按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
深不可测的原因茫然不知。
贾森关上门，一动不动地站着。宽敞的房间充满阴影，唯一的光亮是一盏床头灯。映入他眼帘的是一幕他不愿自己看到的情景。床尾，威利尔坐在他从房间的另一端拖过去的一张高背办公椅上，眼睛盯着仰面倒在床罩上的死女人。昂热烈克·威利尔的头枕在枕头上，眼睛瞪得大大的，从眼窝里凸出来。她的喉部肿胀，皮肤呈红紫色，大片的青紫痕遍布脖子。她的躯体仍然扭曲着，和拉直的头部成了鲜明的对照，显然是在挣扎中扭弯的；长长的光着的大腿直伸着臀部翻转着，长睡衣撕破了，乳房从丝绸料子中露出来——甚至在死亡中仍富有性感。威利尔没有拿任何东西遮掩这娼妇的身体。
老军人坐在那里，象个给弄糊涂了的小孩，为了一个无足轻重的举动挨了罚，罚他的人没说他犯了什么过失，他自己也忘了究竟干了什么。他把目光从死去的女人身上移向伯恩。
“外面发生了什么事？”他以单调的口吻问道。
“有人在监视你的住处。卡洛斯的人；总共五个。我放了一把火；没人受伤。除了一人以外，其余四人逃走了，我把那剩下的一个也除掉了。”
“你很有办法，伯恩先生。”
“我是很有办法的，”贾森应和道。“可他们很快就会回来。火灭掉以后他们就会回来；在那时候之前，如果卡洛斯把事情联系到一块呢？我想他会的；那时他就会到这里来的，当然不会亲自来，但是会派他的枪手来。那人只要看到你…和她…非杀了你不可。卡洛斯失去了她，但他还是赢家，第二次赢，因为他通过她利用了你，最终还干掉了你。他若无其事走开了，你却死了。人们可以随意作出结论，可我认为这些结论决不会是奉承作/（原书如此，应该是你）的。”
“你的话十分精辟，对自己的判断十分肯定。”
“我知道自己在说些什么。我并不愿说出我要说的话，可已没时间考虑你的情感了。”
“我已没有心不在焉可言。想说什么就说吧。”
“你的妻子告诉过你她是法国人，对吗？”
“是为样，来自南方，家在洛尔斯·巴鲁塞，靠近西班牙边境。她好几年前来到巴黎，和她的一个姑姑住在一起。怎么啦？”
“你见过她的家里人吗？”
“没有。”
“他们没来参加你们的婚礼？”
“经过全面考虑，我们认为最好不要他们来。我们之间年龄的差异会使他们感到不安的。”
“那么她那位在巴黎的姑姑呢？”
“她在我认识昂热烈克之前死去了。谈这些是什么意思？”
“你的妻子不是法国人，我甚至怀疑她在巴黎有没有姑姑，家是不是在洛尔斯·巴鲁塞，尽管西班牙边境的说法有点道理，能掩盖许多情况，解释许多情况。”
“你这是什么意思？”
“她是委内瑞拉人。卡洛斯的堂妹，从十四岁起就是他的恋人。他们是一伙的，在一起好几年了。别人告诉我说她是他在这世界上唯一关心的人。”
“一个娼妇。”
“一个刺客的工具。我不知道她猎到过多少猎物，有多少个有价值的人由于她死去。”
“可惜我不能杀她两回。”
“可你可以利用她，利用她的死。”
“你说的那种疯狂行为？”
“唯一的疯狂行为是你抛掉自己的生命，那时卡洛斯就全赢了，他可以继续用他的枪…和炸药棒…你只不过是一个新的数字，加在一长列显要人物死亡名单上的又一个名字。这才是疯狂。”
“你难道是有理性的人 ？＇…3uww＇为自己不曾犯下的罪行承担罪责，为了一个娼妇的死吗？为了一个不是你造成的死亡受人追捕？”
