按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
大家都认为，盖普的富豪车时速不可能高于二十五英里——充其量三十五英里——但碰撞后果惊人。三吨重的别克被滑行的车子撞上，分毫未动。撞击之下，富豪车里的孩子就像摔出鸡蛋盒的鸡蛋——在购物袋里一阵搅动。即使别克车上，碰撞力量也猛烈得出人意表。
海伦的头猛冲向前，只差毫厘就撞上方向盘的支柱，撞到的是她的脖子。可能摔跤选手的子女大多有结实的脖子，海伦的脖子没断——不过她戴护颈戴了将近六周，后半辈子也一直有背痛的问题。她断了右侧锁骨，或许是迈可膝盖抬高撞击所致，她的鼻梁骨也断了——缝了九针——显然是迈可的腰带扣环造成的。海伦张开的嘴巴因被突如其来的强大力量强迫阖上，掉了两颗牙，舌头也缝了两针。
最初她还以为咬断了自己的舌头，因为她觉得嘴里满是鲜血，还有东西在游动；她头痛得很厉害，不敢轻易张嘴，直到非呼吸不可。她的右臂也不能动弹。她把她以为是舌头的东西吐到左手掌心。那当然不是她的舌头，而是约四分之三截迈可的###。
温热的血喷到她脸上，感觉像汽油；她开始尖叫——不是为自己的安全，而是为了盖普和孩子。她知道是什么东西撞上了别克。她挣扎要脱离迈可的大腿，她要去看她的家人出了什么事。她把她以为的舌头，吐在别克车地板上，用完好的左手打了迈可一拳，因为他的腿把她卡在方向盘上。这时她听见她自己以外、别人的尖叫。迈可不消说是在尖叫，但海伦还听见其他叫声——来自富豪车。尖叫的是丹肯，她很确定。海伦奋力把左臂伸过迈可流血的大腿，摸到门把。门一开，她就把迈可推出别克车外；她觉得无与伦比的强壮。迈可始终都没有改变弯腰躬背的坐姿；他侧躺在冰冻的泥泞中，好像仍坐在驾驶座上，尽管他流血狂喊像一头被阉的公牛，大别克车的室内灯点亮后，盖普隐约可分辨富豪车内的血腥场面——丹肯雾气蒸腾的面孔，被他尖厉的惨叫割裂成两半。盖普也开始哀嚎，但他的叫声微弱得像呻吟；他被自己古怪的声音吓坏了，他试着柔声对丹肯说话。这时他才发现他不会说话了。
盖普伸手拦阻丹肯跌倒时，自己在驾驶座上几乎整个向右转，他的脸重重撞上方向盘，撞断了下颚，也撞烂了舌头（十二针）。盖普在狗头港疗养的那几个星期里，幸亏珍妮处理爱伦·詹姆丝会员已有丰富的经验。因为盖普的嘴巴扎钢丝固定，他要跟母亲交谈都必须用笔写。有时他会在打字机上连敲好几页，再由珍妮大声读给丹肯听——丹肯虽然能阅读，但医生嘱咐他仅余的眼睛非必要不可用力。随时间过去，那只眼睛会弥补失去另一只眼睛的功能，但盖普的话当下就要说——却说不出。当他发现母亲会编删他的话——对丹肯，对海伦（他也有许多页的话对她说）——就只好隔着钢丝嘟哝他的抗议，尽量不动疼痛的舌头。珍妮根据好护士的经验，会睿智地安排他待在没有人的房间。
14马可·奥勒留眼中的世界（2）
“这儿是狗头港医院。”有次海伦对珍妮说。虽然海伦能说话，但她说得很少；她没有一连好几页的长篇大论要说。疗养期间，她大部分时间都待在丹肯的房间，念书给孩子听，因为海伦是比珍妮高明的读者，而且她舌头只缝了两针。这期间，珍妮对付盖普比海伦高明。
海伦与丹肯常肩并肩坐在丹肯房里。丹肯独眼观海景，常看上一整天，仿佛变成一台照相机。适应一只眼睛的生活，就像适应透过照相机看世界；同样有景深的问题，还有焦点的问题。丹肯似乎对此有了心理准备后，海伦买了一台照相机给他——单眼相机；对丹肯而言，这种相机最有意义。
