按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耸钦庋桓隽瞬黄鸬募一铮庖彩刮姨挪凰扯蛭淙宦嘶箍梢裕还绱耍∏〔皇撬降哪侵至瞬黄鸬募一铩Ｂ耸且桓鎏焐锱哪腥耍詈螅谖彝炝艘院螅曳⑾炙且桓鎏盅岬募一铩Ｎ以诘缁袄锇颜饣案嫠吡寺砜宋鳎晃铱梢源铀鹩Φ姆绞缴戏直娉觯皇窒不段宜档幕啊Ｋ德耸贾帐俏业呐笥选Ｕ馐枪徽返模共还弧Ｕ媲槭悼鍪牵艺娴暮芨咝寺思笆钡帕送龋阂簿褪撬担铱梢酝俏仪匪囊话傥迨涝恕Ｊ率瞪希谖夜疑系缁疤驳氖焙颍沂翟诟械胶芨咝恕２槐爻セ鼓潜收瘢馐切兜袅艘桓背林氐牡Ｗ印Ｖ劣诼说乃溃且坏愣裁挥惺刮也话病Ｏ喾矗饣崾刮夷苡谢崛グ莘盟拿妹寐痰伲易芟胍阉诺梗蛭庋茄睦碛桑勾永次茨茏龅健Ｏ衷谖铱梢钥吹阶约涸诖蟀滋斓侥抢铮蛩硎疚业牡跹洹Ｋ恼煞蚧嵩诎旃依铮换嵊惺裁锤扇拧Ｎ铱醇约河酶觳猜ё∷参克煌桓霰е械呐送嫱嬲媸敲畈豢裳浴Ｎ铱梢钥醇谖野阉侥潜咭贫保龃罅搜劬Α忻览龅拇笱劬Γ已丈摹Ｋ悄侵忠槐呒僮霸谔嘎垡衾只蛑钊绱死嗟亩鳎槐咄愀傻呐恕Ｋ幌不冻嗦懵愕南质担簿褪撬担嗦懵愕氖率怠Ｍ保只岽嬗凶愎坏男难郏惶趺碓谏碜拥紫拢獾冒阉脚嗔恕Ｎ页沟琢私馑Ｎ抑溃谒砩系檬值淖罴咽被窍衷冢谒郧装乃勒呗肆髀肚苛仪楦械氖焙颉潮闼狄幌拢⒉灰晕瞬黄稹：懿恍遥裉焓切瞧谔欤煞蚩隙ㄔ诩摇Ｎ一氐酱采希稍谀抢铮仁窍肼耍约八宜龅囊磺校缓笙胨痰佟Ｋ纸新痰佟髂埂易芫醯谜馐且桓銎恋拿帧Ｋ耆屎嫌谒Ｂ撕苌玻幸徽坯槛冒愕牧场Ｋ蘅商籼蓿苌偎祷埃凑孟喾础氯幔不祷奥跛估恚终寰渥茫髀朴频模嵊行褂盟难劬ΑＨ嗣谴永床话阉堑背尚置谩Ｓ捎谙胨依戳饲樾鳎拖敫掀磐嫱妗？烧庠又郑贸鏊乔褰掏降拿婵祝僮跋呕盗恕Ｋ不堵恕Ｋ换崴担歉隽瞬黄鸬募一铮蛭獠皇撬姆绞剑岢炙担娉峡煽浚且桓稣嬲呐笥眩鹊取Ｎ矣姓饷炊嗾娉峡煽康恼嬲呐笥眩哉饣岸晕依此倒菲ú蝗纭Ｗ詈螅颐枪赜诼苏鄣貌豢煽唬獾搅艘徽笮沟桌锏墓セ鳎臀匚匮恃实乜蘖似鹄础胱⒁猓窃诖采稀Ｕ馐刮腋械蕉亲佣觥Ｏ氲皆谠绶骨翱奁徒形揖醯每尚ΑＮ蚁侣トィ约鹤急噶艘欢俜岣坏脑绮停乙槐叱裕槐甙底院眯Γβ耍λ蝗凰廊ケ阋槐使聪说哪且话傥迨榍β痰僖约澳鞘笨痰嚼词彼嵬盼业哪侵盅印詈螅钭罨奶频氖牵蚁氲搅寺砜宋鳎砜宋鳌な┠傻诟瘢酥沂档呐笥眩米乓恢淮蠡ㄈφ驹谀贡撸残碓诠撞耐梗ɡ锓诺氖焙颍棺チ艘话淹寥鲈谏厦妗２恢趺吹模庥没八党隼此坪跆懒恕Ｎ也恢牢裁凑庀缘萌绱丝尚Γ肥悼尚ΑＢ砜宋魇且桓霰康啊Ｎ胰萑趟皇且蛭级箍梢越哟ヒ幌拢缓缶褪撬拿妹美鏊Ｎ以级盟胛胰ニ遥壹僮岸运翊砺业牡艿芨行巳ぁＮ易苣艹陨弦欢俸梅梗俏恢橇Φ拖碌牡艿苋肥岛芎猛妫瓷先ハ褚恢缓谛尚桑灯鸹袄匆蚕瘛Ｂ砜宋魍纺蕴虻ィ坏愣膊换骋晌伊碛衅笸迹凰晕艺娴亩运艿苡行巳ちā�
这是一个美丽的星期日，我像往常一样，口袋里大约有一个两角五分钱的硬币。我一路往前走，不知道该到哪里借点儿钱。弄点儿钱倒并不难，但事情是要弄到钱就走，不要被人烦死。我可以想到就在附近的十几个家伙，他们会一声不吭地把钱给你，可这却意味着接下去聊个没完——聊艺术、宗教、政治。我还有另一个办法可以用，这办法我在紧急关头已用过多次，这就是到电报营业所去，假装做一番友好的视察，然后，在最后关头，暗示他们在抽屉里好好找一找，看有没有一两块钱，第二天就归还。这也得搭上时间，甚至要寒暄一番。冷静而精心地再三考虑之后，我决定，最好赌一下我在哈莱姆区的小朋友柯里。如果柯里没有钱，他会从他母亲的钱包里偷到。我知道我可以依靠他。当然，他会要陪我，但我在傍晚过去之前总可以找到甩掉他的办法。他只是一个孩子，我不必太顾及他的情绪。
