按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
易续开始读。他读得很轻，很慢，就像在述说一个故事一样，娓娓道来，不是那种朗诵腔，就像一个朋友在一个安静的月圆的夜晚，轻轻地向你诉说他对童年和家乡的思念，很好听很好听：
nowasiwasyoungandeasyundertheappleboughs
abouttheliltinghouseandhappyasthegrasswasgreen，
thenightabovethedinglestarry，
timeletmehailandclimb
goldenintheheydaysofhiseyes，
andhonouredamongwagonsiwasprinceoftheappletowns
andoncebelowatimeilordlyhadthetreesandleaves
trailwithdaisiesandbarley
downtheriversofthewindfalllight。
译文：
现在，当我年青而自在地坐在苹果树下，
挨着低吟的屋子，因绿草而快乐，
夜悬于星星的幽谷上，
时光让我欢呼让我攀爬
在他眼中的金色年华
车马拥簇中我是苹果国王子，
曾几何时我也雍容地让树儿叶儿
连同稚菊和大麦随我
沿着风吹的日光之河巡游。
andasiwasgreenandcarefree，famousamongthebarns
aboutthehappyyardandsingingasthefarmwashome，
inthesunthatisyoungonceonly，
timeletmeplayandbe
goldeninthemercyofhismeans，
andgreenandgoldeniwashuntsmanandherdsman，thecalves
sangtomyhorn，thefoxesonthehillsbarkedclearandcold，
andthesabbathrangslowly
inthepebblesoftheholystreams。
译文：
当我绿着，无忧无虑，在欢乐庭院
的谷仓间扬名，歌唱农场家园，
在只年轻一次的太阳里，
时光让我嬉戏让我成为
金黄色，受他恩宠，
翠绿与金黄之中我是猎手和牧人，牛犊们
随我的号角歌唱，山上狐狸们吠声清冷
而安息日缓缓叮咚
在圣泉里的鹅卵石间。
allthesunlongitwasrunning，itwaslovely，thehay
fieldshighasthehouse，thetunesfromthechimneys，itwasair
andplaying，lovelyandwatery
andfiregreenasgrass。
andnightlyunderthe******stars
asirodetosleeptheowlswerebearingthefarmaway，
allthemoonlongiheard，blessedamongstables，thenightjars
flyingwiththericks，andthehorses
flashingintothedark。
译文：
长长白日里它跑着，好可爱，干草田
屋子一样高，烟囱里飘出歌谣，它朝气篷勃，
嬉戏着，水灵，可爱，
草一般燃烧着绿。
夜间寥落星辰下，
当我驶入梦乡，猫头鹰便驮走农场，
长长月夜里我在马厩中倾听、祈求，夜鹰们
与草垛齐飞，马儿们
闪入黑暗深处。
andthentoawake，andthefarm，likeawandererwhite
withthedew，eback，thecockonhisshoulder：itwasall
shining，itwasadamandmaiden，
theskygatheredagain
andthesungrewroundthatveryday。
soitmusthavebeenafterthebirthofthe******light
inthefirst，spinningplace，thespellboundhorseswalkingwarm
outofthewhinnyinggreenstable
ontothefieldsofpraise。
译文：
然后就醒了，农场像游子归来，
一身露水白，公鸡立肩头：一切
皆闪光，一切皆是夏娃亚当，
天空再次聚合，
就是那一天太阳长圆。
所以应是在熹光降临之际，
在最初的纺绩地，着魔的马群暖暖走出
绿色嘶鸣的马厩，
前往荣耀的土地。
andhonouredamongfoxesandpheasantsbythegayhouse
underthenewmadecloudsandhappyastheheartwaslong，
inthesunbornoverandover，
iranmyheedlessways，
mywishesracedthroughthehousehighhay
andnothingicared，atmyskybluetrades，thattimeallows
inallhistunefulturningsofewandsuchmorningsongs
beforethechildrengreenandgolden
followhimoutofgrace。
译文：
欢乐的屋子边上，新裁的云朵下面，
与狐狸山雉们相伴，快乐得心跳舒长，
在一次次重生的太阳里
我随意地奔走，
我的祈愿窜过屋子高的草垛
而我毫不在意，对我的天蓝色生计，时光
在他悠然回转间让稀落的晨歌
