按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
习迳崇讯れ橙闻翟谡饫镒饬艘惶追俊Ｋ且野峤ナ且蛭挥腥巳鲜段摇６蚁胫赖氖牵鞘欠翊蛩愦游业姆考渖渖鄙崇讯Ｋ撬挡换岬模皇羌嗫亍５日莆樟松崇讯娜非行凶俸螅倏翟诼飞细傻羲岛昧说绞焙蛴晌铱怠Ｄ鞘焙蚧峥档娜瞬⒉欢唷！ 」⒗镉泻眉付奥ァＮ业姆考湓诙ィ巴馐窃鹤樱翱谡宰派崇讯れ橙闻的嵌奥サ拇竺拧！ ∥颐嵌⒘艘桓鲈乱裁患缴崇讯挠白樱宜凳遣皇歉愦砹耍撬挡换岬模飧錾崇讯泻眉复Φ刂贰Ｓ止艘桓鲂瞧冢翘煳艺椭ゼ痈缧」硗吩谖堇铮硗饬礁鋈嘶呕耪耪诺嘏芙矗悼醇崇讯耍妥诠⑶懊磐饷娴囊巫由稀Ｐ」硗纷テ鸺一锞屯獬澹宜担骸扒衣铱悼梢裕侨绻疵爬贤范晕艺惺郑憔偷冒亚狗畔拢裨蛭揖屯３怠！薄 ⌒」硗匪担骸澳惴枇耍课颐堑攘艘桓龆嘣隆！薄 ∥宜担骸拔罅耸乱蛞６妓阄业模俏也幌胛苏飧鲈俳嘤！薄 」唬」硗氛诿樽迹疵爬贤范涂醇伊恕Ｋ晕艺姓惺郑乙捕运姓惺帧！ ⌒」硗饭灰馑迹亚狗畔铝恕Ｎ颐谴砉艘桓龌帷：罄葱」硗啡ゼ袄贤纷印保褪侨叨唷ぢ耆徽勃┡怠颐蔷９芾习褰小袄贤纷印薄乩锤蠡锒担贤纷铀滴业目悸怯械览恚慈辗匠ぃ挥斜匾跋铡！ 〖柑旌螅掖油饷婊乩矗叩焦⒚趴谑笨醇礁鋈苏右涣境瞪舷吕础Ｎ也畹愣谐隽松鞘乔抢习迩巧┢铡お砣镅呛蜕崇讯れ橙闻怠Ｉ戏迦梦颐敲扛鋈硕甲邢缚垂抢习宓恼掌Ｋ怯闷婀值哪抗獯蛄孔盼遥阒溃且淮怯烫强吹贸隼次也皇怯烫小Ｋ歉盼医嗽鹤樱矣Ω猛夜眨抑浪怯Ω猛蠊杖ド崇讯淖〈Γ墒撬歉盼医宋业穆ィ指盼医说缣荨Ｎ椅仕侨ゼ覆悖撬担骸鞍茨愕摹！薄 ∥易≡诙ィ俏野戳肆ァＮ颐强孔徘矫娑悦娴卣咀牛膊凰祷啊５搅肆ィ易白怕痪牡难幼叱鋈ィ腔乖诶锩妗５鹊缣菝旁谖疑砗蠊厣希胰鐾缺愠ヅ埽页褰荽蠼校骸扒抢习澹∏抢习澹∥铱醇恕！薄 ∶挥腥讼嘈盼业幕埃妓登抢习逶趺椿岬秸饫锢础Ｎ艺诩背喟琢车卣纾桓隹看暗男∽涌醇抢习搴蜕崇讯┕鹤印Ｋ泊蠼械溃骸袄咸煲≌媸撬牵 薄 ∧翘焱砩希铱己蠡诹恕Ｎ业姆考淅锶死慈送移甙嗽悖庖舶樟恕Ｋ蔷尤换古闪饲故至饺艘话嗦至鞫⒃诖翱冢钦笫浦灰抢习逡宦读乘蔷涂埂Ｎ宜嫡饪刹恍校皇墙埠昧瞬淮游业姆考淇孤穑俊 ≈ゼ痈缧」硗匪担骸霸忌颍闾宜担饧虑樘匾恕Ｒ徽庋绻裉焱砩纤怀隼矗魈煳颐橇碜庖惶追俊！薄 ∥壹堑媚翘焱砩衔乙恢痹谄淼磺抢习宀灰隼矗娴木兔怀隼础２坏怀隼矗炊性嚼丛蕉嗟娜私チ耍笤�20多个吧。看样子是在开什么会。
瓦拉奇备忘录（12）
第二天，巴比·多义耳租下了一楼的一套房，他们是打定主意要从那儿开枪了。中午散会以后，开会的人两人一组地离开，但一直没见乔老板出来。后来知道，他决定最后一个走。算来那些人都快要走光了，小鬼头有些急。这时就看见沙缪尔·斐任诺和另一个人从里面出来。巴比·多义耳立刻说他认识这个人，是敏利奥家族的老板阿尔弗莱德·敏利奥。他们觉得不能放过这个机会，巴比、小鬼头和尼克·卡布兹三个人一起开枪，把阿尔弗莱德和沙缪尔打成了蜂窝煤。 事后，小鬼头走出了一个街区左右，看见一个警察。小鬼头说刚才那边响了好几枪，警察马上朝他指的方向跑，小鬼头朝另一个方向跑。 我也离开了纽约，去丹乃摩拉看我哥哥。 （据纽约市警署档案记载：1930年11月5日下午2点45分，阿尔弗莱德·敏利奥和沙缪尔·斐任诺，又名司蒂文·斐任诺，在离开培尔翰南街759号，沙缪尔·斐任诺的公寓时，遭到不明身份枪手的致命枪击，二人当场毙命。