按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龅揭晃荒昵岬母九Ｋ抢乘固芈筛昴构醢蔡岱ㄟ沟呐徽桨⒍嫜堑娜嵌ゼ乘９媚锔叽蟮檬顾浅跃Ｋ押玫馗侵傅闳ジ盖坠畹穆罚徊⒙懔怂堑脑竿唤樯芰斯赜诔鞘泻途用竦那榭觥Ｋ钦娴慕顺牵徊⒆呓睿豢醇乘固芈筛昴谷说耐鹾螅桓叽蟮萌缤蛔椒逭驹谒敲媲笆保欢季媚康煽诖簟？蠢蠢乘固芈筛昴谷艘彩浅匀说木奕恕Ｍ鹾蠹泵谐稣煞颍凰⒓醋テ鹗拐撸还跸铝罱淳唬慌胫螅坏弊魉耐聿汀Ｆ溆嗔饺讼诺闷疵优堋９跸铝钭坊鳌Ｒ磺Ф嗳蔽渥暗睦乘固芈筛昴咕奕俗妨松侠矗挥镁奘颐堑拇依矗凰闹芟炱鸫迤扑楹痛顾勒叩纳胍魃Ｎ以缫寻炎约旱拇Ｔ谝豢檠沂暮竺妫豢膳碌木奘也坏秸舛Ｆ渌拇急辉页亮恕：罄次掖判掖嫦吕吹纳偈锇椋患荽永肓烁劭凇：Ｃ嫔掀∽潘朗徊也蝗潭谩�
我们挤在一只船上；继续航行。过了几天；来到埃埃厄海岛。这里住着美丽的女仙喀耳刻。她是太阳神和海神女儿珀耳塞所生的孩子；是国王埃厄忒斯的妹妹。喀耳刻在岛上有一座漂亮的宫殿。当我们驶进港湾时；还不知道谁住在这儿。我们停泊后；因过分疲劳和悲哀；就躺在岸边的草地上睡着了；一直睡了两天两夜。第三天清晨；我佩着剑；执着长矛；出发去探询情况。不久；我发现了一楼青烟从宫中升起；不禁想起不久前发生的可怕的事情；因此决定还是回到朋友们的身边。当时我们快要断粮了；一定是神可怜我们；在我回来的途中突然发现一头高大的雄鹿。我用长矛掷去；击中它的背部；枪尖从肚子上透出来。雄鹿尖叫一声倒在地上死了；我拔出长矛；用柳条编成绳索；捆住鹿脚；然后将它背在背上；朝船走来。
同伴们看到我肩上扛回了一头漂亮的猎物非常高兴。我们将鹿肉烤得喷香；又找出剩下的一点点面包和酒；坐下来大吃。我给他们讲起宫中冒出青烟的事；可是他们都没有勇气去侦察；因为他们还记得库克普罗斯人的山洞和莱斯特律戈涅斯国王的海港。只有我一个人还没有丧失勇气。于是我把同伴们分为两队。我率领一队；欧律罗科斯率领另一队。然后我们在战盔里抽签；结果欧律罗科斯中签；于是他带着二十二名伙伴出发。他们心惊胆战地朝着我所看见有烟冒出的地方走去。
不久；他们到了一座华丽的宫殿；这宫殿坐落在绿荫遮蔽的山谷里；四周绕着漂亮的围墙。这儿就是女仙喀耳刻居住的地方。他们走近宫门；突然看见宫院里有许多野狼和猛狮在奔跑。野狼露出尖尖的牙齿；狮子抖动着蓬乱的鬣毛；他们怕得正想逃跑时；那群野兽已将他们团团围住。奇怪的是那些野兽很温和；只是慢慢地走过来；像向主人摇尾乞怜的狗一样。我们后来才知道；它们原来都是人；是被喀耳刻用魔法变成了野兽。
因为这些野兽没有伤害他们；所以他们又鼓起勇气；走近宫殿的大门。他们听到宫殿里传来喀耳刻美妙的歌声；她一边唱歌；一边赶织一件神奇而漂亮的衣裳。只有仙女才有这种本领。我的一个最要好的朋友波吕忒斯最先看到她；感到很高兴。在他的建议下；我的朋友们一齐唤她出来。喀耳刻走到门外；友好地请他们进去。除了欧律罗科斯外；大家都跟她进去了。欧律罗科斯是一个很谨慎的人；他吸取了以往的教训；怀疑其中有诈。
喀耳刻把其余的人领进宫殿；请他们坐在华丽的椅子上。她端来了乳酪。面粉。蜂蜜和醇厚的美酒；把它们掺和在一起；调制成可口的糕点。乘他们不注意时在里面搀进了一些魔药。吃了这种糕点的人；就会神志迷乱；忘记他们的故乡；并变成动物。我的同伴们刚咬了一口；就变成了全身长毛的公猪；并发出了猪叫声。这时喀耳刻把他们赶进了猪圈；扔给他们一些僵硬的橡实和野果。
