按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
且欢ɑ辜堑梦颐抢肟吕锼垢凼彼玫降脑ふ住Ｄ鞘焙蛭颐窃谝豢妹艿拈适飨孪蛏裉嘲诎偕蠹馈Ｎ腋械秸夂孟穹⑸谧蛱煲谎Ｒ惶跷诤诘木奚叽蛹捞诚屡莱隼矗磺派碜优郎鲜鳌Ｊ髦ι嫌幸恢荒裎眩晃牙镉邪酥恍∧窦吩谝黄穑坏诰胖皇遣赣堑哪改瘛Ｄ改癖牛簧榷懦岚蜓诨ば∧瘢痪奚咦罚灰恢灰ё∷某岚颉＞奚咄淌沉四改窈桶酥恍∧窈螅挥谑桥伤吹闹嫠拱阉涑闪艘豢槭贰Ｕ馐保辉诔〉难歉魉谷硕季么糇×恕５ぱ约铱ǘㄋ谷创笊担骸忝俏裁茨康煽诖舻卣驹谀抢铮磕忝悄训揽床怀稣馐侵嫠棺鞯脑ふ茁穑烤胖荒癖硎疚颐窃谔芈逡烈蕉肪拍辏坏降谑昴忝遣拍苷鞣庾畚暗某浅亍？ǘㄋ沟脑ぱ约唇ρ榱耍≌秸丫ゾ拍炅耍幌衷诘谑昀吹搅恕Ｊだ菜孀诺嚼础Ｄ忝怯Ω迷偌岢忠欢问奔洌涣粝吕窗桑恢钡轿颐枪テ破绽锇⒛λ构醯奈莱牵 �
集合的亚各斯人发出一阵欢呼；算是回答奥德修斯的讲话。聪明的涅斯托耳乘机利用士兵们的情绪的转变向国王阿伽门农建议；让那些思念家乡的人上船回家。照这样做；就可以确凿地知道；战士和统领中谁是英雄；谁是懦夫；并知道妨碍战争进行的到底是由于神意；还是畏惧；或是缺乏作战经验。国王接受了这个英明的建议。〃涅斯托耳；你是我们中间最聪明的人。如果希腊人的军营有十个像你这样的人；那么高耸的特洛伊卫城早就被攻陷；夷为平地了！我得承认；我为了一个女人和阿喀琉斯相争；这实在是很愚蠢的事。宙斯一定让我麻木了。如果我们两人和解；那么特洛伊的陷落也就指日可待了。现在我们应该准备进攻。每个人都饱餐一顿；准备好盾牌。长矛。给战马喂饱饮足；备好战车；一心一意投入战斗；也许一直会战斗到今天傍晚。如果有人害怕；故意留在船上；那就把他捣烂；喂狗喂老鹰！〃
丹内阿人欢呼雷动。战士们都跳起来；奔向营房。一会儿；营房内升起袅袅炊烟。阿伽门农宰了一头公牛向宙斯献祭；并邀请亚各斯的贵族们一起进餐。然后他吩咐传令官发布作战命令。首领们率领军队涌向原野；阿特柔斯的儿子一马当先。他相貌堂堂；威风凛凛；目光和前额像万神之父的一样威严；宽阔的胸脯像海神波塞冬的一样健壮；而他的铠甲像勇敢的战神阿瑞斯的一样精良。
帕里斯和墨涅拉俄斯
按照涅斯托耳的建议；希腊人全都按家族和部落编好队；作好了战斗的准备。这时；特洛伊人的城墙后面烟尘飞扬；原来他们开始前进了。希腊人也向前推进。两支军队逼近；即将开始战斗。这时；王子帕里斯从特洛伊人的队伍中跳了出来。他身穿彩色的豹皮战袍；肩上背着硬弓；身旁佩着宝剑；手中挥舞两根长矛；他大声叫阵；要向希腊人中最勇敢的人单独挑战。墨涅拉俄斯一看是他；心里兴奋得如同一头饿狮发现羚羊和牝鹿一样。他全副武装；跳下战车；扑过来准备收拾这个抢去他妻子的贼徒。
帕里斯看到对手杀气腾腾；感到胆怯；不由自主地退回队伍里。赫克托耳看到他畏缩地退回去了；愤怒得大叫：〃兄弟；难道你空有一副英雄的外表；心里却怯懦得像个女人吗？你没有看到希腊人如何嘲笑你吗？你除了拐骗女人的本事；其他一无所长。像你这样的人；即使现在受伤倒在地上挣扎；滚爬；美发上沾满了泥土灰尘；我也不会同情你的。〃
帕里斯回答说：〃赫克托耳哟；你胆量超群；意志坚定。你责备我也不是没有道理。可是你不应该嘲笑我的美貌；因为它是神赐予的。如果你想要我决斗；那么请特洛伊人和希腊人全放下武器。我愿意为了海伦和她的财富同墨涅拉俄斯单独对阵。谁胜了；谁就带着海伦和她的财宝回去。不过；我们必须订一个条约。这样；你们就可以和平地耕种特洛伊人的土地；而希腊人也可以扬帆启航；回亚各斯去。〃
