按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奘棺《纯凇＝幼牛凰脱诺淠茸陂祥飨拢簧塘炕毓蠖愿逗拖鹎蠡槿说陌旆āＱ诺淠榷运党隽饲蠡槿说奈蕹苄芯叮徊⒊圃匏拮拥南突莺椭艺辍�
〃天哪；〃奥德修斯听到这事后；望着苍天大叫一声；〃仁慈的女神；如果你没有把这一切都告诉我；那我回家以后一定会像回到迈肯尼的阿伽门农一样惨遭杀死。如果你愿意援助我；即使我面临三百个敌人也不会害怕。〃
女神听了微微一笑；回答说：〃请放心；我的朋友；我绝不会离开你。现在；我首先要让岛上的任何人都认不出你来。你魁梧的身材必须缩小；炯炯有神的目光必须变得黯淡；头上棕色的头发全部脱落。我让你穿上褴褛的衣服。这样；你不仅在求婚人面前；即使在你的妻子和儿子面前也只是一个又老又丑的外乡客。你第一个要找的是你的忠实的仆人；他现在是牧猪人；在阿瑞图萨山泉附近的柯拉克斯山麓牧猪；你要坐到他的身旁；向他打听家中所发生的一切事情。我利用这段时间赶到斯巴达去；召回你的儿子忒勒玛科斯；因为他到墨涅拉俄斯国王那儿打听你的消息去了。〃
女神说完；用她的神杖轻触奥德修斯；他的肌体顿时收缩干枯；成了一个衣着褴褛的乞丐。女神给他一根棍子和一个背在肩上的破口袋。然后她就隐去了。
奥德修斯和牧猪人
奥德修斯变成了乞丐；穿过茂密的山林和高地；来到女神指定的地点。他在这里果然找到了牧猪人欧迈俄斯；这是他的一个忠心的仆人。欧迈俄斯正在山坡上用巨石围成的牧场上牧猪。这里共有十二个猪圈；每圈有五十头母猪。公猪的头数明显少于母猪；它们都在圈外。宫殿里的求婚人每天都要宰杀一头肥猪；因此只剩下三百六十头了。此外还有四条猛犬看守猪群；它们看上去凶暴得像恶狼一样。
牧猪人正在切牛皮；准备做绊鞋。他的三个助手赶着猪去放牧了；第四个进城给横蛮的求婚人送猪去了。只有他一人留在那里。
那些狗发现了奥德修斯；吠叫着扑了过来。奥德修斯丢掉棍子坐在地上。如果不是牧猪人及时从门内赶出来；用石头把狗赶走；奥德修斯肯定要被自家的狗咬伤了。牧猪人转向他的主人；不过他以为眼前的外乡人是个乞丐；便对他说：〃老人家；我要来晚点；你就会被狗咬了。进屋来吧；可怜的外乡人；我给你一点吃的；等你吃饱喝足后；你再告诉我；你从哪里来；受到哪些折磨。你显得实在可怜！〃
他们进了草房。牧猪人给他在地上铺了些树叶和树枝；又在上面垫了一张粗陋的野羊皮；然后请他坐在羊皮上。奥德修斯感谢牧猪人的好意。欧迈俄斯听了；回答说：〃老人家；我们一点也不能亏待客人。当然；我没有什么财产；不能好好招待你。如果我的主人在家；我的情况一定要好一些。他会赐给我房屋。田地和妻子。那样；我就能慷慨地款待外乡的朋友了！〃
说完；牧猪人走进满是猪仔的猪圈。他抓了两只；把它们杀掉；准备招待客人。他把肉切成片；穿在铁叉上；撒上面粉；放在火上烤得喷香；递给奥德修斯。他又把罐里的甜酒倒在木碗内；放在外乡人的面前；说：〃吃吧；外乡人；请尽情地享用；这是小猪仔肉；大肥猪都被无耻的求婚人吃光了。他们一定听说我的主人已经死去；所以他们前来向他的妻子求婚；全不依照平常的规矩；而是放肆地挥霍他的财物。他们每天不是宰一。两次猪羊；而是日夜饮宴；在宫中喝光了一桶又一桶的美酒。啊；我的主人的财富有二十个君主的财产那样多！他有十二群牛；十二群绵羊。山羊和猪仔；都由他的牧人在草地上放牧。这儿就有十一群山羊；由忠实的仆人们看守着；但他们每天必须给求婚人送上一头肥羊。我放牧他的猪群；可是每天也必须挑选一头肥猪；送给那批贪得无厌的求婚人！〃
