按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乔稍稍仰起脸说：“我们就住一夜。”
起初她没明白过来，等她弄清楚了，好久不相信他说的话。她盯着他，而他却以一种可厌的、几近嘲弄的神情回敬她，他的面孔因极度的恐惧而抽搐着，她这辈子还没见过像他这样的表情。他没动弹，他的手定格了，两只手捧着从箱子里拿出来的衣服，身子弯曲着。
“我们吃完饭就去。”他补充道。
她想不起来该说什么。
“就穿那件值钱的蓝衣服，”他说。“你喜欢的那件，你明白吗？”这时他才开始解开衬衫的扣子，“我要刮个脸，好好洗个热水澡。”他的话音里有一种机械的味道，好像他在几公里以外通过什么器具在讲话似的；转过身来，他迈开僵硬、痉挛的步子朝浴室走去。
她艰难地张口说道：“今天晚上太晚啦。”
“不晚。我们大概在5点30分。至多6点吃完晚饭。我们可以在两个小时至多两个半小时内赶到夏安，那也不过是8点30分。就算9点吧。我们可以从这里打电话，告诉阿本德森，把情况解释一下。那就可以造成一个印象，是个长途电话。就说我们将飞往西海岸，我们只在丹佛过一夜。但我们对他的书非常有兴趣，所以驾车到夏安去，连夜赶回来，就为了一次机会……”
她插嘴问：“为什么？”
泪水涌上了她的眼眶，她发觉自己握紧了双拳，大拇指攥在里面，她小时就爱这样。她觉得自己的上下颚在打颤，开口讲话时声音小得几乎听不见。“我不想今天晚上就去见他，我不去。我压根儿不愿去，明天都不愿意。我只想看看这里的景致。就像你答应过我的。”
就在她讲这番话时，恐惧再一次出现，堵在她的胸口，那种特别盲目的恐慌几乎没有摆脱过，即使和他在一起最快活的时刻也是这样。那种恐怖达至达了顶点，攫住了她；她觉得恐惧在脸颊上抖动，而且露在脸上，他很容易就能察觉到。
乔说：“我们抓紧时间走一趟，等我们回来后，我们就来观赏这里的景致。”他说得合情合理，可那语气还是硬邦邦的，好像是背出来似的。
“不。”她说。
“把那件蓝衣裳穿起来。”他在一大堆包包里翻来找去，直到在那个最大的包里找出来为止。他小心翼翼地解开细绳子，抖出那件衣裳，整齐地摊在床上，他不慌不忙地说：“好了吧？你将要成为引人注目的人。听着，我们买一瓶高价的苏格兰威土忌，带上。”
弗兰克，她心里念着，帮帮我吧。我卷入了某件不明白的事情当中。
“太远啦，”她回答说，“比你想象得远多啦。我看过地图。我们赶到那儿真的太晚，起码要11点多，都过半夜啦。”
他说：“穿上衣服，要不我宰了你。”
她闭上眼睛，咯咯地傻笑起来。她想到自己的训练。那终究是真家伙。现在我们来瞧瞧吧。他能杀了我，我就不能抽他的筋，把他废了？但是他和那些英军突击队员打过仗，他已经经历过这种场面j许多年前。
“我知道也许你能把我摔倒，”乔说，“也许你摔不倒我。”
“不摔你，”她说，“我让你永远残废。我的确办得到。我在西海岸生活过。IEI本佬教过我，就在西雅图。你想去夏安那你就去，让我呆在这儿，别想强迫我。我不吓唬你，我会的。”她的声音变了，“你要是靠近我，我就把你弄残废了。”
“哦，来吧……穿上那件衣服！这都是什么事？你肯定是个疯子，满嘴什么杀人，把人给废了，就因为我要你在饭后去作短途旅行，和我一道驶上高速公路去见那个家伙，他的书你……”
有人敲门。
