按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涿畹馗械狡＞搿７毙堑愕愕囊箍障率且黄噬募鼗脑谕蚩判堑牧凉夥路鸱⒊隽硕５鄙臁Ｑ甭乖谒拷碧鹆嗣⑴盥业耐罚绵瓮返钡弊飨欤畔碌耐蚰昊┮苍谒プ犹す狈⒊隽烁O窣之音。
多一人的空间
圣诞节过后不久，索菲就开始觉得自己的身体仿佛被拆开来，以一种完全不同的方式重新包装。还不知道原因时，这些感觉令她晕眩；接着等她猜到时，就变得有趣，甚至令人敬畏。而等到最后（当过程已经结束、新住客已毫不客气地完全安顿好时），感觉则是舒服：有时简直舒服至极，就像一种新的睡眠方式，但也充满期待。期待！就是这个词没错。
当索菲终于对父亲坦承自己的状况时，他也没什么好多说的，毕竟他自己也是这样生下来的。身为一个父亲，他多少必须说些重话，但还不到谴责的地步，而且从来都不必怀疑“该拿它怎么办”——光是想到自己还在埃米·梅多斯肚子里时若有人产生那种想法，他就一阵颤栗。
“噢，老天爷，多个人也没关系，”妈妈擦去一滴眼泪，“毕竟这又不是史上第一遭。”她跟大家一样猜不透孩子的爹会是谁，但索菲却什么也不说，或者说她曾低垂着眼睛，用小到不能再小的声音说她不想透露。因此这件事最后也无从追究了。
不过当然必须告诉黛莉·艾丽斯。
这份消息和这个秘密，索菲第一个透露的人就是黛莉·艾丽斯。或者应该说是第二个。
“史墨基。”她说。
“噢，索菲，”艾丽斯说，“不是吧。”
“正是。”她说，她桀骜地站在艾丽斯房门口，不愿进里面去。
“我不相信，我不相信他会这样。”
“你最好相信，”索菲说，“你最好适应这件事，因为它是不会消失的。”
索菲的神情（也可能是她口中这件难以置信的惨事）令艾丽斯有些疑惑。“索菲，”两人静静看了对方片刻之后，她轻声说道，“你睡着了吗？”
“没有。”她很不悦。但当时还很早，索菲还穿着睡衣，史墨基一小时前才搔着头起床去学校。艾丽斯是被索菲叫醒的，由于这实在太不寻常、太反常了，有那么一刻艾丽斯希望……她躺回枕头上，闭起眼睛。但她自己也没在睡觉。
“你没怀疑过吗？”索菲问，“你从来都没想过吗？”
“噢，应该有吧。”她用手遮住眼睛，“当然有。”索菲那种口气仿佛期待艾丽斯应该要知道似的。她坐起身子，突然感到生气。“但搞出这种事！我的意思是你们两个！你们怎会这么愚蠢？”
“我猜我们只是情不自禁吧，”索菲直直看着她，“你知道的。”但她在艾丽斯面前终究失去了勇气，因此垂下眼睑。
艾丽斯撑起身子，靠在床头板上。“你非得站在那里不可吗？”她说，“我又不会揍你。”索菲静静站着，有点彷徨又有点畏惧，跟莉莉打翻东西时一模一样，害怕自己被叫过去不只是为了把污渍擦干净而已。艾丽斯不耐烦地挥手要她过去。
索菲光着脚踩过地板，发出细微的声响。当她带着一个古怪羞涩的微笑爬到床上时，艾丽斯发现她法兰绒睡衣底下什么也没穿。这一切都让她想起多年前的亲密时光。那时我们人这么少，她心想，爱这么多、人这么少，难怪我们会全部纠缠成一团。“史墨基知道吗？”她冷静地问。
“知道，”索菲说，“我先告诉他了。”
真伤人，史墨基竟然没告诉她；那是索菲进房以来她第一次感到痛苦。她想到他背负着这则消息，自己却毫不知情。一想到心头就一阵刺痛。“那他打算怎么处理？”她接着问，就像一场教义问答。
“他不……他没有……”
