按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那双灰色眼睛的视线慢慢地离开文件，落到索克拉特斯身上。索克拉特斯立即举起手来，示意对方息怒。
“别发火，雷伯。我知道这对你的刺激有多大。我只是把情况如实告诉你。别拿我出气。”
前面已看得见名叫“锥形糖块”的山丘，迪耶戈驾车离开了海边，开始爬坡上拉兰热拉斯和科斯梅维略。科尔科瓦多山不时地出现在建筑物之间，山顶庄严洁白的基督像笔直插入蓝天。
雷伯问道：“他那个舅舅叫什么名字？”
“若奥·戈麦斯·多利维拉。”
雷伯搁下了那些文件，好象对汽车一路经过的拉兰热拉斯街景发生了兴趣；咖啡巨商们在这一带建起了一座座豪华的住宅。这时，迪耶戈从后视镜里瞧见雷伯的眼睛，完全明白那双眼睛的表情：雷伯正怒火中烧。
“说来也巧，这个舅舅拥有好多房地产，有一宗就在这儿附近，是他的一座小小的‘行宫’。瞧，就是那边的一座，种着木槿，有大平台的。我相信，他在圣保罗附近也有一些地产。如果你需要的话，我还可以查出更多。”
“不用，谢谢你，若热，”雷伯极其平静地说。“没那个必要。这事我会处理的。还有别的事吗？”
“一大堆呢。”
迪耶戈正驾车在距离爬山小火车的齿形铁轨不远的科尔科瓦多山坡上行驶。他把车拐进了一座美轮美奂的宅第——索克拉特斯家的祖产（这个家族的姓氏其实比这要长得多）。那里有一个热带花园，里边有猴子，还有许多蓝色和黑色的南美大蝴蝶。迪耶戈把车停在白色的门廊前，让两人下车。他把车交给一个仆人之后，便到放映室里去。他看了《大江东去》和《有人喜欢热的》（这一时期他对玛里琳·梦露很入迷）。《尼亚加拉大瀑布》放到一半时，雷伯出现在门口。
“回家吗？”迪耶戈问道。
“回家。”
汽车下山坡到博塔福戈。夜幕已降，里约热内卢灯火辉煌。这是迪耶戈心爱的一座城市。
“累了吧？”
“是的，”雷伯说。
但他怒气未消。相反，肝火越来越旺。迪耶戈在想：火山就要爆发了。他希望（但不存太大的幻想）能亲眼看一看对安德拉德及其舅舅即将执行的处决。
他说：“我真拿不定主意今晚上要谁，季娜，桑德拉，还是梅莉莎？”
“你已经选定了梅莉莎。”
“难道你就不能装出一点吃惊的样子？妈的。”
汽东穿过新隧道，开上科帕卡巴纳海滩。迪耶戈的家在下一段海滩伊帕内玛，那一带的房屋都不太大，但已有取代科帕卡巴纳位置的趋势。迪耶戈的家在一条清静的街上，那是一座有十几个房间的住宅，科尔科瓦多山把它的一片苍翠之色映照在凸窗上，站在面前能把罗德里戈德弗里塔斯环礁湖的风光尽收眼底。
这住宅由三个活泼、美丽的混血姑娘操持家政，她们的动作步态好象合着桑巴的节拍在翩翩起舞。这就是迪耶戈正常的生活方式，当然，也不排斥额外的刺激。
他和雷伯平平安安地过了一夜。梅莉莎，三个混血姑娘中的一个，是个歌手。她在床上等了很久，不过这在她是家常便饭；其时雷伯又在楼下那间隔音的书房里打着一连串的电话。
第二天早晨，这两个人一起离开那儿前往机场。
雷伯要亲自迎接第一次来到巴西的大卫·塞梯尼亚兹。
公鸡中的战斗机 at 2007…8…20 15：14：49
装一条木腿的海龟 —— 2
“我是杰思罗，”那人对大卫·塞梯尼亚兹说。“我想你至少知道我的名字。”