枪手射击地点为培尔翰南街760号C…1单元，警员们在那里发现了三支冲锋枪。） 几天后，我从丹乃摩拉回到培尔翰街。看门老头儿对我说，你一走就出大事啦。他绘声绘色地告诉我阿尔弗莱德和沙缪尔是怎么怎么被杀的，还说警察上上下下地盘查房客，好多人都搬出去了。 我说：“是，我能想象。出了这种事这公寓就算给毁了，我也要离开这个是非之地。” 我租了一间储藏室把所有的东西都堆放在里面。 我回到纽约好几天了，一直没有人和我联系。我去以前经常出入的地方找他们，一个人影也不见。这天我正在哈伦东区的雷克星顿路闲逛，一辆车突然在我身边急刹，开车的人是卡里亚诺家族的一个兵士，叫弗兰克·卡拉赛，外号鸡崽。他招手让我上车，说：“我的天哪，你还真敢在大街上走？知不知道我们都上了乔老板的黑名单？你能活到今天真应该好好感谢上帝。” “哦，是吗？”我说，“我一直就这样走来走去。我什么都不知道。我去丹乃摩拉看我哥哥了。” 鸡崽把我领到布郎克斯的一套公寓，尼克·帕多瓦诺和沙利·西利坦尼也在那里，他们1929年和我一起干抢劫，卡索兰蒙战争开始后缺人手，我就把他们介绍给了汤姆·卡里亚诺。 “别到处走动。我要带你们去北边见老板和其他的人。”鸡崽说，“等我的消息。” 两天后，鸡崽回来了。“都准备好了吗？我们要赶90英里的路呢。”鸡崽开车。我们三个人，我、尼克和沙利，都有些紧张，我们大致能猜到此行的目的。 我不知道那是什么地方，反正在乡村。一座老式房子，白色。我们是晚上到的，看不见周围还有没有其他的房子。进去以后，鸡崽让我们等在一间小屋子里，芝加哥小鬼头和一些我在培尔翰街认识的人进来和我们闲扯了几句。后来又只剩下我们三个人了。终于，一个人推门进来，我忘了是谁，对我扬扬手说：“约瑟夫，你跟我来。” 我跟着他走进一间很大很大的房间，里面什么家具也没有，只除了一张很长很长的桌子，大约5英尺宽，30英尺长，铺着白色的台布，所以看不出是一张还是很多张桌子拼起来的。桌子上摆放着杯盘刀叉等吃饭的家伙。 围着桌子坐了40多个人，有玛然詹诺家族的，也有卡里亚诺家族的，好多人我都不认识，认识的全是老板、二老板和纵队长们。我一进去，大家都站了起来。 我被领着经过他们身边，走到桌子的另一头。带我进来的那个人用一种很正式的方式介绍说：“约瑟夫，这是萨尔瓦多·玛然詹诺先生。在###结束之前，他将统领我们所有的人。”这是我第一次见到萨尔瓦多，他俨然一位银行大亨。不知底细的人永远也不会想到他是黑道人物。 萨尔瓦多·玛然詹诺转向众人，说：“这就是踏板车约瑟夫。”这里我得多说两句。所有入伙的人都有一个绰号，比如豁嘴、鸡崽、小鬼头等等。这首先是为了掩警方耳目，二是在我们那个年代，美国的意大利人名字转来转去就那么几个，约瑟夫、弗兰克、安东尼……你去开一个比方十几个人的派对，能碰上至少三个约瑟夫。我们意大利人的姓氏又特别长，有时候四五个音节，外人很难念清楚。我叫“踏板车”是因为小的时候，我特别会用旧木板拼做踏板车。你现在要去“科沙·诺斯卓”那里打听，说约瑟夫·迈可·瓦拉奇，没什么人知道。说踏板车，知道的人就多了。