“好吧，你们总得做个决定，对吧？你们两个。”
索菲的嘴唇开始颤抖。她的勇气已经快要耗尽了。“噢，艾丽斯，别这样。”她央求，“我没想到你会这样。”她握住艾丽斯的手，但艾丽斯别过头去，将另一只手的指关节用力按在唇上。“我的意思是，我知道我们这样很可恶，”她看着艾丽斯的脸，试图解读她的表情，“很可憎。可是艾丽斯……”
“噢，我不恨你，索菲。”虽然还是看着其他地方，但她的手指已跟索菲紧紧交扣起来，仿佛万般不愿但又无法控制，“就只是，唉。”看着艾丽斯内心的挣扎，索菲不敢说话，只是把她的手握得更紧，看看会是什么结果。“是这样的，我以为……”她再次陷入沉默，然后清清喉咙，想除去噎在那里的东西，“你记得吧。史墨基是我的真命天子，我以前都是这么想的。我以前总认为我们的故事就是这样。”
“没错。”索菲垂下头。
“只是最近，我好像不大记得那个了。我想不起他们。记不得从前。我是有记忆，但却不是……那种感觉，你懂我的意思吗？不像以前跟奥伯龙在一起时那样。”
“噢，艾丽斯，”索菲说，“你怎能忘记？”
“克劳德姑婆说过，当你长大，你就必须拿小时候拥有的东西去换取长大会有的东西。你就算不愿意，到头来也还是会失去，而且什么补偿也没有。”虽然声调稳定，但她眼中已泛起泪光。那泪水仿佛不属于她，而是属于她诉说的那个故事。“所以我想，那我就拿他们去交换史墨基吧。结果他们安排了这场交易。这样也没关系。因为我就算忘了他们，我也还有史墨基，”此时她声音才开始颤抖，“我想我是错了。”
“不！”索菲说，震惊得仿佛听到了亵渎神明的话。
“我猜这种事很平常，”艾丽斯说，颤抖着叹了口气，“我猜你说对了，我们刚结婚时，你说我们不可能拥有像我跟你以前有过的那种东西。你说等着看好了……”
“不，艾丽斯，不！”索菲捉住姊姊的手臂，仿佛想阻止她继续下去，“那个故事是真的，曾经是真的，我向来都知道。绝对、绝对不要说它不是真的。那是我听过最美的故事，而且一切都成真了，跟他们说的一样。噢，我那时好嫉妒，艾丽斯，这对你来说是这么棒的一件事，而我好嫉妒……”
艾丽斯转过来面对她。她的脸令索菲震惊：尽管眼中有泪，但却没有悲伤，没有愤怒，什么都没有。“好吧，”艾丽斯说，“你现在应该没什么好嫉妒的了。”她把索菲从肩膀滑下的睡衣拉好。“好了。我们得想想该怎么办……”
“骗人的。”索菲说。
“什么？”艾丽斯困惑地看着她，“什么骗人的，索菲？”
“骗你的，骗你的！”这几乎是种发自内心的嘶吼，“根本不是史墨基！我骗了你！”索菲再也无法面对姊姊陌生的脸，把头埋在艾丽斯膝上大声啜泣。“对不起……我那时好嫉妒，我好想在你们的故事里插一脚，就这样而已。噢，你难道看不出来他不可能吗？他不会的，他这么爱你。而我也不会，只是我……我想念你。我想念你。我也想拥有一个故事，我想……噢，艾丽斯。”
震惊的艾丽斯只是轻抚妹妹的头，下意识地安抚她，接着：“等等，索菲。索菲，你听我说。”她用两只手抬起索菲的脸。“你的意思是你们从来没有……”
就算泪流满面，索菲还是涨红了脸。“噢，其实有。一两次吧。”她举起一只手阻止艾丽斯开口，“但都是我的错，每次都是。他自责透了。”她狂乱地把被泪水黏在脸颊上的发丝向后拨开。“他每次都觉得很自责。”
“一两次？”
“呃，三次。”
“你的意思是你们……”
