按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
——他发现了吗？怎么发现的？
许辰川却错开了眼神，笑道：“不好意思，跟你说这些莫名其妙的话。”
“……没事。”
“其实我只是想说，有时间的话不妨去试试看，肯定会有所获益的。”
“也不全是获益吧？”
“啊？”许辰川反应了一下，“哦，当然了，字幕组不是桃花源，有人的地方就有江湖嘛。但是……我还是觉得值得。”他斟酌着字句，“因为网络上的结交对象是可以自己选择的。根据兴趣与观念划分的团体，比起被利益关系绑在一起的团体，虽然更加松散脆弱，却也正因此而珍贵。
“借着网络的遮羞布肆意破坏的人，最终获得的也只是负面情绪罢了。而付出了感情的人，总会得到某种意义上的回报。”许辰川扫了一眼那两本翻译书，“在那样的环境里，情感投资成了唯一的投资，倒不如说它比现实中更需要以真心换真心吧。”
白祁垂下眼帘，慢悠悠地舀汤。
许辰川等了一会，才听他冒出一句：“说得好。”
没听到预想中的讽刺之语，许辰川忍不住露出了狐疑的表情。白祁看在眼里，心中好笑：“确实说得好。不过你想过没有，能有多少人像你这么严肃地对待一个消遣？你拿出真心，未必有人会跟你换？”
“那也没关系，我按自己的标准去做就好。再说，”许辰川笑道，“之前说的那几个人，都是我有幸遇到的同类啊。”
对话至此戛然而止。
许辰川找不到话题了，只得闷头进食。而白祁居然也不觉得尴尬，任由沉默持续着。
饶是许辰川也在心里打起了退堂鼓。罢了罢了，空长着一张欺骗性的脸，却是四面八方冒着冰碴子。不仅捂不热，而且还硌手。
这顿饭虎头蛇尾地结束了。许辰川唤来服务员结账，一边扭头看了看窗外，问：“雨还没停，你回去方便吗？”
对方偏了偏头：“你要送我回家吗？”
“行啊。——诶？”
许辰川不假思索地答完了，才觉得这对话存在龌龊的歧义。搭讪，请客，再送回家，下一步就该是……许辰川有些心虚地抬眼，却接触到了对方的笑容。
他突然意识到对方是明白的。
这个认知让许辰川一时间难以消化，不知所措地移开目光，又扫了一眼外面的雨帘。
白祁欣赏够了他的反应，才轻笑着控制轮椅朝门外滑去：“我带了伞，不劳烦你了。”
白祁这一移动，又引来不少目光。送来找零的服务员诧异地瞧了一眼留在原地的许辰川，脸上写着腹诽。许辰川纠结地追上去两步：“还是让我……”
轮椅靠背挡住了对方的身形，只能看见一只苍白的手挥了挥：“有缘再见吧。”
“啊……再见。”
许辰川心情复杂地望着他消失在了门外。
雨势渐收，人行道上弥漫着尘土与青草的味道。行道树的枝叶间落下一滴硕大的水珠，重重砸在白祁的手背上，碎裂成无数瓣。白祁低下头，凝视着手上冰凉的印记。
同类吗，他想。
作者有话要说：
26、诽谤
身为Angela字幕组的组长，鱼在川上的那番发言犯了众怒。盗人字幕之后还能如此嚣张地恶语相向，竟还得到全组上下一致拥护，已经不是一句奇葩所能形容。
从疏影字幕组的官微挂出截图开始，言论的风向就彻底倒向了疏影。当事人的几条微博转发量蹭蹭地涨，随着关注量不断增多，讨伐Angela的队伍里也加入了种类繁多的人。大部分旁观者仅仅表达了义愤填膺之情，也有少量激进派追去了Angela和鱼在川上的主页，在每条微博底下谩骂。甚至有几个技术宅找到了发挥的舞台，把鱼在川上的照片和真名都人肉了出来，并声称要将他的微博发言寄到他的工作单位去。