“不是‘至少’，”塞梯尼亚兹回答道：“而是顶多只知道大名。”
他凝视着眼前这个人，自己甚至不想掩饰一下好奇的心情。原来就是这个人日日夜夜跟踪了他十五年以上，面他自己始终蒙在鼓里。从某种意义上说，塞梯尼亚兹感到失望。他本以为杰思罗的外貌比较特别，没想到此人的主要特征就是浑身上下没有任何特别的地方，就连服饰也不惹人注目。
“我有个问题想请教，”塞梯尼亚兹说。
杰思罗戴着服镜的棕色双目变得比刚才更缺乏表情。
“什么问题？”
“两年前，我从雷伯那里得知你不再监视我了”
他故意不把问题提出来，但这套小小的把戏太幼稚了，结果彻底失败。杰思罗依然看着他，那神气就象侍应部主任在恭候顾客根据菜谱点菜。塞梯尼亚兹只好说下去。
“雷伯克立姆罗德先生告诉我，说你没有从我身上发现什么。他说：‘重要的什么也没有。’这意味着你还是有所发现的。”
杰思罗现出和蔼的笑容。
“克立姆罗德先生雷伯事先知照过我，说你可能会提这个问题，还授权我回答这个问题。我可以用一个双名来回答你：伊丽莎白—玛丽。还有日期：一九四一年七月二十八日。”
塞梯尼亚兹大惑不解，极力在记忆中搜索。突然，那件事又在他脑海中重演。那是在波士顿，当时他才十八岁，正在一辆汽车里和伊丽莎白—玛丽笨手笨脚地胡闹“天哪，我连她姓什么都记不得了？”警察的手电照到汽车里边。他惊慌失措没想出任何聪明点儿的办法，而是朝开着的窗口飞起一脚，把手电筒连警察一起踢得老远，因为当时大卫的位置便于踢这一脚，而警察的位置偏偏适宜挨这一脚。这倒霉的家伙，自然记下了汽车牌照的号码。两小时后，大卫的母亲从床上被叫起来，接着，她又给当参议员的阿诺德舅舅打电话，由他去疏通了关节，这件事才没有被官方记录在案。
事情已经过去了不止四分之一世纪，循规蹈矩的塞梯尼亚兹一想起那个夜晚，还会有一种芒刺在背的感觉。尽管这样，他还是问道：“就这事吗？”
“没别的了，”杰思罗说。“你是一个隐私少得出奇的人，塞梯尼亚兹先生。”
“也许我干过更坏的事，你没有查出来罢了。”
“我不认为如此，”杰思罗彬彬有礼地回答说。“我确实不认为如此。”
雷伯那间屋子包有衬垫的门打开了，雷伯本人出现在门口。
“大卫，万分抱歉。我只需要几分钟。”
杰思罗站起来走进去，随手把房门关上。一个混血姑娘来问塞梯尼亚兹要喝点儿什么。他们靠打手势弄懂彼此的意思，塞梯尼亚兹要了苏打水。那姑娘光着脚在方砖地上踏着叫人神魂颠倒的舞步，离开了屋子。整个下午大约过了一半。塞梯尼亚兹到达里约热内卢已有四个小时多一点。时值四月，没想到巴西的秋天这么潮湿而又这么热，气温接近三十五摄氏度。
他们——雷伯、迪耶戈·哈斯和他——在科帕卡巴纳用午饭时，带着几分酒意的塞梯尼亚兹瞧见海滩上有许多异常迷人的姑娘，身穿小小的黑色游泳衣，整个臀部直到腰际暴露无遗。他还注意到（不过并不那么激动），一些了不起的足球运动员赤着脚在沙滩上踢球，这使他回忆起，童年时代在法国他自己也曾与同学们在让松德塞利踢球。当然，在这些令人赞叹不已的足球艺术家与他本人之间存在着一点小小的差别，就象巴甫洛娃（注：安娜·巴甫洛娃（1881—1931）俄国著名芭蕾舞艺术家）和脱衣舞女之间存在差别一样。
