按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那些细节我跳过去不说了。他拖着狄称荷夫小姐到他的律师那里去， 在那里打了好多电话，谈的全是别的事情。他带她到一家银行去，让人把银 行的全权代表请来，商量投资的事请，并且给她开了一个户头；他又拽着她 到两三个抵押银行和一家可疑的地产公司去，仿佛他要到那里去打听什么消 息。狄称荷 夫小姐跟着一起去，安静地、耐心地在那些前厅里等待，而他则 假装在谈判：在侯爵夫人那里受了十二年的奴役，这样等在外面对她来说早 已成了不言而喻的事情，这并不使她感到压抑、屈辱。她静静地合着双手等 着，等着，有人从旁边走过，她就马上垂下她那双蓝色的眼睛。卡尼兹劝她 做的事情，她全都照办，耐心、听话，活像个孩子。她在银行里在表格上签 字，签完后也不再看一眼，还没收到款项，她就毫不考虑地签署收据，以致 有个邪恶的念头开始折磨卡尼兹，这个傻女人是不是给她十四万，甚至十三 万克朗，也会同样满意。银行的全权代表劝她买铁路股票，她说‘好吧’， 他建议她买银行股票，她也说‘好吧’，每次她都胆战心惊地抬起头来向她 的大圣人卡尼兹看上一眼。显然，所有这些买卖活动、签字和表格，是啊， 看到赤裸裸的现金，在她身上引起了不安，既含有敬畏之情，同时也使她感 到难堪。她只渴望能逃脱这莫名其妙的忙乱，重新安安静静地坐在一间屋子 里念念书，打打毛衣，或者弹弹钢琴，而不要思想冥顽不灵、心灵忐忑不安 地置于这种责任重大的决断面前。
“但是卡尼兹不知疲倦地驱赶她在这人为的圈子里转来转去，一方面真
像他答应的那样，帮她把卖庄园得来的这笔钱化为最最稳妥的投资，另一方 面也是为了把她弄得头晕目眩。这事从早上九点一直于到晚上五点半。最后 他们两个都精疲力竭，他便向她建议，到一家咖啡馆去歇一会儿。他说，一 切实质性的事情都已经了结，卖庄园这件事可说已经差不多就绪。她只消在 七点钟到公证人那里去在契约上签个字，把卖得的款项取来就行了。她听了 立刻容光焕发。
“‘唉，那么我在明天早上就可以动身了啰？’她的两只蔚蓝色的眼睛 闪闪发光地望着他。
“‘那当然啰，’卡尼兹安慰她，‘一小时之内您就是世界上最自由自 在的人了，再也用不着为金钱和财产而发愁。您的六千克朗年金存放得非常 安全。您现在爱上哪里就可以上哪里，爱怎么生活就可以怎么生活。’他出
于礼貌打听一下，她打算到哪里去。她刚才还容光焕发的脸顿时阴沉下来。 “‘我想过，最好我还是先到我在威斯恃法伦的亲戚那里去。我想，明
天一早有班列车开往科伦去。’ “卡尼兹立刻大忙特忙起来。他在侍者领班那儿要了一份行车时刻表，
仔细查了一遍行车时间，把各条线路连接起来。先乘维也纳经法兰克福到科 伦的快车，然后在奥斯纳布吕克换车。最方便的是乘九点二十分的早车，晚 上就到法兰克福，他劝她在那里过夜，以免过于疲劳。他心烦意乱地忙着， 接着往后翻，在广告栏里找到一家耶稣教办的寄宿舍。他跟她说，车票她用 不着操心，这由他办。他明天还要送她上火车，她尽可放心。这样解释来， 解释去，时间过得比他希望的还快；他终于可以瞅一瞅表催她：‘现在咱们 可得到公证人那儿去了。’
“在那里不到一小时就把一切手续办完。不到一小时，我们的朋友就从 那位女继承人那里把她财产的四分之三敲了过来。他的老搭档哥林格博士看 见契约里填上开克斯法尔伐府邸的名字，接着又看到低廉的收购价格，就闭 上一只眼，带着钦佩的神情，向他直眨巴眼睛。狄称荷夫小姐可一点也没注 意到他的表情。这种同行的赞赏要是用语言表达出来，大概是这样的意思：