“这是事情的一部分，实际上是最必要的一部分。”
“别和我谈疯狂行为了。年轻人，我求求你离开吧。你所告诉我的一切给了我面对全能的上帝的勇气。如果说有哪一个人死得应该，那就是她死在我手里。我能正视着基督的眼睛承担我杀了人。”
“这么说你已经决定结果自己了，”贾森说，第一次注意到老人衣袋里鼓出的一支枪。
“我是不会接受审判的，如果你指的是这个意思。”
“噢，太好了，将军！卡洛斯本人也想不出比这更好的主意。他一步棋也没有白走，甚至没必要用他的枪。但是那些计数的人会知道是他干的，是他造成的。”
“那些计数的人什么也不会知道，心脏病…一次重病…我不在乎那些杀人者和窃贼的口舌。”
“假如我说出了真相呢？说出你为什么杀死她呢？”
“有谁会听呢？即使你能活着说。我不是傻瓜，伯恩先生，你在逃避的不只是卡洛斯。在追杀你的人很多，不是一个。你自己这么对我说的。你不愿意告诉我你的名字…据你说是为了我的安全。你说过，什么时候如果这事了结了，我是不会愿意被人看到和你在一起的，这些都不是一个很可信赖的人说的话。”
“你当时信赖我。”
“我说过为什么。”威利尔的眼光挪开了，注视着他死去的妻子。“那是在你眼睛里。”
“诚实？”
“诚实。”
“那么现在再看着我。你看到的仍然是诚实。在去南特勒的路上，你告诉我说你愿意听我要对你说的话是因为我给了你生命。我现在再一次要给你生命。你可以自由自在地走开，不受到任何影响，继续进行那些你说对你是重要的事情，对你儿子来说是重要的事情，你能够获胜…别误解我的意思，我不是舍己救人。你活下去，去做我要求你的事，这是我能活下去的唯一途径，是我有一天能获得自由的唯一途径。”
老军人抬起他的目光。“为什么？”
“我告诉过你，我要抓住卡洛斯是因为从我身上被拿走了某种东西——某种对我的性命、对我的正常神志来说极其必要的东西，而他是这事的起因。这是事实——我相信这是事实——可不是全部的事实。另外还有一些人牵涉进去，他们有的是体面人物，有的不是，而我和他们的协议是抓住卡洛斯，让卡洛斯落入圈套，他们要的也正是你要的东西，可是发生了一些我无法解释的事情——我也不想去解释——可是那些人认为我背叛了他们。他们认为我和卡洛斯做了交易，认为我从他们那里偷走了几百万，还杀死了我和他们之间的一些联系人。到处都有他们的人，奉命一看到我就格杀勿论。你说得对，我正在逃避的不止是卡洛斯一个人。我正受到一些我不认识也看不见的人的追杀，就为了那些弄错了的缘由。那些事他们说是我干的，其实我没干，但没人听。我没有和卡洛斯做交易——你知道我并没有。”
“我相信你。没有东西能阻止我打个电话为你说话，我欠你的情。”
“怎么打？你说些什么呢？‘那个我知道叫做贾森·伯恩的人和卡洛斯没有协议。我知道这一点，因为他向我揭露了卡洛斯的情妇，而这妇人是我的妻子。我勒死了我的妻子，免得给我的名誉带来耻辱。我正想打电话给警察局说我杀了人——不过我当然不会告诉他们我为什么要杀她，或者为什么要自杀…。’是这样吗将军？这是你要说的话吗？”
老人沉默地注视着伯恩，根本的矛盾对他已很明瞭了。“那我无法帮你忙了。”
“太好了，妙极了。卡洛斯彻底胜了，她也胜了，你输了，你的儿子输了。去吧——叫警察吧，然后把枪管放进你该死的嘴巴打烂你的脑袋吧！动手吧！这就是你要做的！把自己从这世界上除掉，趴在地上死掉！你在世界上已经毫无用处，不过是个自我怜悯的老头子！上帝知道你不是卡洛斯的对手，不是那个在渡轮街用五根炸药棒杀了你儿子的人的对手。”
