按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸫２灰换幔晃颐怯衷诖蠛Ｉ虾叫辛恕�
在 阴 间
太阳落进了大海；一阵大风把我们送到世界的尽头。。。。。。奇墨里埃人的海岸。这里终年浓雾；是阳光永远也照不到的地方。我们按照喀耳刻的吩咐；来到两条黑河的汇合处的山岩前。然后；我们献祭。当羊血刚从切开的喉咙里流入我们掘开的土坑时；死者的幽魂就从岩缝里涌出来；男女老少都有；还有许多战死的英雄们；带着伤口；披着血染的战袍。他们成群结队；大声呻吟；在祭供的土坑上面飘荡。我非常惊恐；但很快我便依照喀耳刻的吩咐命令同伴们焚烧祭羊；并祈求神保护。我抽出宝剑；把幽灵赶开；在提瑞西阿斯的灵魂出现之前；不让他们舐食羊血。
但这时我的朋友埃尔朋诺尔的幽灵却出现在我的面前；他的遗体还躺在喀耳刻的宫殿里没有安葬。他含着泪水向我悲诉他的厄运；请我回到埃埃厄岛的时候将他隆重埋葬。我答应了他的请求；于是；他就坐在我的对面。我们就这样伤心地坐着交谈；一边是埃尔朋诺耳的幽灵；一边是手握宝剑；不让幽灵舐食祭品鲜血的我。不一会；我的母亲安提克勒亚的灵魂也来到我的面前。当年我出发远征特洛伊时；她还健在。看到她时；我不由得失声痛哭。可是我仍然守护着祭品；不让她走近舐血。
提瑞西阿斯的灵魂终于出现了；右手拄着一根金杖；他立刻认出了我；对我说：〃尊贵的拉厄耳忒斯的儿子；你怎么离开了阳间；来到了令人恐怖的阴间？请把宝剑从土坑上移开；让我喝一口祭供的鲜血；然后我告诉你未来的事情。〃听到这话；我往后退了一步；把剑推入剑鞘。他俯下身；舐着黑色的羊血；然后说道：〃奥德修斯；你希望我告诉你回归祖国的可喜消息。可是有一个神在阻拦你；你不能逃脱他的手掌。这是海神波塞冬。你曾经深深地得罪过他；把他的儿子波吕斐摩斯的眼睛戳瞎。因此；你的归程不会平安。但你不必失望；最后你仍能回到故土。你首先在特里纳喀亚岛登陆。如果你不动太阳神养在那里的圣牛和圣羊；你就能平安回家。如果你伤害它们；你的船和你的朋友就会遭殃。即使你一个人侥幸逃出；也要孤独可怜地过上许多年才能由外乡人的海船载回故乡。你回家后；仍然悲愁和烦恼；因为骄横的男人在挥霍你的财产；向你的妻子珀涅罗珀求婚。你将用计谋或武力杀掉他们。不久；你又得漂流；来到一个地方。那里的人不知道大海；不知道船只；也不知道在食物中放盐调味。在那个遥远的国家里；有人会奇怪地问你为什么在肩上扛一把木铲。这时；你就把船桨插在地上；并向海神波塞冬献祭；请求海神谅解。你把航海知识传给异国的民族；这时海神将会息怒。然后；你重新回家。你的王国从此繁荣昌盛；你也可以活到老年；在一个离开大海很远的地方离开世间。〃
这就是他对我的预言。我感谢他；并问：〃瞧；我的母亲的幽灵坐在那里；可是她默默无言；也不看我一眼。请告诉我；我该怎样使她认出自己的儿子呢？〃
〃让她喝些祭供的鲜血；她就会开口说话了。〃提瑞西阿斯回答说。说完；他的阴魂消失在黑暗的阴间王国里。
我的母亲的阴魂走近我；并吮吸鲜血。突然；他认出我来；流着泪对我说：〃亲爱的儿子；你怎么活生生地来到这死人的王国？你从特洛伊回国一直在海上漂流吗？〃我们情况详细地告诉了她；然后问她怎么死的；并打听家中的情况。她回答说：〃你的妻子仍在家中；坚贞不渝地等你回去。她日日夜夜地为你流泪。你的儿子忒勒玛科斯管理着你的财产。你的父亲拉厄耳忒斯在乡下居住；不愿到城里去。整个冬天；他像仆人似地躺在炉边的稻草上；衣衫褴褛；生活很苦；夏天；他露宿野外；躺在树叶上；他是因为悲叹你的命运才过这种生活的。我的可爱的儿子；我也是因为想念你而死的。〃