乔大步走到门口开了门。一个穿制服的侍者站在走廊里说：“洗衣服务。您在总台登记过，先生。”
“哦，是的。”乔说着几步跨到床前，他把刚买的那几件新的白衬衫拢在一起，递给那个侍者说，“能不能在半小时就把它们送回来？”
“只要熨一下褶痕，”那侍者边查看着边说，“不要清洗。是的。我看可以，先生。”
乔关门的时候，朱莉安娜说：“你怎么知道一件新的白衬衣不熨一下就不能穿呢？”
他一声不吭，耸耸肩。
“我都忘了，”朱莉安娜说，“作为女人应该知道……你把衬衣从玻璃纸包装里拿出来时，它们都给弄皱了。”
“我年轻的时候爱穿着打扮，常出门。”
“你怎么知道这家旅馆有洗衣服务？我就不晓得。你真的剪了头染了发？我以为你的头发一直就是金黄色的，以为你一直戴着假发套，是那么回事不？”
他又耸耸肩。，
“你肯定是个党卫军？”她说，“装扮成一个意大利卡车司机。你并没去北非打过仗，对不？你来这里是去杀阿本德森的，是不是这么回事？我知道是的。我猜我是个漂亮的摆设。”她觉得讲不出话来，蔫巴了。
停了一会儿后，乔说：“我当然在北非打过仗。也许没和帕蒂的炮兵连在一起。和勃兰登堡的人在一起。”他补充道，“德军突击队员，打入英军司令部。我看不出来这有什么不同。我们见识过许多战役。我呆在开罗，我得过勋章和一次通令嘉奖。下士。”
“那支自来水笔是战利品吗？”
他未答理。
“一枚炸弹，”她突然明白过来，大声说道，“一枚饵雷式炸弹，装了火线，有人碰到它就会爆炸。”
“不是的，”他说，“你看到的是一个两瓦特的收发报机。这样我可以用无线电联络，以防计划有变，柏林的政治局势一天一个样。”
“你在动手之前要与他们联络。肯定的。”
他点点头。
“你不是意大利人，你是德国人。”
“瑞士人。”
她说：“我丈夫是个犹太人。”
“我不管你丈夫是什么人。我所要求的就是你给我穿上那件衣服，把自己收拾停当，我们好去吃晚饭。把你的头发整整好，我希望你去找发型师做一下。可能旅馆的美容厅还在营业。你去做发型，我在这等衬衣，还可以洗个澡。”
“你准备怎么杀他呢？”
乔说：“请穿上那件新衣服，朱莉安娜。我给下面打个电话，问一问发型师。”他走进卧室去打电话。
“干吗非要我跟你一道？”
乔边拨号边说：“我们有一个阿本德森的文件夹，好像他被一个皮肤黝黑的淫荡女人勾引住了。是那种中东的或地中海国家的女人。”
在他与旅馆的人通电话时，朱莉安娜转到床边，躺下了。她闭上眼睛，胳膊搭在脸上。
“他们果然有做发型的理发师，”乔挂断电话时说，“她马上就能为你做。你下楼去，到美容厅，在底楼与二楼之间的夹层楼面。”他递给她一样东西，她睁开眼一看，是好几张德国银行的支票，“付给她。”
她说：“让我躺一会儿。你同意吗？”
他满脸好奇与关切地注视着她。
“西雅图和旧金山都一样，”她说，“要是不曾有过那场大火的话。真正的老式砖木结构建筑。那里的日本佬都回到战前的遥远时代去了。他们有两个完整的商业区和房屋、店铺和别的什么，都非常陈旧。那是个港口。这是个小个子的日本老头告诉我的。我和一个商船队的家伙到了那儿，一到那儿我就开始上课了。米诺如·艾科牙苏，他穿马甲系领带。他像个木偶似的滚圆滚圆。他在日本办公大楼的楼上教课，他有问像牙医诊所那样的候诊室，门口用老式印刷体写着金字：‘国际地理学’。”