“三次……半。”她几乎要咯咯笑出来，用床单擦了擦脸。她吸吸鼻子。“他每次都要耗上好久才有办法，接着呢，他又顾忌一大堆，几乎都不好玩了。”
艾丽斯讶异地笑出声，她实在忍不住。索菲看见她笑也跟着笑了，但由于她抽抽咽咽，听起来倒比较像是在啜泣。“所以喽，”她说着举起手又重重放下，“就这样。”
“但等一等，”艾丽斯说，“倘若不是史墨基，那是谁？
“索菲？”
索菲说了。
“不是吧。”
“正是。”
“怎偏偏是他！但……你怎能确定？我的意思是……”
索菲扳着手指一一列出自己如此确定的理由。
“乔治·毛斯，”艾丽斯说，“怎会是他？索菲，这算乱伦。”
“噢，少来了，”索菲不当一回事，“才一次而已。”
“好吧，那么他……”
“不！”索菲说着抓住艾丽斯的肩膀，“不，不能让他知道。死都不能。答应我，艾丽斯。快发誓，永远、永远都不能说出去。不然我会尴尬死。”
“噢，索菲！”真是太令人吃惊了，她心想，哪有这么怪的人。接着她突然一阵情感上涌，意识到自己也想念索菲很久了，甚至忘了她是什么样的人，甚至忘了自己想念她。“好啦，那我们该怎么跟史墨基说呢？这表示他……”
“没错。”索菲在发抖，胸腔不断震颤。艾丽斯挪出一个空位，于是索菲掀开棉被，钻进艾丽斯让出来的温暖空间内。她的脚贴着艾丽斯的腿，冰冷无比，她就这样把脚趾放在艾丽斯身上取暖。
“虽然不是事实，但让他这样以为也不赖，不是吗？我的意思是小孩总得有个父亲吧，”索菲说，“而且绝对不能是乔治，看在老天分上。”她把脸埋在艾丽斯胸前，过了一阵子才用很小的声音说：“我恨不得这小孩是史墨基的。”再过一阵子：“应该要是他的才对。”接着，隔了一段更长的沉默：“想想看。一个宝宝啊。”
艾丽斯似乎可以感受到索菲在微笑。当一个人把脸紧紧贴在你身上时，真有可能感受到他微笑吗？“噢，也许吧，我想，”她抱紧索菲，“应该就是这样了吧。”他们这种生活方式是多么怪异，她心想，她就算活到一百岁也还是无法理解。她自己也露出困惑的微笑，投降似的摇了摇头。好个结局！但她已经很久没看到索菲开心了（倘若她现在是开心的话，而她似乎真的很开心），因此她也只能跟着索菲高兴。夜间才开花的索菲竟然在白天绽放了。
“他确实很爱你，”索菲口齿不清地说，“他会永远爱你。”她打了一个大大的哈欠，抖了一下。“确实都是真的。全部都是真的。”
也许吧。此时突然有种感觉缠上她的心头，就像索菲熟悉的修长双腿缠上她的腿；也许关于交易的事她想错了，也许他们停止引诱她跟上去，只是因为她老早前就已经抵达了他们想引诱她前往的地点。她并没有失去他们，但她也不必再跟随了，因为她已经抵达了这里。
她突然捏了捏索菲，说：“啊！”
但她若在这里，这里又是哪里？史墨基又在哪里？
势必付出的礼物
轮到史墨基时，艾丽斯坐在床上接见他，和稍早接见索菲时一样。只是这回她像个东方女王似的靠在抱枕上，抽着一根克劳德姑婆的咖啡色香烟，每当她感觉自己很伟大时，她就会来一根。“好吧，”她大气地说，“还真窘啊。”
史墨基尴尬无比。（而且深感困惑，他一直觉得自己很小心。大家都说这种事永远有风险，但怎么会？）他在房里走来走去，拿起一些小东西端详一番后，再放回去。“我没想到会这样。”他说。
“没有吧。好啦，我猜这种事永远都在意料之外。”她看着史墨基来回走动、到窗边去偷瞄外头雪地上的月光，仿佛他是叛徒，正从他的藏身处往外