我听了深受感动；张开双臂；想去拥抱母亲；可是她像梦中的幻影一样消失了。现在许多阴魂涌过来；全是著名英雄的妻子。她们都吮吸祭品的鲜血；向我诉说各自的命运。她们的幻影也消失了。我抬起头来；看到了令我激动的幻影。那是大统帅阿伽门农的阴魂。他慢慢地走近土坑；吮吸鲜血。然后；他抬起头；认出了我；悲痛得哭了起来。他朝我伸出双手；但无法够到我。我急忙问起他的情况。〃尊贵的奥德修斯哟；〃他说；〃也许你以为是海神把我淹死的；其实不是如此。我妻子克吕泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯乘我沐浴时谋杀了我；在我怀着对妻儿的想念之情从远方归来时被他们杀害了。为此；我也劝你；奥德修斯；千万要小心；不要太相信自己的妻子；不要因为她的热情而把秘密都告诉她。但是我忘了你的妻子是聪明而贤淑的！尽管如此；我仍然劝你悄悄地返回伊塔刻；因为能够完全相信的女人几乎是没有的啊！〃
说完这些晦涩的话；他就转身消失了。接着；阿喀琉斯和他的朋友帕特洛克罗斯的阴魂来到我的面前；后面跟着安提罗科斯和大英雄埃阿斯。阿喀琉斯先俯下身去吮吸鲜血；他认出了我；觉得很奇怪。我对他说明了到这儿来的原因；并说他生前像神一般受人尊重；死后也一定是伟大的阴魂；过得幸福。他听了忧伤地回答说：〃奥德修斯哟；不要对死者说安慰话了！我宁愿在人间当奴仆；也不愿在阴间当君王。〃我忍住悲伤；对他讲起他的儿子涅俄普托勒摩斯的英雄业绩。他听了满意地离开了。
其他死者的阴魂吸了鲜血后都和我交谈；只有埃阿斯除外。我在特洛伊城前与他争夺阿喀琉斯的武器；我赢了；他因此自杀；所以他对我很痛恨；冷冷地站在一边。我温和地对他说：〃忒拉蒙的儿子哟；你难道到了地府还不能忘掉我们的争斗吗？这是命运女神的安排啊。因此；高贵的王子；请你跟我说话吧！〃可是他仍然默默无言；转身消失在黑暗中。
我看见那些死去的英雄的幽灵都涌到我的身边；突然感到害怕了。我赶紧和我的同伴们离开了裂口；朝我们的大船走去。于是；我先履行对埃尔朋诺尔的诺言；启锚扬帆朝喀耳刻居住的海岛驶去。
塞壬女仙；斯策拉和卡律布狄斯；太阳神的牛群
我们在埃埃厄岛火化并且安葬了埃尔朋诺耳的尸体；然后给他建了一座坟。喀耳刻依然对我们以礼相待；并为我们准备了充足的食品。临行时；她警告我们途中有险。｜Qī…shu…ωang｜
途中第一个险遇发生在塞壬女仙们居住的海岛上。她们专门以美妙的歌喉迷惑航海的人。她们坐在绿色的海岸上；看见船只驶过；就唱起动听的魔歌。被歌声吸引而想登陆的人总是遭到死亡。因此；这儿的海岸上尸骨成堆；显得恐怖而阴森。我们的船在女妖海岛旁突然停了下来；因为吹动我们前进的顺风突然停息了。海面平静如镜。我的朋友们放下船帆；将它们卷起来；开始摇桨前进。这时；我想起了喀耳刻的预言；她说：〃当你经过塞壬女仙居住的海岛时；女仙们会用歌声引诱你们；你必须用蜡把朋友们的耳朵塞起来；不让他们听到歌声。如果你自己想听听她们的歌声；你就叫朋友们先把你的手脚捆住；绑在桅杆上。你越是请求他们放下；他们就得把你捆得越紧。〃
我马上割下一块蜂蜡；将它揉软；然后把它塞住我的朋友们的耳朵。他们也照我的吩咐；把我捆在桅杆上；然后又用力摇桨。塞壬女仙们看到船只摇近；都变作媚人的美女；来到海岸上用甜蜜而清脆的嗓音唱道：
来呀；奥德修斯；荣耀的希腊人；
请停下来；倾听我们的歌声！
没有一只船能驶过美丽的塞壬岛；
除非舵手倾听我们美妙的歌声。
优美的歌给你们快乐与智慧；
