照这样子，他也能逃出来！”
从墙角后面，突然冲出了两个警察。
“站住！”一个警察一边喘着一边吆喝道。“一个汉子——
有胡子的——你看见了吗？”
“往那边跑去了，——怎么啦？”母亲指着菜园的方向，镇静地回答。
“叶戈洛夫！吹警笛！”
母亲走回家去了。
她觉得有点遗憾。在她胸口好像压着一种叫人懊恼的东西。当她穿过空地，走到大街上的时候，一驾马车挡住了她的去路。她下意识抬起头来，看见车子里坐着一个生着淡色口髭，脸色十分苍白、神态十分疲惫的年轻人。年轻人也对母亲看了一眼。他是侧着身坐着，大概是因为这个缘故，他的右肩看上去要比左肩高些。
尼古拉很高兴地迎接母亲。
“那边怎么样？”
“好像成功了……”
她开始给他讲述她所看到的情形，一边讲，一边努力地追想着一切的细节。她讲的时候就好像是在转述别人的话，所以对于它的真实性还抱着怀疑的态度。
“我们的运气特别好！”尼古拉搓着双手说。“可是，我真的特别为您担心！鬼知道会出什么事！尼洛夫娜，请您接受我的劝告——不要害怕审判！审判越早，巴威尔就能越早地得到自由！请您相信我的话，说不定他在路上就能逃走！所谓审判，也不过就是那么一回事而已……”
他给母亲描述了开庭的大概情况，母亲听他说着，知道尼古拉在担心什么事，所以也想鼓起自己的勇气。
“是不是您以为我会对法官说什么？”她突然问。“怕我会哀求他什么？”
他跑起身来，对她摆着手，生气似地说：
“这算什么话！”
“我心里害怕，这倒是真的！可是怕什么——我却不知道！
……”她沉默下来，目光在屋内漫不经心地挪着。
“我有时觉得，巴沙或许会受侮辱，会被嘲弄。他们会说，你是个乡下佬，你是个乡下佬的儿子！你想干什么呢？可是，巴沙的自尊心很强，他会特别激烈地回答他们！说不定安德烈也要嘲笑他们。他们都是很容易激动的。所以我这么想，——也许他一时不能忍受……他们会判得叫我们永远不能见面！这辈子也不能见……”
尼古拉皱着眉头，默默地捻着胡子。
“我不能把这种想法从脑子里赶出去！”母亲低声接着说：“审判是可怕的！他们对一切都要挑剔、较量个没完！可怕得很呀！可怕的倒不是刑罚，而是审判、审问。连我自己也不知道该怎么说才好……”
她觉得，尼古拉不能了解她的心情。这便叫她感到——
要讲清自己的恐惧是格外困难的事情。
24
然而，这种恐惧好像是一种使人不能透气的湿闷的霉菌，在母亲心里繁殖起来……
到了审判的这一天，母亲把这种压得她的背和头颈都直不起来的阴暗的重荷，也全部搬进了法院。
在街上，工人区里的熟人们碰上了都和她招呼，但她只是默默地点着头，在沉郁而灰暗的人群中穿过去。
在法院的走道里，在大厅里，她也遇见了几个被告的亲属，他们正在压低了嗓音谈论着什么。母亲觉得没有说话的必要，同时她也不大了解这些话的意思。大家都被同样的悲伤的情绪笼罩着，——这种情绪自然而然地传给了母亲，使得她更加难过。
“会在一块儿吧！”丁佐夫对母亲说着，在长凳上把身子挪了一挪。
母亲没说什么，顺从地坐下了。她整了整衣服，朝四周看了看。
在她眼前连绵不断地浮动着红绿带子和斑点，闪耀着一根根黄色的细线……
“都是你的儿子把我的葛利沙害了！”坐在母亲旁边的一个女人低声责怪。
“不要说了，娜塔利亚！”西佐夫不高兴地制止她。
母亲看了看那个女人，——那是萨莫依洛娃，再过去坐着她的丈夫，是个五官