牧人说话时；奥德修斯不停地大吃大喝；一句话也没说。他心里却在动着复仇的念头。当他吃饱喝足后；牧人又给他斟上一杯美酒；他为牧人祝福；然后说：〃亲爱的朋友；给我更详细地讲一讲你的主人的情况吧！我也许认识他；也许在什么地方见过他；因为我算得上是个走遍天下的人！〃
牧猪人不相信地摇摇头；回答说：〃你以为；一个外乡人给我们讲一点有关主人的事；我们就会相信吗？过去；已有不少的外乡客；为了寻求衣食和住宿；讲了不少关于主人的情况；王后和她的儿子听了感动得流泪。但我认为他们都是来骗吃骗喝的；我相信；他一定不在人世了。我再也不会有这样善良的主人了。当我想起奥德修斯的时候；我就觉得是在想念一位仁慈的长兄；而不是我的主人。〃
〃噢；我亲爱的朋友；〃奥德修斯回答说；〃尽管你在心里不相信他会回来；可是我却要对你发誓：奥德修斯一定能回来。我要在他回来后；才会向你们要求报酬；要求你们送我衣衫。我虽然贫穷；但我绝不会说谎。我恨死了说谎的无赖。你听着；我当着宙斯的面；指着你的餐桌和奥德修斯的牧群向你发誓：在今年年底以前；他一定会回到他的宫殿；并收拾那批骚扰他的妻子和儿子的求婚人。〃
〃呵；老人家；〃欧迈俄斯回答说；〃你安静地喝酒吧；别再胡说了。你的预言得不到我的报酬；因为我的主人奥德修斯不会回来了。我现在只担心他的儿子忒勒玛科斯。我希望他的聪明才智跟他父亲的一样。可是有人；也许是一个神使他失去了理智；他到皮洛斯去打听父亲的消息了。求婚人却乘机埋伏在半路上；准备把古老的阿耳喀西俄斯家族的最后一棵根苗除掉。现在请告诉我；你是谁；你为什么事来到伊塔刻？〃
奥德修斯给牧猪人编造了一段故事；说他是没落的富家子弟；家住克里特岛；然后又编了一些离奇的冒险经历。他在故事中提到了特洛伊战争；说在那里认识了奥德修斯。他说在回家途中风浪使他漂到忒斯普洛托斯人的海岸；那里的国王对他讲奥德修斯曾在忒斯普洛托斯作客；后来他到多多那的神坛祈求宙斯的神谕去了。
当他说完编造的故事后；牧猪人说：〃不幸的外乡人哪；你的不幸的遭遇；使我深受感动；可是关于奥德修斯的事；我却不能相信。你何必凭空编造呢？几年前；一个埃陀利亚人路经这里；对我说；他在克里特岛的国王伊多墨纽斯那儿看到奥德修斯；说奥德修斯正在修理被风浪打坏的船。他还说奥德修斯在夏天；至迟在秋天；一定会带着他的同伴和丰富的战利品回到家乡。他说这些谎话；只是为了让我收留他。从那以后；凡是说见过我主人的话；我都不相信。你不用说谎了；你不说谎；我也会招待你的。〃
不一会；他的助手们都赶着猪回来了。老牧人吩咐宰杀一头五岁大的肥猪；招待客人。他用一部分猪肉献祭仙女和神赫耳墨斯；并把另一部分猪肉分给他的助手；可是他却把最好的肉献给客人；尽管这位客人在他的眼中不过是一个乞丐而已。
奥德修斯深受感动；他感激地喊道：〃友好的欧迈俄斯哟；我如此潦倒地站在你的面前；你却如此尊敬我；愿宙斯保佑你。〃牧猪人感谢他的好意；并劝他用膳。
他们正在欢乐地吃喝时；乌云遮住了月亮；西风在空中呼啸。随即大雨瓢泼而下。奥德修斯因衣衫褴褛；感到寒冷；不由得紧紧裹住衣衫。
欧迈俄斯见状连忙起身；在离火坑不远的地方给客人铺了一张床；床上铺了厚厚的山羊皮和绵羊皮；他让奥德修斯躺下；还给奥德修斯盖上一件厚厚的长袍。自己执着长矛在猪圈旁过夜；看守猪仔。奥德修斯暗自庆幸有这样一位忠心的仆人；他即使认为主人已经死了；仍小心地为主人看守家财。
忒勒玛科斯离开斯巴达