欧律罗科斯从远处把这一切都看在眼里。他连忙转身向船上奔来；想向我报告朋友们的悲惨遭遇。他跑得气喘吁吁；到了船上；吓得一时说不出话来；只是流泪。在我们一再催逼下；他才说出了这件恐怖的事。我一听；连忙佩上宝剑；拿起弓箭；要他带我去宫殿。可是；他用双臂抱住我的双膝；恳求我留在这里；不要自投罗网。〃请相信我；〃他呜咽着说；〃你不但救不了朋友们；连自己也不能回来。还是让我们赶快离开这个该死的海岛吧！〃我让他留下来了；独自去救我的朋友们。在路上；我遇到一个年轻人；他向我举起金杖；因此；我很快认出他是神的使者赫耳墨斯；他友好地抓住我的手说：〃可怜的人哪；你在这里干什么？你的朋友们全被迷人的喀耳刻变成了公猪；关在猪圈里。你想救出他们吗？弄不好你会像他们一样。我在这里送你一样防身的东西。你只要带上这种药草；。。。。。。〃他说着从地上拔起一株开着白花的黑根草；告诉我这草是魔草。〃你只要带上这种草；她就不能伤害你。他会给你调制一种甜蜜的酒；并乘机加进魔药。但这种草却可以保护你；使她不能将你变成一头猪。如果他用长长的魔棒来触你；你就抽出宝剑朝她奔过去；装出刺杀她的样子。这时；她就会求饶；你要迫使她发誓；保证不伤害你。以后；你就可以放心地和她住在一起。等你和她熟悉后；她就不会拒绝你的要求；相反会答应把你的朋友恢复成人！〃
赫耳墨斯说完后；就离开了；消失得无影无踪。于是；我朝喀耳刻的宫殿走去。到了宫门口；我大声呼唤她。她走出来；友好地招呼我进去；请我坐在华丽的椅子上；并在我的脚下放了一张搁脚凳；然后在一只金碗内调酒。还没等我把酒喝完；她就迫不及待地用魔杖触我；并且毫不怀疑她的魔力。她说：〃到猪圈里去找你的朋友吧！〃我抽出宝剑；朝她奔去。她惊叫一声；倒在地上；伸出双手抱住我的双膝；向我哀求：〃可怜可怜我吧！伟大的人；你是谁？我的魔药对你也失效了；从来没有人能抵抗我的魔力。莫非你就是奥德修斯？许多年前；赫耳墨斯向我预言；说你从特洛伊回国时必经此地。如果真是这样；就请你收起宝剑；让我们成为朋友吧！〃可是我并没有放下宝剑；回答她说：〃喀耳刻；你把我的随从骗进宫殿；用魔法将他们变成猪；你怎能要求我做你的朋友呢？我不可能做你的朋友；除非你在这里发誓；保证不伤害我。〃她像我要求的那样发了誓。现在我才放了心；安安稳稳地睡了一夜。第二天清晨；她的四个侍女忙着整理屋子。她们都是美丽而高雅的仙女。第一个仙女在椅子上铺上紫色的华丽的坐毯。第二个仙女搬来了银桌；摆上了金篮。第三个仙女在银碗里调酒；然后倒在金杯里。第四个仙女汲来了清澈的泉水；倒入火上的三足鼎里。等水烧热后；我就沐浴；抹香膏；穿上华丽的衣服；然后和喀耳刻共进早餐。桌子上摆满了美味佳肴；然而我并未进食；只是默默地坐在漂亮的女主人的对面；满面愁容。她禁不住问我；为什么如此忧郁。我对她说：〃一个人在自己的朋友遭了难时；他哪有心绪高兴地饮宴呢？如果你要我高高兴兴地和你用餐；就请你把我的朋友恢复人形！〃
喀耳刻立即拿起魔杖；离开了屋子；把我的朋友们从猪圈里赶了出来。他们都围着我；看上去都像九年的老猪一样。喀耳刻用另一种魔药一个个地涂抹他们；突然猪毛脱落；他们又变成了人；而且比以前更年轻；更英俊。这时女神殷勤地对我说：〃我满足了你的愿望；请你也满足我的一个愿望吧。把你的船拉上岸；将船上的货物都运到岸边的山洞里；你和你的朋友们都留在我这里愉快地生活吧！〃