‘了不起啊，你这流氓！你取得了多大的成功啊！’公证人也饶有兴味地从 他眼镜后面直看狄称荷夫小姐。他和大家一样也从报纸上读到了为争夺莪罗 斯伐尔侯爵夫人的遗产而展开斗争的消息，这个经办法律事务的人觉得这样 匆忙的转手出售总不是什么好事。他心里暗想，可怜的女人，你可是落到坏 蛋的手里了！然而，在签订购买契约的时候去警告卖主或者买主，这可不是 公证人的义务啊。他该做的就是盖上印章，给契约登记，让当事人缴税。他 已经亲眼目睹了多少可疑的事件，还不得不给这些事盖上皇家的鹰徽①——所 以这个老实人只是低下脑袋，把购买契约一丝不苟地摊开，彬彬有礼地请狄 称荷夫小姐第一个签字。
“这个怯弱的女人惊醒过来。她犹豫不决地抬起眼睛看看她的导师卡尼
兹，一直等到他摆摆手鼓励她签，她才走到桌边，用她清秀明晰端正的德国 字写下了‘安奈特·贝阿特·玛利亚·狄称荷夫’这几个字；随在她后面签 字的是我们的朋友。于是一切就绪，文件已经签上字，购买的款项存放在公 证人手里，银行户头已经开好，第二天支票就要汇到这个账号上去。这么大 笔一挥，莱奥波尔特·卡尼兹的财产就增加了两倍或者三倍。从这时起，开 克斯法尔伐庄园的主人和所有者不是别人而是他了。
“公证人仔细地把墨迹未干的签名吸干，然后三个人都跟公证人握手，
下楼，走在最前面的是狄称荷夫，后面是屏息静气的卡尼兹，卡尼兹后面跟 着哥林格博士。使卡尼兹十分恼火的是，他的伙计在背后老是用拐杖杵他的 肋骨，并且用他那喝啤酒喝得沙哑不堪的嗓子装腔作势地以庄严的语调喃喃 低语（只有卡尼兹一个人听得明白）：‘Lumpus maximus，lumpus maximus！’
②尽管如此，当哥林格博士在大门口带有讽刺意味深深一鞠躬，向他们告辞而 去的时候，卡尼兹反倒又觉得很不自在。因为这一来，他就和他的牺牲品单 独呆在一起了，这可把他吓了一跳。
“但是，亲爱的少尉先生，您必须设法理解这种出其不意的感情转变—
① 奥匈帝国的国徽，这里指官方印鉴。
② 拉丁文：最大的流氓，最大的流氓！
—我不想用夸张的言辞来表达我的思想，说什么，我们的朋友突然天良发现。 然而自从那支钢笔一划，这两个对手之间的外在形势便发生了决定性的变 化。请您考虑一下：整整两天两夜，卡尼兹是作为买主在跟这个作为卖主的 可怜姑娘进行斗争。她曾经是他的敌人，他必须从战略上把她包围起来，让 她陷进圈套，迫使她缴械投降；可是现在这场财政军事上的战役已经结束。 拿破仑卡尼兹已经凯旋，全面胜利，这一来，这个走在他的身边、穿过鲸鱼 胡同的衣衫简朴、文雅娴静的姑娘，就不再是他的对手，不再是他的敌人。 那么——尽管这话听起来很奇怪，其实在他迅速得胜的这一瞬间，使得我们 的朋友感到特别压抑的乃是：他的受害者让他过于轻易地取得了胜利。因为， 如果你对一个人做出一点不公道的事情，那么，要是你能找出材料证明，或 者自以为有材料证明，此人某件小事做得不对或者做法有失公道，你就会很 奇怪地感到心安理得。只要能怪受骗者有错，至少有个小小的过错，你的良 心总会感到平安。但是卡尼兹对这个受害者实在无可指责，一点可指责的地 方也没有。她是捆绑了自己的双手向他投降的，而同时还不断地用她那浑然 无知的蔚蓝色的眼睛不胜感激地望着他。你叫他现在事后跟她说什么呢？莫 非还祝贺她出卖了庄园，这岂不就是祝贺她蒙受损失吗？他心里觉得越来越 不自在。他迅速地考虑了一下：我送她到旅馆去；然后就完事大吉，一切全 都过去了。