在孩子们的翠绿与金黄面前
随他一道黯然逝去。
nothingicared，inthelambwhitedays，thattimewouldtakeme
uptotheswallowthrongedloftbytheshadowofmyhand，
inthemoonthatisalwaysrising，
northatridingtosleep
ishouldhearhimflywiththehighfields
andwaketothefarmforeverfledfromthechildlessland。
ohasiwasyoungandeasyinthemercyofhismeans，
timeheldmegreenanddying
thoughisanginmychainslikethesea。
译文：
我毫不在意，羔羊般洁白的日子里，时光
携我手的阴影把我带上永恒升着的月亮里，
那聚满燕子的阁楼，
也不在意驶入长梦时，
我会听他随高高的田野飞翔，
而后苏醒在农场，永远远离没有孩童的世界。
噢！当我年青而自在地受他恩宠，
时光曾让我绿过也让我死去，
即使我套着枷锁唱着大海之歌。
注：狄兰？托马斯《羊齿山》
我是德语系的，第二外语选的英语，跟他们的那位同学一样，这篇诗里有不知道的单词，所以第一段时，真是云里雾里，可能更大的感受就是大家都屏住呼吸的这个小房间里，易续娓娓道来的读书声格外好听。到第二段，那些我能听懂的不能听懂的单词凑在一起，我开始看到一个模糊的画面，随着易续继续地诉说着，画面渐渐清晰。
很多年了，那画面很多年没那样清晰过了，然后在我的眼前又开始模糊了。
张恒礼把他的脸凑近我，他伸手上来摸我的脸，他在慌忙地帮我擦泪。我哭了。
我转过身去面对墙壁，不想被人看到，也不想打断易续，更不想引起别人的目光。
张恒礼凑到我耳边轻轻问我：“要不我们走吧，都把你弄哭了。”
他以为我在为钟沛和逝去的女孩哭泣。虽然这是件十分悲痛的事情，但我不得不承认，是易续的声音勾起了我一份久远的深沉的想念。这份想念突然冒出来，着实惊吓了我。
这个男孩，在我心里，有不一样的意义了。
我对张恒礼说：“我不走。”
张恒礼被我惊得回头直瞪瞪地注视着易续，一直到他读完整篇诗。我擦干眼泪缩到更深的角落。接着易续开始准备颜料，要画画。他们的那些同学们为了让他能专心画画，都出去了。屋里只剩下钟沛、易续、张恒礼和我。
易续打开画板，弯着腰开始画。我上前去，给他拉了一把椅子。他看到我，微微一笑表示感谢。
他确实对我没什么，我这样出现，他一点也不惊讶。他坐下来专心画画，我退到后面去看着他。张恒礼递给我他的手机，那上面是他跟张衣的短信。
张恒礼说：一个校友死了，那个易续读诗，我的妈呀，英文诗呢！跟催眠曲似的，我差点睡着了！可是惜佳听哭了。
张衣回短信说：毛病！
我直接把那手机的电池拆下来，安静地看易续画画。钟沛不知什么时候怀里抱着那盒拼图，歪着脑袋，眼睛肿得跟灯泡似的，也看着易续在那儿画。不知不觉易续的画已经成型，我看着那幅黄灿灿的画，鼻子又开始发酸。虽然他画的是远远的一片花田，色调朦胧，但我看出来了，是油菜花！
张恒礼不想易续发现我哭，扶着我的肩，让我转了个身，我背对着易续。等我擦干眼泪回过头，易续正在给趴在桌子上的钟沛盖上一条毯子。从毯子里他抽出那盒拼图，竖在桌子的角落。我看到那幅拼图完整的样子。
眼见着自己又要哭出来，我跑过去从桌上拿起那本诗集和拼图，塞在张恒礼手里，然后双手举起了那幅还没干的画。易续被我突然的行为惊呆了，与我四目相对，我们相隔的那张画，像一根黄色的丝带，将无边无际的时间和空间都牵连在了一起。
“你让他睡两个小时好吗？”我几乎是用恳求的口吻说：“我借一下这三样东西，两个小时之内，一定原封不动地还回来！”
我没等易续答应，就已经带着张恒礼跑出了宿舍。我把那幅画举过头顶，怕路过的人碰到它。我一直跑一直跑，张恒礼跟在我的后面，直到跑到女生宿舍楼。我拿过张恒礼手中的东西，让他去吃饭，我回到了自己的宿舍，把那幅画、拼图和诗集都摆在床上，定好闹钟，拉上窗帘，独自沉淀我的心情。
那幅拼图，我私自取了个名字，叫《长江与沙滩》。那幅画叫《阳光下的油菜花田》，还有那篇诗，我知道它有自己的名字，可是我心里的名字叫《backtohometown》。都是多俗气，多没诗意的名字啊，可是也只能这样直抒胸臆才能连接上那片土地。
我想起小时候在家里的阳台上看那条长长的江；想起在沙滩上面数着数儿蹦蹦跳跳、细沙跑到脚趾缝里的感觉；想起穿梭在一望无际的油菜花田中，一阵风吹过，满世界都是甜甜的味道；想起爬枣子树，打桑葚，背着书包横冲直撞地去学校。
那是许多年以后，第一次，我那么详细又全面地想起儿时还在家乡的情形。让我惊讶的是，回忆越多，我竟越平静，越舒服，脑子里的画面都是鲜明的、光亮的、色彩斑斓的。
我想到第一次因为易续回想起家乡的枣子的时候，记忆也是可爱的，那时我就应该察觉到这个人真的很不一样，跟我第一次喜欢的那个男孩，只是喜欢，不一样。易续凭自己的直觉选了这首诗、买了这幅拼图，画了这幅画，刚好契合了我长久以来对家乡的思念，巧合也好，迷信也罢，当这个男孩将我的思念铺天盖地地掀起，更重要的是还将那多年的苦涩味道变成甜，黑暗颜色变成光鲜，从来没有人有那样的能力。我知道，那是缘分、是命运，他是上天辜负了我多年之后补偿给我的！
闹钟还没响起，我已经万分坚定地确定了自己的心。我给张衣和张恒礼各发了一条短信：“我喜欢易续，不是一时冲动，真不是！”
我按照约定提前半小时回到了钟沛的宿舍，宿舍里依旧只有钟沛和易续两个人，两个人都在睡觉，钟沛趴着，易续坐着居然也睡着了。之前听他的同学说，那天凌晨两点钟沛接到电话