丹肯记忆中，就在这期间，他第一次考虑要当艺术家，画家或摄影家都可以。虽然他喜欢运动，但只有一只眼睛，使他（像父亲一样）对球类运动却步。他说，甚至赛跑，欠缺眼角余光也构成困扰。丹肯坚持这会使他手脚笨拙。丹肯不喜欢摔跤，盖普当然更觉难过。丹肯利用照相机说明，他告诉父亲，他在判断景深方面有问题，包括不知道垫子有多远。他对盖普说：“我摔跤的时候，感觉像摸黑下楼梯；要踩到地面，我才知道底部在哪儿。”盖普当然的结论是，车祸使丹肯对运动失去安全感，但海伦指出，丹肯一直有点胆怯，或说是保守——即使他精通某种运动，肢体协调也很好，还会不大愿意参与。他一点不像瓦特那么精力充沛，瓦特天不怕，地不怕，每到新环境总是勇往直前，满怀自信、坦然自若，但也很莽撞。海伦说，瓦特才是真正的运动员。隔了一段时间，盖普也觉得她说得对。
“海伦经常都是对的，你知道。”有天晚上在狗头港，珍妮对盖普说。他们对话的背景可能是任何事，但距车祸发生不久，因为丹肯有自己的房间，海伦有自己的房间，盖普也有自己的房间。
一听母亲说，海伦经常都是对的，盖普怒形于色，写字条给珍妮：
这一次不是，妈。
意指——可能是——迈可·米尔顿。意指：这整件事。
海伦辞职是否因为迈可，不是很明确。但盖普与海伦后来都觉悟，珍妮的临海大医院，确实是一条出路，可以摆脱他们原来住惯了的房子以及那条车道。
教师伦理规范中，“悖德”是撤销终身职的一大依据——不过这种事从未正式拿出来辩论过；跟学生上床，一般处分不会太严格。它可能是某位教师拿不到终身职的潜在因素，却绝不至于构成撤销终身职的理由。海伦或许以为，咬掉一个学生四分之三的###，可说是穷凶恶极的滥权行为。老师跟学生上床，虽不足为训，却是层出不穷；评估学生、给他们贴终身标签的方法，比这还恶劣很多。截断性器官，情节当然很严重，即使对方是个坏学生。海伦一定有惩罚自己的冲动，所以她割舍了继续从事这份她已有充分准备的工作的乐趣，也放弃了读书和讨论书籍带给她的激发。海伦勇于拒绝罪恶感，倒是为自己的后半生省却许多不愉快，迈可·米尔顿事件让她愤怒的时候远比让她伤心的时候多——因为她够强悍，自信是个好女人（事实也是），却因小小的放纵被迫承担不成比例的苦难。
但至少这是个好机会，让海伦治愈她的家人。她不曾有过母亲，也几乎没有机会向珍妮需索母爱，海伦对狗头港医院的住院生活甘之若饴。她借照顾丹肯让自己平静下来，也寄望珍妮好好照顾盖普。
盖普对医院并不觉新鲜，他最早的经验——恐惧、做梦、性——都发生在史迪林学院的保健中心里。他适应得很好。要说话得用笔写，对他也有益，因为这样他会更谨慎；他有机会重新考虑很多本来要脱口而出的话。看见这些话——粗糙的思维——写在纸上，他发觉不能说，或不该说；他设法修正这种话，因而更明白事理，决定把它扔掉。有一张是写给海伦的：
四分之三还不够。
他扔掉了。
然后他又写了一张，这张真的拿给她看了。
书包 网 。com 想看书来
14马可·奥勒留眼中的世界（3）
我不怪你。
后来，他又写了一张：
我也不怪我自己。
（）
他还写给母亲：
只有这样我们才能恢复完整。
白衣珍妮穿梭在弥漫潮湿盐味的房子里，逐个房间做她的看护，传递盖普的纸条。他就只能写这么多。