“但是，走在他旁边的牺牲品显然也心绪不宁起来。她的步伐也变了样，
变得思虑重重，犹犹豫豫。尽管卡尼兹低头走路，这种变化并没有逃过他的 眼睛，他从她迈步时迟迟疑疑的样子（她的脸，他是不敢看的）看出，她也 在使劲地思考什么事情。他不觉害怕起来。他对自己说，现在她终于悟过来， 我就是那个买主。看样子她现在大概要责备我了，大概她已经后悔自己愚蠢 地匆忙行事，说不定明天她还是要跑到她的律师那里去。
“可是这时候——他们已经影子挨着影子，默默无言地并排走完了整条
鲸鱼胡同——她终于鼓起了勇气，干咳了两声，开口说： “‘请您原谅？？可是因为我明天一早就要动身走了，我很希望把一切
都处理得妥妥帖帖？？我尤其要感谢您出了大力？？我想？？请您，最好现
在就马上告诉我？？为您做的这番努力我还欠您多少钱。您为了从中介绍浪 费了这么多时间？？我明天一早就动身？？我希望把一切都处理得妥妥帖 帖。’
“我们的朋友脚挪不动，心脏也跳不动了。这可是万万没有想到的事情
啊！他怎么也没料到会来这一下子。他心里涌起了一阵痛苦的感觉，仿佛一 个人盛怒之下打了条狗，可是这条挨了打的狗却匍匐着爬过来，睁着一双哀 哀求饶的眼睛仰望他并且舔那只残忍的手。
“‘别这么说，别这么说，’他慌乱地推辞，‘您什么也不欠我，一点 也不欠我，’与此同时，他感到浑身直冒冷汗。他事先早把一切全都加以周 密计算，多年来，学会了预先考虑对方可能有的任何反应，可是这次却遇上 了崭新的局面。在担任代理人的那些茹苦含辛的岁月里，他曾经经历过，人 家如何拒他于门外，他跟人家打招呼人家也不答理，在他那地区有些胡同他 还是避而不进为妙。可是有人居然还向他表示感谢——这种事情他还从来没 有碰到过呢。在这个人面前，他破天荒第一次感到羞愧，在他和这个人之间 尽管做了这么一笔交易，可人家还信任他。他一反自己的本意，感到需要向 她道歉。
“‘别这么说，’他结结巴巴地说道，‘您千万别这么说，？？您什么 也不欠我？？我并不是？？我只希望，我没有把事情办糟而是完全按照您的 意思采取行动？？也许再等一等会更为有利，是啊，我自己也感觉到如果 您？？如果您不是那么着急的话，完全可以？？完全可以卖个更好的价 钱？？可是您希望赶快脱手——我想，这样做对您更为有利。凭良心说，我 认为这对您更为有利。’
“他又顺过气来，在这一瞬间他可真变得诚心诚意。 “‘像您这样对生意一窍不通的人，这种事情最好及早撒手。宁可少得
点钱，可是稳稳当当。？？您现在可别——’他使劲地咽了一口唾沫——‘我 恳求您，现在事过境迁，如果别人对您说，您吃亏了，卖得太便宜了，您可 千万别受他们蒙骗。每次卖东西都是这样，事后总有人跑来装腔作势地胡说 什么，他们原来可以出更大的价钱，大得多的价钱？？可是真到他们付钱的 时候，他们又不付了；他们大家都会把汇票或者债券、股票塞给您？？这些 东西对您来说是一文不值的，的确一文不值。我向您起誓，我在这儿，当您 的面起誓，我给您找的银行是第一流的，您的钱是万无一失的。您会按期得 到您的年金，一天不差，一小时不差，不会出任何差错。请您相信我，？？ 我向您起誓？？这样对您有利得多。’
“他们说着已经走到饭店门口。卡尼兹犹豫着，心想，我至少总应该请
她一次吧。请