伴随你们平安地航海前进。
塞壬女仙完全知道在特洛伊的原野；
神使双方的英雄备尝生活的艰辛。
我们的睿智如普照天下的日月；
深知人间发生的战争与爱情。
我听着；听着；突然心里产生了一股抑制不住的愿望；想奔到那儿去。我用头向朋友们示意；请他们放开我。朋友们什么也听不到；只是用力地摇桨前进。其中有两位朋友；欧律罗科斯和珀里墨得斯牢记我的吩咐；他们走过来；把我捆得更紧。直到我们平安地驶过塞壬岛；完全听不见她们的歌声了；朋友们才取出耳中的蜡条；并把我从桅杆上解下来。我很感谢他们毫不动摇地前进；摆脱了塞壬女仙的引诱。
我们继续前进。不久；我看到前方水花迸溅；波涛汹涌。这里就是卡律布狄斯大漩涡。它每天三次从悬崖下奔涌而出；并在退落时将通过的任何船只全都吞没。我的朋友们吓得连手上的桨都掉在水里；差点被波浪卷没。船停了下来。这时；我从坐位上站起来；走到船头；给我的朋友们鼓气。〃朋友们；〃我说；〃今天我们遇到的危险不会超过我们在库克罗普斯的山洞里所遇到的危险；当时我们也从那里逃出来了。现在；你们不要慌；听我的吩咐；都坐在原位；抓紧桨；勇敢地朝漩涡冲去。我想；宙斯一定会帮助我们的。而你；掌舵的朋友；更应小心；拿出本领来；操纵我们的船靠岩边航行；不要被卷进漩涡里！〃喀耳刻曾经对我讲起过卡律布狄斯大漩涡；我再三提醒朋友们注意。但喀耳刻还提醒我提防海妖斯策拉；为了不致引起朋友们的恐慌；我对他们没有提及。只是我却忘了喀耳刻提醒我的事：在跟海妖搏斗时不要穿铠甲。可是我仍然穿上铠甲；手持两根长矛；站在船头；准备迎头痛击冒出水面的海妖。我不知道海妖从哪里出来；于是便小心地四处观察。我们的船渐渐地逼近隘口。我想起喀耳刻向我描述过斯策拉的模样。她说：〃她不是可以杀死的海妖；而是不可杀死的海妖。光凭力量和勇敢是制服不了她的。唯一的办法就是避开她。她住在卡律布狄斯大漩涡对面的山岩上；山峰高耸入云；山腰有一个阴暗的山洞；那是太阳永远也照不到的地方。她就住在这里。她的可怕的叫声如同狗吠；一直飘到很远的地方。海妖有十二只不规则的脚；有六个蛇一样的脖子；每个脖子上各有一颗可怕的头；张着血盆大口；露出三排毒牙；随时准备把猎物咬碎。她把她的一半身子潜伏在山洞里；而把六个头伸出洞外；吞吃海豹。海豚和其他海里的大动物。还从来没有一艘船经过这里时不被她攫去几个水手的。〃
我正想着这怪物的模样；船已接近卡律布狄斯大漩涡；它真像火炉上的一锅沸水；波浪翻腾；激起漫天雪白的水花。当潮退时；海水混浊；涛声如雷；惊天动地。这时；下面黑暗的泥泞的岩穴便可一眼见到。当我们惊恐地注视着这一可怕的景象时；当舵手正小心地驾船往左绕过漩涡时；突然海怪斯策拉出现在我们面前；她一口就叼去了我们的六个同伴。我看见他们在妖怪的牙齿中间扭动着双手和双脚；挣扎了一会儿；他们便被嚼碎；成了血肉模糊的一团。
我们终于穿过了卡律布狄斯大漩涡和海妖斯策拉之间的危险的隘口。现在；船航行在平静的海面上。特里纳喀亚岛出现在我们的眼前。岛上阳光明媚；生意盎然。那里传来神牛的哞哞叫声和绵羊的咩咩声；它们是太阳神的牧群。不幸和灾难使我们变得聪明多了。我想起了喀耳刻和提瑞西阿斯的警告；便连忙吩咐同伴们避开太阳神的海岛；但我的同伴们听到这话却很不高兴。欧律罗科斯恼怒地说：〃奥德修斯；你是一个狠心的人。我们已经精疲力竭了；你难道真忍心不让我们休息一下吗？不让我们上岛去吃一顿；喝一口吗？难道我们必须整夜在漆黑的海上航行吗？如果夜晚巨风突然袭击我们；我们该怎么办？就让我们在岸上过一夜吧！瞧这里的海岸多么可爱；多么迷人！〃
我的意见遭