我喜欢柯里的地方在于，他虽只是一个十七岁的孩子，但他绝对没有道德感，没有顾忌，没有羞耻。他十四岁的时候到我这儿来找工作当送信人。他的父母当时在南美洲，他们用船把他送到纽约，由一个姨妈照看，这个姨妈几乎立刻就勾引了他。他从来没上过学，因为父母老是在旅行；他们是流浪艺人，干的是“杂交与苦力”的活，他是这么说的。父亲进过好几次监狱。顺便说一下，他不是他真正的父亲。总之，柯里来找我时，纯粹是个孩子，他需要帮助，需要一个朋友，而不是什么别的东西。起初，我以为能为他做点儿什么。每个人都马上喜欢上了他，尤其是女人们。他成为办公室的宠儿，但是，不久我就明白，他不可救药，起码他也有着一个聪明罪犯的内在素质。然而我喜欢他，我继续为他做事，但他不在我眼跟前时，我从不信任他。我想，我喜欢他，尤其是因为他绝对没有荣誉感。他会为我做世界上的任何事情，而同时又会出卖我。我不能为此而责备他……这使我感到好玩。由于他对此直言不讳，因而就更使我感到好玩。他只是忍不住要这样做。例如，他的索菲姨妈。他说她诱奸了他。这倒很有可能，但奇怪的是，他竟在他们俩一起读圣经的时候让自己被勾引。他虽然年纪小，但他似乎很明白，他的索菲姨妈在那种方面需要他。所以他让自己被勾引，他是这么说的。然后，在我认识他一段时间以后，他提议帮我去接近他的索菲姨妈。他竟甚至敲诈她。在他急需钱花时，他就到姨妈那儿去，将她的钱骗到手——狡猾地威胁说要把事情抖出去。当然，一脸天真无邪的样子。他看上去十分像一个天使，水汪汪的大眼睛，显得如此坦率真诚。如此乐于为你做事——几乎像一条忠实的狗，然而够狡猾的。一旦他得到你的好感，他就会让你满足他各种各样异想天开的要求。此外，他极其聪明。一只狐狸的狡诈的聪明和——一只豺狼的完全的冷酷无情。
因此，当我那天下午知道，他一直在泡瓦莱丝佳，我一点儿也不感到吃惊。在瓦莱丝佳之后，他又玩她表妹，这女孩已经被糟蹋过，她需要一个她可以依靠的男性。而从她那里，最后又转到那个在瓦莱丝佳家筑起自己美好小巢的矮小女孩那里。这小矮人使他感兴趣是因为她有一只完全正常的眼儿。他原本没有打算同她干什么事，因为，据他说，她是一个令人反感的同性恋者，可是有一天，他碰巧赶上她在洗澡，于是事情就开始了。他承认，他越来越受不了了，因为三个人都对他紧追不舍。他最喜欢那个表妹，因为她有些钱，很乐意与他分享。瓦莱丝佳太谨慎小心，而且她身上味道太大。事实上，他越来越讨厌女人。他说这是他索菲姨妈的过错。她给了他一个不好的开端。他一边这么说着，一边忙着翻衣柜抽屉。老爷子是个下流的表子养的，应该绞死，他说着，手上没有马上找到任何东西。他给我看一把带蓝灰色枪把的左轮手枪……他想把他崩了。我想要弄清楚为什么他这么恨那老人，结果我明白了，这孩子迷恋他的母亲，他一想到那个老家伙到她床上去就受不了。你的意思不是说你吃你老爷子的醋吧？我问他。是的，他是吃醋。如果我要知道实情的话，那就是，他不会介意同他母亲睡觉的。为什么不呢？这就是他允许他的索菲姨妈勾引他的原因……他一直都在想他的母亲。但是你翻她钱包的时候，不感觉不自在吗？我问。他笑了。这不是她的钱，他说，是他的。他们对我干了些什么？他们总是把我寄养出去。他们教我的第一件事就是如何骗人。这种养孩子的方法简直难以容忍……