虽然那些人肉信息很快被删除了，但对方似乎终于感受到了实际的威胁。鱼在川上顶不住压力，清空了微博，同时通过Angela字幕组的官微道了歉。
这边的闹剧即将唱罢，另一边却才刚刚登场。
“我说这事儿Angela做得差劲，疏影也够难看的，祥林嫂似地喋喋不休，翻错了还有脸跳出来挂别人……”
通常情况下，两个字幕组之间起了争端时，其他字幕组都会明哲保身、隔岸观火。如果孰是孰非极其鲜明，他们偶尔也会帮着说两句支持维权之类的话语。但这次却有人高调地打破了传统。
狂欢字幕组的翻译苏渣在半途乱入，居然还是针对着疏影的。在这风口浪尖上，如果说此举是为了博眼球，那她也算如愿以偿了。苏渣那冷清的主页顿时热闹了，大批涌入的不止是被激怒的疏影组成员，还有围观的路人——Angela道歉之后，群众被挑起的战斗热情还没熄灭，正愁找不到目标，目标就自己凑上了门。
与Angela这种不计原则地抱团的小字幕组不同，狂欢组的规模和人气都和疏影不相上下，两者之间一向暗暗较劲。但这一次苏渣在敏感问题上立场奇怪，连狂欢组内部都保持了沉默，似乎不愿让这个翻译代表全组的立场。替苏渣帮腔的，只有跟她相熟的亲友团而已。
许辰川原以为此事已经快要尘埃落定，没什么悬念了，便不再继续关注。再加上开学在即，有很多事要提前准备，他一连两天都没上线。
直到新一集的《红袍加身》播出的这天，许辰川提前了半小时登上QQ，一边等二叔放片源，一边去许久没冒泡的毒善其身群里打了声招呼。
【翻译…Chris】：“晚上好~”
【翻译…肉控劈君】：“出现了！！！Chris终于出现了！！！”
【校对…代码】：“卧槽总算来了，还以为你一个想不开蹲墙角种蘑菇去了呢”
【翻译…大总攻原顺】：“没事吧Chris？”
……想不开？没事？
许辰川觉得自己又跟不上时代了。
群里还在继续刷屏——
【翻译…肉控劈君】：“不要在意那种疯子啦，跟她计较纯粹是浪费青春！”
【翻译…大总攻原顺】：“就当被狗咬了一口，过两天就没人理她了~”
【翻译…Chris】：“那个……发生什么事了？”
刷屏立止。
【校对…代码】：“……”
【监督…路人甲】：“………………”
【翻译…肉控劈君】：“啊，这熟悉的冷空气，莫名地怀念啊。”
【监督…路人甲】：“2333333”
【翻译…Chris】：“不好意思这两天没上线……又有什么神展开了？”
【监督…路人甲】：“严格来说没有，还是那个苏渣在唱独角戏。不过，终于弄清她针对疏影的原因了。昨天她发了条新微薄。＇图片＇”
狂欢…苏渣：“第一我只代表我自己，第二我说疏影祥林嫂和不要脸哪点冤枉它了？不分青红皂白就来喷人的你们到底知道点什么啊，别天真了好吗！疏影内部都乱成什么样了你们还真把他们当天使哦？高层内讧、层层欺压，某大大想踢人就踢人，看你不爽踢你都不带通知一声。这会儿倒跳出来讲什么道德正义了，也不先想想自己配不配？大家都是一腔热血进的字幕组，到他们那里不超过一个月，热血都结冰了。抓住个被盗字幕的机会赶紧扮演受害者，你们还一个个赶着买账，真为你们捉鸡啊。”
【监督…路人甲】：“差不多就是这样，Chris这算是躺着中枪吧。”
【翻译…Chris】：“不好意思还是没理解，为什么会牵扯到我？这微博里好像没提我啊？”