赫克托耳听到他兄弟的话；感到意外；他高兴地从队伍里跳到前面；挡住特洛伊人往前冲击。希腊人看到他时；纷纷朝他投石。射箭。掷飞镖。阿伽门农连忙对希腊士兵叫道：〃亚各斯的士兵们；住手！赫克托耳有话想和我们说！〃希腊人于是停止射击；静静地在原地等待。
赫克托耳大声宣布他兄弟帕里斯的建议。听完他的话；希腊人沉默着。最后；墨涅拉俄斯说：〃请听我说吧！我希望亚各斯人和特洛伊人最终能够和解。这一场争斗是由帕里斯挑起的。我们双方都受尽了苦难。我与他必须听从命运之神的决定拼个你死我活。其余的士兵；无论是希腊人还是特洛伊人；都可以和平地回去。让我们献祭；并立誓；然后开始这一场不可避免的决斗！〃
双方士兵听了这话都很高兴。他们希望结束这一场不幸的战争。双方驾车的人都勒住马头；英雄们跳下车；解下盔甲；放在地上。赫克托耳派出两名使者；让他们回到特洛伊城内取来献祭的绵羊；同时请国王普里阿摩斯到战场上来。国王阿伽门农也派使者塔耳堤皮奥斯回船上牵来一头活羊。神的使者伊里斯变成普里阿摩斯国王的女儿拉俄狄克；也立即赶到特洛伊城；把消息告诉海伦。海伦正在纺机前；赶织一件华丽的紫袍。上面的图案表现特洛伊人跟希腊人战斗的情景。〃快出来；你快出来；〃伊里斯叫她；〃你将看到一件奇事！特洛伊人和希腊人刚才还互相敌对；现在却罢兵息战了。他们倚着盾牌；把长矛插在地上；战争已经结束了。只有你的两个丈夫；帕里斯和墨涅拉俄斯上阵决战；谁赢谁就能把你带回去！〃
女神说着；海伦的心里不由得充满对故乡的眷恋；对她从前的丈夫墨涅拉俄斯和其他的朋友们的怀念。她马上戴上银白色的面纱；遮住一双泪眼；带着侍女埃特拉和克吕墨涅来到中心城门。国王普里阿摩斯和几个德高望重的特洛伊人坐在城垛后面。他们由于年迈不能亲自参战；可是在国事会议上他们发表的意见却是很有分量的。老人们看见海伦走来；立刻为她的天姿国色所倾倒；并互相悄悄地低语：〃怪不得希腊人与特洛伊人为这个女人争斗了多年；她看上去就像一位不朽的女神！不过；不管她多美丽；还是让她回到丹内阿人的船上去；免得我们的子孙再受她的祸害。〃
普里阿摩斯亲切地招呼海伦。〃过来吧；〃他说；〃我的可爱的女儿；坐到我的身旁来！我要让你的第一个丈夫；让你的亲戚朋友们看一下；让他们知道你对这场苦难的战争是没有责任的。这场战争是神们加在我们身上的。现在告诉我；那个雄伟的男子是谁？他长得高大健壮；我还从来没有看到如此威武的国王。〃
海伦恭敬地回答说：〃尊敬的父王；回顾往昔；我真愿意身遭惨死；我离开了家乡。女儿和朋友；跟着你的儿子来到这里。想到这些；我真想淹没在泪水里！但现在你问我这个问题；好吧；你想知道的那个人就是阿伽门农；高贵的国王；勇敢的武士；他过去是我的夫兄。〃
＇奇＇老国王又问：〃那边的那个人是谁？他的个子没有阿特柔斯的儿子那样高；可是却生得虎背熊腰。〃
＇书＇〃这是拉厄耳忒斯的儿子；〃海伦回答说；〃狡黠的奥德修斯。他的故乡在伊塔刻一座怪石众多的岛上。〃
＇网＇听到回答；安忒诺尔也不由得接口说道：〃公主；你说得对。我认识他；也认识墨涅拉俄斯；他们曾作为和平使者到过我的家里；我接待过他们。他们两人站在一起时；墨涅拉俄斯要比奥德修斯高大；但坐着时；奥德修斯显得更加威严。墨涅拉俄斯很少说话；但说的话很有分量；充满睿智。但奥德修斯说话时；双目看着地上；手里拄着拐杖；样子显得很不安；很难猜透他是拘谨还是愚蠢。他如果坚持一件事情；那么一说话；声如洪钟；滔滔不绝；再没有人比他更善于辞令了。〃
