按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
个世界，那我对那个世界有自己不同的时间也完全不会感到惊奇；因此你在那儿无论待多久，都决不会耗费我们这儿的时间。另一方面，我认为像她这种年龄的女孩子能自己想像出这种念头的可不多。如果她是假装的，她就会躲上相当长的一段时间，再出来讲她的故事。”
“先生，你真的认为。”彼得说，“就在墙角上，在所有地方，都可能有那样的另一世界吗？”
“大有可能。”教授说着摘下眼镜，开始擦眼镜，同时还喃喃自语说，“我不知道这些学校究竟教了他们些什么！”
“可我们怎么办呢？”苏珊说。她觉得这次谈话开始离开主题了。
“亲爱的小姐。”教授说，他突然抬头，用一种非常敏锐的眼光看着他们，“有一个办法至今还没人提出过，这办法很值得一试。”
“什么办法？”苏珊说。
“我们大家不妨少管人家的闲事。”他说。这次谈话就到此为止。
从此露茜的日子就好过多了。彼得想法让爱德蒙不再嘲笑她，不论她还是别人都完全不想再提大衣柜的事。这事已经成了一个令人相当惊恐的话题。因此有一段时间，看来似乎所有的探险活动都已告结束；但实际上并未结束。
教授的这幢房子——连他自己也不大了解——很古老，也很有名，英国各地的人经常上这儿来要求允许他们进来参观。这是一幢导游手册上提到的房子，连历史书上也提到过；这房子好倒是好，因为它有各式各样的传说，其中有些传说甚至比我现在讲给你们听的更加离奇呢。每当一批批观光者到达，要求参观房子时，教授总是有求必应，让管家麦克里迪太太带他们四处观看，给他们讲解藏画和盔甲，讲解藏书室里那些珍本书。麦克里迪太太不喜欢孩子，而且她向来客说起自己知道的一切时不喜欢有人插嘴。她几乎在第一天早上就对苏珊和彼得说了（还说了好多其他指示），“千万要记住，凡是我带着一伙人在屋子里转时，你们都得让开。”
“仿佛我们有谁愿意泡掉半个早上，跟在一大帮子古里古怪的大人后面到处转悠似的！”爱德蒙说，另外三个孩子也有同感。第三次探险就是因此而起的。
过了几天，有一天早上，彼得和爱德蒙正瞧着那套盔甲，想着他们能不能把盔甲拆成一小片一小片，这时两个女孩子冲进屋里说，“注意！麦克里迪太太来了，还带了一大帮子人呢。”
“赶快。”彼得说。他们四个赶紧从屋子尽头那扇门逃了出去。但等他们走出绿屋，进了后面的藏书室，忽然听见声音就在他们前面，这才明白麦克里迪太太一定是带着那批观光客上了后楼梯，而不是像他们预料的那样走前面的楼梯。此后——不知是他们昏了头，还是麦克里迪太太想抓住他们，要不就是屋里有什么魔法显灵了，要把他们赶进纳尼亚去——他们似乎发现到处都有人跟着，直到最后苏珊说，“哦，那些游客真讨厌！来吧——让我们到大衣柜那间屋子里去吧，等他们走过去再说。没人会跟我们到那儿去的。”谁知他们刚到屋里就听见过道里有声音——接着还有人在门上摸索——后来他们看见门把手在转动。
“快！”彼得说，“没别的地方可去了。”说着使劲拉开了衣柜门。他们四个人全都挤了进去，坐在那儿，在暗处直喘气。彼得关上了门，但并没关严，因为他当然记得，每个聪明人都明白，你决不能把自己关在一只大衣柜里。
第6章 深入森林
“但愿麦克里迪太太快点把这些人统统带走。”不一会儿苏珊说，“我都要挤死了。”
“而且樟脑的气味多难闻哪！”爱德蒙说。