【监督…路人甲】：“正因为这条微博语焉不详，所以大家会想当然地联系到上一条。你忘了吧，苏渣的上一条微博，是从商陆那里转发的你的微博。然后，这一句‘某大大想踢人就踢人，这会儿倒跳出来讲什么道德正义了’，会被理解为你就是那个当初踢人、现在讲正义的大大。”
【翻译…肉控劈君】：“然后苏渣的亲友团里就有一群脑残跑到你的主页去骂你什么的 = = 所以说，不要在意那种大脑发育不全的东西啦。”
“……”许辰川不知该做什么表情。
他登上微博一看，果然多出了一大批新艾特与新回复。自己的主页竟也被开拓成了新的战场，真是精力过剩的一群人。许辰川懒得去看，索性关闭了消息提醒。奇怪的是，这一次无论是疏影官微还是组长商陆都没有做出任何回应，或许也是心生厌倦了。
【校对…代码】：“什么调查都没做，逮着人就咬，那么低级的污蔑都会相信，理他们才是侮辱自己智商吧╮（╯_╰）╭”
【翻译…肉控劈君】：“对啊，说什么高层内讧大大踢人，有本事拿出证据来呀233333疏影组乱成什么样？我这个组里的人都没感觉，她怎么会知道，这不是自打脸么233333 真的不能举报她造谣吗？”
【翻译…大总攻原顺】：“哦槽差点忘了，Chris！！！商陆大大为什么会关注你！！！”
【翻译…肉控劈君】：“哦槽！我也要组长关注啊！！！Chris快老实交代你是怎么勾搭上组长的！！！！！”
【翻译…Chris】：“……勾搭？”
【翻译…大总攻原顺】：“商陆大大简直是男神QAQ”
【监督…路人甲】：“→→”
【翻译…大总攻原顺】：“那个管理群的祝福视频，看一次舔一次屏QAQ 男神帅我一脸QAQ Chris帮我要签名好不好QAQ”
许辰川忍不住笑了。在进红袍组之前，自己也曾有过这样的时期，对那些神龙见首不见尾的前辈们一无所知，而抱有种种盲目的仰慕甚至敬畏。直到那次群视频时，亲眼见到了所谓的前辈们，听到了他们口中的八卦……
不对。许辰川突然皱了皱眉。
“……我还是个新人的时候，翻译的第一部剧也是大神当校对。当时也有个孩子临时生病跑来请假，直接被大神踢出群了……”由塔拉桑的句子浮现在眼前。
许辰川点进苏渣的主页，重新翻到她的上一条微博——
“……听说是纸鹤当校对？那个纸鹤不是传说中的大神么……”
忽然之间，更多的句子从记忆中挣脱了出来。
——这个苏渣怎么会知道纸鹤的？
——某大大想踢人就踢人，看你不爽踢你都不带通知一声……
——难不成是内部间谍？
——疏影内部都乱成什么样了……
毒善其身群里的小翻译们还在花痴着商陆。许辰川想了想，点开了与路人甲的私聊窗口。
【Chris】：“苏渣说的‘踢人的大大’，是纸鹤吧？”
对方没有回答。
【Chris】：“她不是信口胡编，因为她就是当初被纸鹤踢出群的那个新人吧？”
【路人甲】：“……我问过由塔拉桑了，当初被踢的的确是同一个ID。进了狂欢之后也没有改名啊。苏渣这次趁乱出头，大概是想报复疏影组，尤其是报复大神。狂欢原本是保持沉默静观其变的，现在听她这样说，大概是找到了攻击点，一下子都活跃起来了。她这如意算盘打得好，挑动整个组解决个人恩怨。”
【Chris】：“仅仅是踢人这件事的话，当时是她有错在先，纸鹤才会踢她吧？可以让纸鹤站出来跟她对质啊。”
【路人甲】：“没有那个必要，而且纸鹤也不会答应的。这事你不用管了，只要不理他们，很快就会过去。”
【Chri