帕拉斯。雅典娜飞到斯巴达；在国王墨涅拉俄斯的宫殿里找到了从皮洛斯和伊塔刻来的两个青年。他们已经躺下了。涅斯托耳的儿子珀西斯特拉托斯正在酣睡。忒勒玛科斯却彻夜难眠；他在想念他的父亲。突然；他看到宙斯的女儿站在自己的床前。〃忒勒玛科斯；〃女神对他说；〃你不能再远离故乡了；要知道；求婚人正在你的宫殿里整日挥霍你的财产。你必须辞别国王墨涅拉俄斯；赶快回伊塔刻去。否则；你的母亲就会被迫和求婚人结婚了。她的父亲和她的兄弟们正在劝她嫁给欧律玛科斯。欧律玛科斯为了达到目的；不惜比别人献出更多的礼品；而且；还答应在结婚时授予妻子更多的财富。你赶紧回去吧！不过要记住：求婚人埋伏在伊塔刻和萨墨岛之间的海峡上；他们想要杀害你。你必须绕道而行；并且只在黑夜里航行；神会给你送上顺风。你到达伊塔刻岛时；让你的同伴们赶快进城；而你则去寻找看管猪群的牧人欧迈俄斯；并在他那儿待到天明；然后派人告诉你的母亲珀涅罗珀；说你已经平安地回来了！〃
女神说完话就消失了。忒勒玛科斯立刻唤醒珀西斯特拉托斯；对他说：〃快起来；套上车；让我们出发回去吧！〃
〃怎么了？〃涅斯托耳的儿子睡眼惺忪地问；〃现在深更半夜；等到天亮再出发吧。说不定国王墨涅拉俄斯在告别时会送给我们许多厚礼呢。〃
他们正在商量出发的事；不觉天已亮了。墨涅拉俄斯起来得比两个青年更早。忒勒玛科斯看到国王正在大厅里走动；便马上穿起紧身衣；披上披风；走了过来。他请求国王允许他当天回乡。墨涅拉俄斯友好地回答说：〃亲爱的客人；如果你回乡心切；我自然不便留你。请略等片刻；让我将送给你的礼物装上你们的马车。另外；我吩咐女仆为你们准备早餐。〃
墨涅拉俄斯说完；命人赶紧准备早饭。然后；他和王后海伦以及儿子墨伽彭忒斯来到库房。他挑出一只金杯；又让儿子取来一把美丽的银壶。海伦从箱内找出一件她亲自织造的最漂亮的衣服。三个人带着礼物向客人走来。墨涅拉俄斯送上金杯；墨伽彭忒斯献上银壶。海伦把衣服塞在他的手里；说：〃亲爱的孩子；从海伦的手里接过这份礼物吧；作个纪念。你的未婚妻将穿着它参加婚礼。在那一天到来之前；你把它保存在你的母亲的箱子里。祝愿你幸福地回到你祖祖辈辈居住的地方。〃
忒勒玛科斯收下这些礼物；表示诚挚的感谢。他们用完送行的早餐；上了马车。墨涅拉俄斯右手端着满满一杯酒；来到马前；向神举行灌礼；祈祷神让他们平安到家。忒勒玛科斯再次表示感谢；他看到一头雄鹰从宫中飞来；鹰爪下抓着一只白鹅；一群男女叫嚷着追了过来。雄鹰一直飞到两个青年的马前。看到这个吉兆大家都很高兴。海伦还说：〃朋友们；请听我的预言吧！雄鹰抓到宫中的肥鹅；这表示奥德修斯经过长久漂流后将以复仇者的身份回到家乡。也许他已经到了家乡；正准备收拾那批养得肥肥的求婚人！〃
〃但愿宙斯让这吉兆应验；〃忒勒玛科斯说；〃如果真的应验了；尊敬的王后；我将在家中像敬奉女神一样敬奉你。〃
两个青年告别后驾车出发了。第二天；他们平安地到达皮洛斯城。忒勒玛科斯请珀西斯特拉托斯驾车绕城而行；直接把他送到海边的大船那儿；因为他怕朋友的父亲又会盛情挽留。他们到了海边；珀西斯特拉托斯跟朋友依依惜别；对他说：〃快上船出发吧！如果我的父亲知道你在这里；他一定会来挽留你在他的宫里住一夜。〃忒勒玛科斯的同伴们上了船；在船桨旁坐了下来。忒勒玛科斯则在船尾向保护自己的女神雅典娜献祭；并祈祷。
突然；一个人急急地朝他奔来；并伸出双手；大声呼喊着：〃年轻人哟；凭着这些祭品；凭着神；凭着你全家的幸福；我请求得到你的庇护；让我登上你的大船吧。我是预言家忒俄克吕摩诺斯；我的家在皮洛斯；从前生活在亚各斯。我在那里由于一时气愤打死了一个人。死者的亲戚