“我想这些大衣口袋里都装满了樟脑球。”苏珊说，“以防蛀虫。”
“有什么东西刺进我背上了。”彼得说。
“不冷吗？”苏珊说。
“你说起冷，这儿倒是真冷。”彼得说，“见鬼，还是湿的呢。这地方怎么回事？我正坐在什么湿的东西上，而且越来越湿了。”他挣扎着站起身来。
“我们出去吧。”爱德蒙说，“他们已经走了。”
“哦——！”苏珊突然说道。大家都问她怎么了。
“我靠着一棵树坐着。”苏珊说，“瞧！那边——一点点亮起来了。”
“天哪，你说得对。”彼得说，“瞧那儿——还有那儿，周围全是树。这湿的东西是雪。咦，我真的相信我们终于走进露茜说的树林了。”
现在可错不了啦，四个孩子站在冬天的阳光下直眨眼睛，他们身后是挂在钩子上的大衣，熏前面是白雪覆盖的树林。
彼得立刻回过头来找露茜。
“我起先不相信你，现在向你道歉。”他说，“对不起。跟我握握手好吗？”
“当然。”露茜说着跟他握了手。
“现在。”苏珊说，“我们下一步干什么？”
“干什么芽”彼得说，“啊，当然是去树林里探险啦。”
“啊！”苏珊不住地顿脚，“真冷。我们穿上几件大衣好吗？”
“大衣可不是我们的。”彼得疑惑地说。
“我相信没人会在意的。”苏珊说，“并不是我们要把这些大衣拿出屋子；我们连大衣柜都没出。”
“这点我倒从来没想过，苏。”彼得说，“当然，经你这么一说，我明白了。只要你把大衣留在原来的大衣柜里，就没人能说你偷大衣了。我想，这整个国家都在大衣柜里呢。”
他们立即实行苏珊那非常聪明的计划。这些大衣他们穿上实在太大了，衣摆一直拖到脚跟，他们穿上这些大衣倒更像穿上了王袍。不过他们大家都觉得暖和多了，个个都觉得别人穿上这身新装更好看，也更适合这儿的雪景。
“我们可以假装是北极探险者。”露茜说。
“不用假装，这事就够令人兴奋的了。”彼得说着，开始带领大家向前往树林中走去。天空中全是黑压压的云团，看上去天黑前还要下雪。
“我说。”爱德蒙马上就开口道，“我们是不是该往左转，就是说，如果我们是朝路灯柱走的话。”这时，他早已忘记了他必须假装以前从没到这片树林里来过。这话刚一出口，他就明白他已经露出了马脚。大家都停下来，全都盯着他。彼得吹了声口哨。
“原来你真的到过这儿。”他说，“那回露说她在这儿碰见你——你还硬说她是在说谎呢。”
一片沉默。“好吧，在所有恶毒的小坏蛋当中——”彼得耸了耸肩就不说了。的确，也没什么可说的了。不一会儿，这四个孩子又继续上路，只有爱德蒙暗暗自语，“回头我就要向你们算清这笔账，你们这批自高自大、自鸣得意的讨厌鬼。”
“不管怎么说，我们上哪儿去呢？”苏珊说，她主要是想换个话题。
“我认为露应该做领队。”彼得说，“老天作证她应该当领队。你带我们上哪儿去，露？”
“去看看图姆纳斯先生好吗？”露茜说，“他就是我告诉过你们的那个好心的羊怪。”
大家都赞成这主意，便上路了。他们一面轻快地走着，一面顿着脚。露茜确实是一个好领队。开头她不知自己能不能找到那条路，不过她在个地方认出了一棵外形奇特的树，在另一个地方又认出了一个树桩，并把他们带到了崎岖不平的地方，进了小山谷，终于来到图姆纳斯先生石窟的门口，不料那儿却有一件可怕的意外事等着他们。