乔朝她俯下身来，抓住她的胳膊，把她拉坐起来。他支撑着她，把她扶起来。“怎么回事？你的样子像是病了。”他仔细观察她的脸庞，察看她的五官。
“我要死了。”她说。
“只是过分焦虑。你是不是总有这种情况？我到旅馆药房去给你取镇静剂。苯巴比妥怎么样？我们从早晨10点到现在都没吃东西。你会好起来的，等我们到阿本德森处，你什么也不需要做，只要和我站在那儿就成，话由我来说。只要笑笑，对我对他表示友好即可。和他呆在一起说说话，这样他就和我们呆在一起，不会走开。他一看见你，我敢肯定他会让我们进去，尤其穿上了那身意大利时装。如果我是他的话，我也会让你进去的。”
“让我到浴室里去，”她说，“我病了，求你啦。”她挣扎着脱出手来，“我在生病，让我去吧。”
他让她去了，她自己穿过房间走进了浴室，随手关上了门。
，我办得到，她想。她啪的一声把灯拉亮了，一阵目眩。她眯缝着眼睛。我能找到它。在药柜里有一包免费赠送的剃须刀片、肥皂、牙膏。她打开一小包新的刀片，是单面刃的。蓝黑色的刀刃涂满了新鲜的黄油。
水在莲蓬头里哗哗流着。她踏进水里，仁慈的上帝，她身上穿着衣裳，整个淋湿了，衣服沾在身上，头发在滴水。她惊恐万分，趔趄着，差点绊倒，夺路跑了出来。水顺着她的长统袜子往下淌……她哭喊起来。
乔发现她站在盆边。她已把淋湿的衣服脱掉了，赤条条地站在那儿，用一只胳膊支撑着身子，前倾着，支撑着。“上帝基督，”当她意识到他在那儿时对他说；“我不知怎么办才好。我的紧身针织套装全毁了，那是纯羊毛的。”她指给他看那一堆被水浸透了的衣物。
他非常平静地说……而他的面部表情却是惊恐的——“得啦，你没法再穿那身衣服了。”
他用旅馆毛茸茸的白毛巾给她揩干了水，把她从浴室引回到外面铺着地毯的温暖的厅里，“穿上你的内衣……穿上点什么。我把理发师叫到这里来，她会来的，就这么回事。”
他又一次拿起电话来拨号。
“你给我拿了什么药来呀？”他挂完电话后她问道。
“我忘了。我给下面的药房打电话。别，等一等，我有药。苯巴比妥或是别的什么该死的药。”他连忙拉过箱子，在里面翻了起来。
他拿着两颗黄色的胶囊递给她时，她说：“它们会要了我的命吧？”她笨手笨脚地接住了药。
“什么？”他脸上抽搐着说。
坏我的下身，她琢磨。腹股沟要干的。
“我的意思是·”她谨慎地说，“分散我的注意力。”
“不会的……那是一种A·G·化学药品。他们带回国来的化学药剂。我给你拿一杯水来。”他跑开了。
刀片，她想道。我吞下了它。现在永远会割疼我的生殖器。嫁给一个犹太人，与一个盖世太保的杀手同居一室。她觉得眼泪又涌上来了，热辣辣的。一切我都认了，遭罪呀。
“我们走吧，”她说着站起身来，“理发师。”
“你还没穿衣服！”他搀着她，让她坐下来，想替她穿上内裤，但没成功，“我得让你把头发整整好，”他用绝望的口气说，“那个女士在哪儿？那个女人？”
她艰难而又缓慢地说：“毛发造就了庇护，遮掉了裸体的瑕疵。遮遮掩掩，挂在钩子上就掩藏不了。上帝的钩子。头发，听见吗？女士，药丸吃下去了。可能是松节油的酸味。都搅和在一起了，绝对危险的最具腐蚀性的溶解液，将永远吞噬着我。”
乔脸色苍白，凝视着她。他一定要弄明白我，她想。用他的机器来读懂我的心灵，尽管我发现不了它。
“那些药丸，”她说，“把人搞得糊里糊涂。”
他指着她攥紧的拳头说：“你根本就没吃下去。”
她才发现药丸还在手心里。
“你精神有病，”他说。他变