他走出房间，来到平台上，从这儿可以眺望环礁湖和锥形的青山，山顶上竖着一座巨大的基督像。
“塞梯尼亚兹，”他在思忖。“在科帕卡巴纳吃午饭时，你喝的马丁尼太少了”
他感到烦恼，几乎有点焦虑。一年半前在布鲁克林那座褐色沙石结构的房子里（也就是那个面貌很象夏眠的女画家的家），雷伯开始告诉他这件不得外传的事，并向他描绘他那神话般的构想。在随后的十八个月里，雷伯几乎影踪全无。塞梯尼亚兹见过他两三回，但每回都不超过几小时。黑狗的活动一度非常频繁，尤其是一九六六年，这时也减少了。
一九六九年底，大卫·塞梯尼亚兹对王的财产和业务活动作了一次和十四年前同样的估算。十四年前，他估算出王的身价在十亿美元左右。以下是一九六九年末他做的札记，也是他秘密估价的结果。然而，到最后，在编制克立姆罗德帝国气吞牛斗的决算表时，塞梯尼亚兹没有用上这些数字。
一千六百家公司
雅瓦食品总公司（包括子公司）。价值：十五亿美元。
通讯传播事业、出版、电台、电视台（罗杰·邓恩）：十亿。
赌场业（内华达，巴哈马，波多黎各，大西洋城）。
总经理：亨利·钱斯（奇怪的是，钱斯（其实是克立姆罗德）居然能和迈耶·兰斯基，路·切斯特，迈克·科帕拉以及华莱士·格罗夫等人和平共处，这使塞梯尼亚兹大为震惊。这种局面得以维持很长时间，多亏艾比·列文的大力周旋，而列文在当时得到达一些“金融家”的部分支持，对于这些“金融家”，联邦调查局和中央情报局颇有微词。）
旅馆系统：三个；汽车旅馆系统：六个；
铁路和航空公司。
舰队：六百五十万吨。
造船业：在九个国家拥有股权
炼油厂（苏格兰，委内瑞拉）在加利福尼亚和墨西哥的公司里拥有股权。
近东和中东的权益（奈酉姆·沙哈则）。
银行和金融部门。保险公司（菲利昔·范登伯格）。
房地产（美国、欧洲、南非）。
矿产（南非）。
采煤（澳大利亚、加拿大、阿根廷、玫利维亚）。
金矿、银矿（落矶山脉）。
这一切都由塞梯尼亚兹掌管，只要其中任何部分有这样的需要。事实上，所有这些业务都组织得有条不紊，只消稍加管理就够了。
塞梯尼亚兹估计，到一九六九年年底，王的财产在一百亿到一百一十亿美元之间。
这台机器远远没有把它的效能发挥到顶点。如果雷伯·克立姆罗德继续给它以有力的促进，而不是开始吃它的利润，还可以达到一些更加惊人的数字，二百亿，二百五十亿，兴许三百亿美元。
这一千六百家公司中的每一家，哪怕是在王的事业中最不起眼、出息最小的，也足以构成一个普通人很高的身价，使他在公园大街、棕榈滩或斯科茨代尔的左邻右舍眼里成为一个阔佬。
所有的王臣个人都是赫赫有名的大富翁，活动情况经常见诸报端。
“大卫！科尔科瓦多多么令人陶醉，这点我能理解。不过现在我准备和你谈正事了。”
雷伯安详的语气令略带几分调侃。塞梯尼亚兹抛开正在盘算的事情，转过身来瞧见雷伯身穿游泳农、拿着一条毛巾站在门口。
杰思罗悄然无声地消失了。塞梯尼亚兹再也没见到他。
“对不起，刚才我出了神，”塞梯尼亚兹用平淡的口吻说。
“到大西洋里去泡一会怎么样？看看浪头能不能把我们打翻。别带任何值钱的东西到海滩去，不然会被偷走的。”
“我们就穿着游泳衣过街？”
“我们是在里约热内卢，”雷伯笑着说。“不穿游泳衣，人家也许会拦住我们。而且你穿着游泳衣就不用打领带了。”