那扇门已经从铰链上给拧了下来，成了碎片。石窟里又黑又冷，那股潮湿的感觉和气味说明这地方已有好几天没人住了。雪花从门口飘进来，堆在地上跟黑糊糊的东西混在一起，原来那是烧焦的树枝和炉灰。显然有人把树枝和炉灰撒了一地，再把这些东西踩熄了。陶器也砸碎了扔在地上，羊怪父亲的画像被人用刀割得稀烂。
“这下子可就惨了。”爱德蒙说，“上这儿来可不大妙啊！”
“这是什么？”彼得说着弯下腰。他刚注意到有一张纸钉在地毯上。
“上面写着什么吗？”苏珊问。
“是啊，我想写着的。”彼得回答说，“但这儿光线暗，我看不清，我们上外面去吧。”
他们都走到外面白天的亮光下，围在彼得身边，听他念出以下内容：
该屋原居民羊怪图姆纳斯，已被逮捕，并将听候审讯，罪状为背叛纳尼亚女王，凯尔帕拉维尔城堡主人，孤独群岛女王简蒂丝陛下，帮助陛下的敌人，窝藏奸细及私通人类。
秘密警察队长 芬瑞斯·乌尔夫
女王万岁！
孩子们面面相觑。
“我不知道到底会不会喜欢这个地方。”苏姗说。
“女王是谁，露？”彼得说，“你知道她的情况吗？”
“她根本不是真正的女王。”露茜回答说，“她是个可恶的女巫，白女巫。大家——森林里所有的人——都恨她。她对整个国家施了魔法，因此这儿一直是冬天，而且从来不过圣诞节。”
“我——我不知道再继续下去有什么意义。”苏珊说，“我是说，这儿看来不太安全，而且看来也不大好玩。而且越来越冷，我们又没带什么吃的。现在就回家，好吗？”
“哦，可我们不能，我们不能回家。”露茜突然说，“你们不明白吗？出了这事以后，我们不能就此回家。可怜的羊怪全是为了我才惹下这场祸的。他让我躲过女巫，还指点我回家的路。帮助女王的敌人和私通人类指的就是这件事。我们一定得想法救救他。”
爱德蒙说，“我们连吃的也没有，要做的事可多着呢！”
“你住嘴！”彼得说，他仍然很生爱德蒙的气，“你看怎么样，苏珊？”
“我有个可怕的感觉，露是对的。”苏珊说，“我不想再前进一步，而且我但愿我们根本没来过这儿。不过我想我们必须想法为那个叫什么来着的先生尽点力——我是说那个羊怪。”
“我也这么想。”彼得说，“我担心我们没带吃的。我主张回去从贮藏室里拿点东西来，只是一旦你走出这国家，恐怕不一定能回到这儿来。我想我们只好走下去了。”
“我们也这么想。”两个女孩都说。
“要是我们知道那可怜的家伙关在哪儿就好了！”彼得说。
他们大家都一动不动，不知道下一步该怎么办，露茜说，“瞧，那儿有只知更鸟，胸脯那么红。这可是我在这儿看到的第一只鸟。我说！——不知道纳尼亚的鸟儿会不会说话？它看上去好像要对我们说什么呢。”接着她就回过头去跟知更鸟说，“请问，你能告诉我们羊怪图姆纳斯给带到哪儿去了吗？”她这么说着，就向鸟儿走近了一步。它立刻飞开了，但只是飞到邻近一棵树上。它站在那儿，紧紧盯着他们，仿佛他们说的话它全明白。这四个孩子几乎没注意他们已经跟着鸟走了，他们向鸟儿走近一点，鸟儿就又飞到邻近一棵树上，再次紧紧盯着他们。（你们可找不到哪只知更鸟比它胸脯更红、眼睛更亮了。）
“你们知道吗。”露茜说，“我真的相信它的意思是叫我们跟着它呢。”
“我也觉得它要我们跟着它。”苏珊说，“彼得，你怎么看？”
“好吧，我们不妨试试看。”彼得回答说。
知更鸟好像完全明白这些话。它不断地从一棵树飞到另一棵树，老是在他们前面几步路的地方，他们很容易就能跟上它。它带他们走的这条路有点像下坡路。无论知更鸟停在哪儿，树枝上都会飘落一小阵雪花。不一会儿当空的云层散开，冬天的太阳又出来了