当然，狗头港的房子充当疗养站已行之有年。珍妮的受伤妇女都在那儿重新站起来；这些洋溢大海的气息的房间里，曾经容纳无数悲伤的故事。罗贝塔·穆尔东的伤心往事也在其中，她变性后最难挨的阶段，就在这儿跟珍妮一起度过。事实上，罗贝塔独居——以及跟一连串男人同居——宣告失败，盖普一家搬进来时，她已回到狗头港，跟珍妮一块儿住。
春天气候渐暖，丹肯的右眼洞逐渐痊愈，比较不容易沾黏沙粒后，罗贝塔会带他到海滩去。就是在这片海滩上，丹肯发觉自己接球时，对距离判断会有误差，罗贝塔试着陪丹肯玩球，足球却老是打中他的脸。他们放弃踢球，罗贝塔在沙上画出自己在费城鹰队打边锋时，每一场比赛的攻防阵式，逗丹肯开心；她津津乐道当年由他，九十号罗勃·穆尔东主导的鹰队攻势，她为丹肯重演底线得分传球、射门、越线罚球等既狠且准的绝招。她告诉丹肯：“跟牛仔队对抗那回，我们在达拉斯出赛，那条阴险的毒蛇——八号，人人都这么叫他——从我的盲点冲过来……”她看看这安静的孩子，他的盲点会一辈子跟着他，于是巧妙地转换了话题。
在盖普面前，罗贝塔的话题则是变性后种种搞不定的棘手细节，因为盖普似乎有兴趣，罗贝塔也知道，盖普可能会喜欢听人家谈一个跟他自身困境全然沾不上边的难题。
“我一直都知道我应该是女的，”她告诉盖普说，“我梦见人家跟我Zuo爱，对方是男人，在梦里我一直是个女的；从来没有说我是男的，再跟别的男人Zuo爱。”罗贝塔提到同性恋的口吻，透露强烈的轻蔑，盖普觉得很奇怪，一个人一方面勇往直前，使自己万劫不复地成为社会上的少数族群，一方面却又对其他少数族群极度不包容，敌视的程度远超过外人所能想象。罗贝塔还有股骄气，对其他到狗头港来求助珍妮疗伤的不幸妇女啧有烦言。“那群该死的女同性恋，”她对盖普说，“想把你母亲变成她根本不是的那种人。”
“有时候我觉得我妈就是这样，”盖普逗罗贝塔，“她让人家以为她是她根本不是的那种人，使他们快乐。”
“哼，他们想把我搞糊涂，”罗贝塔道，“我准备动手术时，他们一直游说我放弃。‘试试同性恋，’他们说，‘如果你想要男人，以现在的状态去上他们就可以了。变成女人以后，人家只会占你便宜。’这是他们说的。他们都是胆小鬼。”罗贝塔做了结论，但盖普哀矜地知道，罗贝塔确实被人占便宜，而且三番两次，无一例外。
罗贝塔的反应激烈，但并非只有她这样；盖普母亲收容、照拂的其他妇女，也都是褊狭心态的受害者——但她遇见的案例，几乎都心眼更小，更不能包容那些应该同病相怜的人。盖普觉得这样子内斗毫无道理，他对母亲有能耐收服这些人，让她们都心满意足，和平共存，着实佩服得五体投地。盖普知道罗贝塔在实际动变性手术前，曾经有好几个月时间男扮女装。他早晨以罗勃的男装打扮出门；他采购女性服饰，几乎没有人知道他变性的费用都来自出席男童与男性俱乐部的餐会，发表演讲的收入。晚间，在狗头港，罗勃会充当模特儿，把新装一件件秀给珍妮和住在那儿、吹毛求疵的女人看。雌性荷尔蒙开始使他胸部丰满，改变了这位前边锋的身材之后，罗勃推掉了所有的餐会活动，穿上男人味的女性套装，戴上保守的假发，大踏步走出狗头港的房子；从动手术前很久，他就试着扮演罗贝塔。目前，就临床上而言，罗贝塔的性器官与泌尿器官，与其他妇女无异。
“但当然，我不能怀孕，”她告诉盖普，“我不会排卵，也没有月经。”珍妮安慰她说，同样情况的妇女多达数百万。“