普里阿摩斯朝更远的地方看去。〃在那边；那个巨人是谁呀？〃他大声问道；〃这个人高大有力；没有人能比得上他。〃
〃他是英雄埃阿斯；〃海伦回答说；〃亚各斯人的顶梁柱；在他附近；像神一样站在克里特人队伍中的是伊多墨纽斯。我认识他；墨涅拉俄斯常常邀请他到宫中来。我差不多认识每一个勇猛的战将。如果时间允许；我可以一一说出他们的名字。只是；怎么不见我的兄弟卡斯托耳和波吕丢刻斯？他们难道没有来吗？还是他们为自己的妹妹感到羞愧；不愿意在战场上出现？〃说到这儿；海伦沉思起来；转而沉默了。她不知道；她的两个哥哥早已不在人世了。
这时；两名使者抬着祭品从城里走了出来。那是两只绵羊和一羊皮袋作为祭供用的美酒。第三个使者伊特俄斯端着金光闪闪的酒壶和金杯跟在后面。他们来到中心城门；伊特俄斯走到普里阿摩斯面前；对他说：〃请起身吧；国王；特洛伊人和希腊人的首领都请你到战场上去为一个神圣的条约宣誓。帕里斯跟墨涅拉俄斯决定单独作战。谁赢谁就可以把海伦和她的财产带回去。丹内阿人将收兵回国；我们也可以和平地耕种特洛伊的土地。〃
国王很惊讶；但还是下令为他套车。安忒诺尔跟他一起上了战车。普里阿摩斯自己握住缰绳；他们驶出城门；来到两军阵前。国王下了战车；带领随从走到两军中间。阿伽门农和奥德修斯也随即走了过来。使者们抬上祭品；用金碗调合美酒；给两个国王洒上圣水。阿特柔斯的儿子从佩在身上的剑鞘里抽出宝剑；按照通常的祭礼；割下绵羊前额上的羊毛；祈请万神之父宙斯为盟约作证。然后；他杀死四只绵羊；把祭品放在地上。使者们一边祈祷；一边用金杯中的美酒浇祭在地上；口中念念有词：〃宙斯和所有永生的神们；请你们明鉴：如果我们中间有人违背誓言；那么他的血；他的子孙们的血将像杯中的酒一样流在地上！〃盟誓完毕；普里阿摩斯说道：〃特洛伊人和希腊人；我要重新回到伊利阿姆卫城上去；因为我不能眼睁睁地看着我的儿子在这里跟墨涅拉俄斯作生死决斗。他们中间谁胜谁负；只有宙斯知道。〃国王吩咐使者把祭供的绵羊抬上战车；然后带随从一起上车；驾车朝城内驶去。
国王离开后；赫克托耳和奥德修斯开始测量决斗的距离；并抽签决定哪一方先朝对方掷长矛。写有名字的签放在头盔里；赫克托耳摇动头盔；写着帕里斯名字的签首先跳了出来。两位英雄全副武装；大步走到决斗场上；手里举着长矛。按照抽签结果；帕里斯先投矛。他猛地掷出他的长矛；矛尖投中墨涅拉俄斯的盾牌；撞得成了一只弯钩。
轮到墨涅拉俄斯了；他举起长矛；大声祈祷：〃宙斯；为了让天下人从此以后都不敢以德报怨；请允许我惩罚侮辱我的人！〃说着；他投出长矛；矛尖穿透帕里斯的盾牌；穿过盔甲；刺破他的紧身衣。黑涅拉俄斯拔出宝剑；抢上一步；朝对方的头盔砍去。只听当的一声；宝剑断成两截。
〃残酷的宙斯；你为什么不让我取得胜利？〃墨涅拉俄斯大喊一声；朝敌人扑了过去。他抓住帕里斯的战盔；拖着他；转身朝希腊人的阵地奔去。要不是女神阿佛洛狄忒前来帮助；暗中割断了皮带；帕里斯一定早给墨涅拉俄斯用颈带勒死了。结果；墨涅拉俄斯只抓了一只空空的头盔。他把头盔扔在一边；又准备朝对方扑去。阿佛洛狄忒降下一片浓雾；遮住帕里斯；把他带回特洛伊城。她自己则变成斯巴达的老女佣；走近海伦。海伦正和一群特洛伊的女人坐在城墙的塔楼里；阿佛洛狄忒拉了一下她的衣角；对她说：〃过来；帕里斯喊你走。他穿着赴宴的衣服；在宫中内室里等你。他好像去参加舞会似的；谁也不会相信他刚从决斗场上回来。〃
海伦抬起眼睛；看到美丽的女神阿佛洛狄忒突然消失在一片神光中。海伦会意地点了点头；悄悄地离开；回到自己的宫