26
《南回归线》第八章（3）
家里一分钱也没有。柯里想到的办法是和我一起到他工作的那个营业所去，我缠住经理说话，他就翻遍衣柜，把零散的零钱全部清理出来。或者，如果我不怕冒险的话，他将洗劫现金抽屉。他们绝不会怀疑我们，他说。我问他以前是否干过这个。当然……十好几次，就在经理的鼻子底下。对此有何反应？无疑……他们开除了几个职员。你为什么不向你索菲姨妈借呢？我提议。那太容易了，只是那意味着用肉体来哄她，他不想再哄她了。她臭烘烘的，索菲姨妈。你这是什么意思，她臭烘烘的？就是……她不按时洗澡。嘿，她有什么毛病？没有，只是宗教上的原因。而且变得越来越胖，越来越油腻腻的。但她不还是喜欢被哄吗？不是吗？她比以往更迷狂。这令人讨厌。就像同一只大母猪一块儿上床。你母亲对她有什么想法？她？她对她恼火得要命。她认为索菲正在勾引那老头。嘿，也许她会呢！不过，老头吃了别的野食。有一天夜里我在电影院当场抓住他，他正和一个小妞粘乎在一块儿。她是亚斯托旅馆的指甲修剪师。他也许想从她那儿搜刮点儿钱花花。这是他搞女人的惟一理由。他是一个肮脏下流的表子养的，我要看他有一天被送上电椅！如果你不当心的话，有一天你自己也会被送上电椅。谁？我？不会是我！我太聪明了。你是够聪明的，但是你嘴巴不严。要我是你的话，我的嘴巴就会更严一点儿的。你知道，我加上一句，为的是让他额外吃惊一下，奥洛克了解你；如果你同奥洛克闹翻，你就全完了……如果他这么了解的话，那他为什么不说出点儿什么来呢？我不信你的话。
我比较详细地向他解释，世界上尽可能不给别人制造麻烦的人没几个，而奥洛克便是其中之一。我说，奥洛克有着侦探的本能，只是因为他喜欢了解周围的事情；人们的性格在他脑袋里分好类，永久性存了档，就像敌人的地形存放在军事领导人的头脑里一样。人们认为，奥洛克到处探听，因为为公司做这种肮脏的勾当而得到特别的乐趣。不是这样的。奥洛克是一个天生的人性研究者。无疑，由于他看待世界的独特方式，他毫不费力地了解事物。现在来谈你……我不怀疑他知道有关你的一切。我承认，我从未问过他，但是我根据他不时提出的问题，猜想情况是这样的。也许他只是放任你去干。有一天夜里他会碰巧遇上你，也许他会让你在什么地方中途下车，同他一块吃点儿东西。他会晴空霹雳似的对你说——你记得，柯里，你在SA营业所工作时，那次有个犹太职员因为盗用现金而被开除吗？我想，那天夜里你在加班，不是吗？一桩有趣的案子。你知道，他们从来没有发现那个职员究竟是否偷了钱。当然，他们不得不开除他，因为他失职，但是我们不能绝对肯定……然后他也许会眯起眼睛端详你，突然改变话题。他也许会告诉你一个小故事，讲他认识的一个贼，自以为很聪明，可以逃之