威利尔的手抖动着，这颤抖蔓延到他的头部，“别这样，我告诉你别这样。”
“告诉我？你是说你在给我下命令？身着黄铜扣军服的小老头在发布命令吗？算了吧，别来这一套！我不接受你这种人的命令！你是假货！你比你骂的那些人更差劲；至少他们有勇气做他们要做的事！你不行，你只会讲无用的空话，空谈，吹牛，损人利己的庸俗家伙，躺倒死去吧，老东西！别想给我下命令！”
威利尔松开交叉相握的双手，从椅子里猛地站起身，痛苦的身躯颤抖着，“我告诉过你，别说了！”
“我对你告诉我的话不感兴趣。我第一眼见到你的时候的判断没错，你是卡洛斯的人，活着是他的走狗，死了也是他的走狗。”
老军人的脸因痛苦而扭曲，他拔出手枪，那动作是悲哀的，但威胁是真正的。“我一生杀过许多人。这在我职业中是不可避免的，常常又是使我感到不安的。我不想杀死你，可如果你无视我的意愿我会动手的。离开我，离开这所房子。”
“妙极了。你很能领会卡洛斯的心意。你来杀我，他去拿所有的赏金！”贾森往前跨了一步，同时意识到这是他走进这房间后的第一个动作，他看到威利尔的眼睛睁大了，手枪微微抖动着，这摆动的影子投在墙上。稍一使劲撞针就会向前冲，子弹就会射中目标，因为尽管一时失去理智，但是握武器的手在一生中都是握枪柄的，那一刹那到来时不会动摇——如果这一刹那真的到来的话。这就是伯恩必须冒的风险。没有威利尔，就什么都没有了；这老人必须明白。贾森突然喊叫起来：“来吧！开枪吧。杀死我。接受卡洛斯的命令吧！你是一个军人，你有给你的命令，执行吧！”
威利尔的手颤抖得更加厉害，指关节发白，手枪抬高了，枪口指向伯恩的头部。就在这时贾森听到发自老人喉咙的低语。
“我是一个军人…住手…住手…”
“说什么？”
“我是一个军人，不久前，有个人，有个你很珍爱的人，对我说过这话，”威利尔静静地说道。“她使一个老军人惭愧地记起他自己是谁…他曾经是什么人。‘听人家说你是个巨人，我的确相信。’她还那么优雅、和善地对我这么说。别人对她说过我是一个巨人，她相信了。她错了，万能的上帝，她错了——可我将尽力而为。”安德烈·威利尔放下枪，屈服中包含着尊严，一个军人的尊严，一个巨人的尊严。“你要我做些什么？”
贾森松了一口气。“迫使卡洛斯来追踪我。可不是在这里，不是在巴黎，甚至也不是在法国。”
“那么在哪里？”
贾森一步不放松。“你能想办法把我弄出国吗？我必须告诉你的是受通缉的，我的名字和相貌特征现已摆在欧洲各移民关卡和边防检查站了。”
“出于弄错了的原因？”
“出于弄错了的原因。”
“我相信你。能有办法，军事顾问委员会有办法，会照我说的办。”
“用假身份？不告诉他们原因？”
“我的话就足够了。这是我应得的。”
“还有一个问题，那个你谈到过的你的助手，你信任他吗？——真正地信任他吗？”
“以我的性命担保。我最信任他。”
“愿以另一个人的性命担保吗？那个你说得很对，是我很珍爱的人 ？＇…3uww＇”
“当然，可是为什么？你一个人走？”
“我不得不这样。她是决不会让我走的。”
“你得告诉她一些情况。”
“我会的，就说我现在在巴黎，或者在布鲁塞尔或阿姆斯特丹隐藏起来了，这些是卡洛斯活动的城市；可她必须离开，因为我们