就像那个芝加哥过来的小子，到死也没有人知道他的真名实姓，大家都叫他“小鬼头”。等你做到纵队长或老板，就没人叫你外号了。譬如季坦诺·路琪赛，就是现在路琪赛家族的老板，外号“三指”，因为他左手只剩下了三个指头。我就从来没听人敢当面叫他“三指”。 萨尔瓦多让我在他右手的空椅子上坐下。我一坐下，大家都跟着坐下。有人过来把一支手枪和一把刀放在我面前的桌子上。我记得那枪是点三八口径的，刀是双刃匕首。萨尔瓦多又示意我们起立，众人举手，萨尔瓦多嘟嘟囔囔念了一大段意大利文，众人坐下。萨尔瓦多转向我，还是用意大利文说了些关于枪和刀的话，我能明白那意思大概是说：“这意味着你生，将与刀枪为伴，死，将为刀枪所致。”
瓦拉奇备忘录（13）
萨尔瓦多又问：“你哪个指头扣扳机？” 我伸出右手食指，不明白他要做什么。他让我把两只手捧在一起，做成一个杯子的形状，我还是不明白他要做什么。他拿过一张纸在我的手心里塞作一团，再划一根火柴点燃了。我想我当时的样子一定很狼狈，一面将那团火球不停地在两只手上颠来倒去，一面跟着他用意大利语念：“如果我出卖了‘科沙·诺斯卓’的秘密，我就将像这团纸一样被大火烧成灰烬……‘科沙·诺斯卓’至高无上，它高于我们的家庭、我们的宗教信仰、我们的国家。” 萨尔瓦多说：“目前正值###时期，我就长话短说。有两点你必须牢牢记住，刻骨铭心地记住。一、背叛‘科沙·诺斯卓’，杀无赦。二、与其他成员的妻子有染，杀无赦。看看他们，”他用手指划过一屋的人，“你要学会敬重他们，学会像他们一样生活。”后来我听说，这第二点是因为从前有几个老板和纵队长，看上了某下属的老婆，就变着法儿地把老公给杀了。他们说这种事情并不是经常发生，但是有一次就足够了，是吧？ 萨尔瓦多对众人道：“全体起立。从零到五，出拳。” “哗——”所有的人齐刷刷地甩出右手。有人一个指头，有人三个指头，也有人是巴掌——五，或者拳头——零。萨尔瓦多从他左边的第一个人开始数数，数到——我不记得是多少了，比如说，48，那是约瑟夫·勃纳诺的指头。他就是现如今纽约勃纳诺家族的老板，绰号“香蕉约瑟夫”。 萨尔瓦多笑了。他向我招招手，说：“嘿，约瑟夫，过来拜见你的教父。” 约瑟夫·勃纳诺也笑了。他走过来对我说：“把那个指头给我。”我知道他说的是扣扳机的指头。他用一枚针在我的右手食指尖上扎了一下，挤出血来。 萨尔瓦多高声道：“这鲜血将我们结为了一个家庭。”他又对我解释了一些帮中的礼节和规矩。比如我和一位“科沙·诺斯卓”的成员在一起，遇到了另一位成员，但是他俩互不认识，我在介绍的时候就说：“哈罗，约翰，这是杰姆，他是我们的朋友。”但如果有一个人不是成员，只是一般的朋友，我就说：“哈罗，约翰，这是杰姆，他是我的朋友。” 仪式完毕，众人一改庄严持重的神情，露出了微笑。我估摸着前后共花了十分钟吧。 我换到另一个座位上。下一个是尼克·帕多瓦诺，然后是沙利·西利坦尼。 等他们收走了手枪和刀，萨尔瓦多吩咐上菜，还有好多好多的酒。我们三个新成员，我、尼克和沙利坐在一起，兴奋地谈论着加入“科沙·诺斯卓”是一件多么光荣的事情。 等喝完咖啡，萨尔瓦多·玛然詹诺站起身来说：“大家今天聚在这里，是因为乔瑟普·马赛里亚先是宣判了我们所有卡索兰