喀耳刻殷勤的话赢得了我的心。我很快回到海上去见留守的朋友。他们以为我早就死了；现在看到我；都欢呼着奔了过来。我建议他们把船拉上岸；然后都到喀耳刻那里住一段时间。除了欧律罗科斯；大家都同意了。欧律罗科斯说：〃你们真的愿意和女巫住在一起？你们也想变成狮子。野狼和猪仔；为她看守她的宫殿。你们怎么会有这么大的兴趣；心甘情愿地走向毁灭？你们忘了奥德修斯头脑发热时让我们落到库克罗普斯人的手里；我们所遇到的危险吗？〃当我听他讲这话时；我恨不得拔剑朝他砍去；尽管他是我的亲戚。朋友们看到我手按宝剑；连忙冲过来抓住我的手；使我又变得理智了。
我们收拾停当；便出发了。欧律罗科斯也被我的举动唬住了；不得不跟大家一起走。这时；喀耳刻已为宫中我的朋友们备好热水。他们洗过澡抹上香膏；穿上华丽的衣服。当我们到了宫殿时；他们正高高兴兴地用早餐。朋友们别后重聚；互相拥抱；高兴得流泪。女仙请我们放心；并热情地招待我们。所以我们的心情一天比一天快乐；在她那里整整住了一年。朋友们劝我动身回国。我也产生了思乡之情。当天晚上；我抱住喀耳刻的双膝；恳求她履行诺言；放我回去。喀耳刻回答说：〃你说得对；奥德修斯。我不能强迫你留在这儿。可是在你回家前；你必须先到地狱去；到哈得斯和珀耳塞福涅的阴间王国去；向底比斯的预言家提瑞西阿斯的幽灵询问未来的事。老人虽然死了；但珀耳塞福涅仍然让他保留了预言未来的本领。〃
我听到她的话；不禁毛骨悚然；并哭了起来。我害怕去见死去的人。于是；我问她；谁当我的向导；因为还没有一个活人游历过地府。〃别担心；〃喀耳刻回答说；〃你只要竖起桅杆；张起船帆；一阵风将会把你吹到那里。当你渡过包围地球的海洋；到达俄刻阿诺斯海滩时；你就在长着一排排白杨树和柳树的地方登陆。这就是珀耳塞福涅的圣林；在这里你将找到地府的入口处。这里是两条黑河；即菲律弗勒格通河和库奇托斯河流入阿赫隆河的地方；两条黑河其实是冥河的支流。在山谷的一块岩石边；你会发现一个裂口。你必须在那里挖一个小洞；供上蜂蜜。牛奶。水和面粉；给亡灵献祭；并且许愿回到伊塔刻后再给他们献祭。当然；你应该给提瑞西阿斯献祭一头黑山羊。你还应该献祭一公一母两头黑羊；在你的同伴们献祭牲口焚烧祭品；并向神祈祷时；你就从岩石缝里望着里面的溪水。这时你会看见死者的幽灵；这些幽灵会争相涌来；想尝尝祭品的鲜血。你必须用剑把它们挡住；在向提瑞西阿斯打听前程前别让它们靠近。他很快就会出现；并给你指点回家的路程。〃
她的话使我稍感安慰。第二天早晨；我把朋友们召集在一起；准备动身。可是他们中有个最年轻的人埃尔朋诺尔；既无勇；又无谋；昨晚他多喝了喀耳刻的美酒；离开了大家；外出呼吸新鲜空气；独自一人躺在宫殿的屋顶上。他在那儿睡着了；过了整整一夜。当朋友们忙着动身的喧哗声把他惊醒时。他跳起来；却不知自己在何处。他没有朝楼梯走去；反而朝屋檐走去；结果从屋顶上栽下来；摔断了脖子；下了地府。
我把同伴们召到我的周围；对他们说：〃你们一定以为；尊贵的朋友们；我们现在动身直接回家了。可是情况却不是这样。因为喀耳刻建议我们走另外一条路。我们必须往下走；到哈得斯的地府里去；到那里向底比斯预言家提瑞西阿斯的幽灵询问我们的归程！〃同伴们听到这话；心都要碎了。他们纷纷抱怨；扯着自己的头发。但这些抱怨都无济于事。我命令他们立即跟我一起到海船上去。喀耳刻已在我们前面；把献祭的羊送上了船；还为我们准备了充足的蜂蜜。美酒和面粉。我们到海边时；她就悄悄地走了。我们把船推到海里；竖桅张帆；然后心情沉重地坐下来摇桨。喀耳刻给我们送来一阵顺风；鼓起船帆。不一会；我们又在大海上航行了。
在 阴 间
太阳落进了大海；一阵大风把我们送到世界的尽头。。。。。