按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最后的顽抗？马斯加里困惑不解地转动着双眼。这时他感到肘部被人碰了一下，一
看，是矮个子神父。布朗神父神情怪异地站在那里，就像戴着顶大帽子的小个子洛
亚，指望别人来安慰他一两句的。
“希格诺·马斯加里，”神父说道，“在这场奇怪的危机中，任何过激的话都
会得到天主的饶恕的。——或许你可以去做一件事，这样你可以发挥更大的用处而
又不用再去帮助那些警察，他们迟早会冲进来的。你会同意我这或许不恰当的建议
的。你在乎那位姑娘吗？我是说真的在乎她，想娶她，想做她的丈夫吗？”
“是的。”马斯加里坚定地答道。
“她在乎你吗？”
“我想是的。”回答得也相当严肃。
“那就过去帮帮她吧，”教士说道，“为她献出一切吧，为她献出天和地——
假如你有的话。时间已经不多了。”
“为什么？”诗人惊奇地问道。
“因为……”布朗神父答道，“因为她的末日就要来了。”
“胡说！什么也不会来，”马斯加里争辩道，“除了救援。”
“好吧，你快过去，”神父说道，“把她从末日边上救回来吧。”
神父说话的当儿，山坡上传来了灌木噼啪断裂的声响：溃逃的强盗们冲回来了。
只见他们唰唰跳进身下的灌木林和厚草丛里，俨然一群被紧紧追赶的残兵败将。已
经看得见骑在马上的警察的高高的帽子穿过折断的树丛过来了。这时听见一声令下，
随后就是众人下马的声响。一个灰白胡须的高个子警官，戴着顶高高翘起的警帽，
手里拿着一张纸样的东西出现在那个大坑的缺口处，那儿就是强盗乐园的大门。短
暂的沉默。还是银行家老哈诺嘉打破了沉默，不过是以一种很特殊的方式。他沙哑
着嗓子，就像被人扼住了喉咙似的，吼起来：“抢劫！我被抢劫了。”
“怎么啦，那是几个小时以前的事了。”他的儿子弗兰克惊讶地叫起来，“你
不是被抢去了两千英镑吗？”
“不是两千英镑，”银行家说道，突然显得可怕地镇静，“只是一个小瓶子。”
那位灰白胡须的警官阔步走在绿茵满地的坑里了。他从盗贼之王的身边走过，
拍了拍他的肩膀，像是抚摸又像是打击似的，然后推了他一下，伊若于是摇晃起来。
“你也会有麻烦的，”警官说道，“如果你玩这些把戏的话。”
在马斯加里看来，这似乎不像是俘获强盗之王的场面。这时，警官走到老哈诺
嘉面前停了下来：“塞缪尔·哈诺嘉，我现在以法律的名义宣布逮捕你。因为你涉
嫌贪污了赫尔—赫德斯菲尔德银行的资金。”
这位大银行家带着一种奇怪的神情微微点了点头，似乎想了一阵。还没来得及
别人插话，他已经转过身子，一步踏在悬崖边上了。接着，就像当初跳出马车时的
情形一样，他纵身跳了起来。但是所不同的是，他这次不是跳到脚下的小块草地上，
而是跳到千英尺深的峡谷里，变成一堆尸骨了。
意大利警官对布朗神父充满了愤恨，但也掺杂着不少敬意的成分。“他这次总
算逃不掉了。”他说道，“这才是个大强盗，——如果你愿意，完全可以这么说。
我想，他一生中最后的这次伎俩绝对是史无前例的。几年前他挟带公司的巨款逃到
了意大利，然后出钱找了几个人，假装被强盗俘获，以此来解释那些钱以及他本人
失踪的原因。当时就引起了大多数警察的重视。但是几年来，他还一直干着这种勾
当，和这件案子差不多的勾当。他将是他的家庭的重大损失。”
马斯加里携着悲伤的爱瑟尔，准备离去。爱瑟尔紧紧拽着他，就像许多年后的
情形那样。此刻，他的脸上禁不住露出了幸福的微笑。伊若·蒙塔诺现在看来更觉
亲切了，马斯加里微笑着握了他的手。“以后有什么打算？准备到哪里去呢？”马
斯加里回过头来问道。
“伯明翰，”伊若答道，一边吐着烟圈，“我难道没有告诉你我是一个未来主
义者吗？如果说我还有什么信仰的话，那就是这些东西：变化、忙碌和每天早晨起
来都有的新事物。我准备到曼彻斯特、利物浦、利兹、赫尔、赫德斯菲尔德、格拉
斯哥、芝加哥——总之，去进步的、文明的、充满生机与活力的地方！”
“总之，”马斯加里笑着说道，“是去真正的强盗乐园吧。”