按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笔痹狡鸩煌俺５暮闷嫘牡哪亲肥录Ａ浇换坏哪切┩ㄆ翘鹈劭栈暗囊环夥馇槭橐脖还钣谑溃灾率故绿佣窕Ｆ鸪跛堑娜肥谴烤竦牧蛋罄闯鲇谏肀灸埽司头⑸斯叵担鸾ゴ锏礁叱保晌滞废镂驳幕疤狻Ｗ詈缶褪悄歉鲋旅蚧鞯牡嚼础６杂谖簧俚木有南斩瘛⒅匆庖顾逄ǖ娜嗣抢此担强墒歉銮笾坏玫南ⅰ４耸乱恢笔歉龉拿孛埽欢⒚挥写锏胶罄翠秩境傻哪茄嗜颂诺某潭取＜热凰嵌说拿忠丫嵩谝黄穑热凰丫腥纤撬男纳先耍褂惺裁幢匾臃慷ド侠聪蛎裰谛寄兀空饫镏傅氖撬退补睬薰氖隆５闭饧略谥と讼暇谋还汲隼词保扌橄姆ㄍド鲜且黄粽牌眨性诔〉娜硕嘉鸲恕Ｖと嗣切暮笏担窃慷盟谀吃履橙丈泶┧驴恳话烟葑哟勇ド弦患湮葑永锱懒顺隼矗怯猛环绞脚澜サ摹４耸抡叛锍鋈ブ螅辜讣抑芸攀捣⒘艘槐屎岵啤Ｆ涫嫡獍盖楹芗虻ィ还亲稣煞虻奈茨芫〉皆鹑巍Ｋ欠蚱拗涑疵逯猓鹞奕魏喂餐恪Ｕ馐保呃匆桓稣嬲哪凶雍海孔车眉负醭闪似淙醯恪４巳宋镜镊攘λ曰螅屯橇思彝サ念堪怼Ｍǔ５慕峋质牵恒逶≡谒说奈⑿χ小２幌担涝洞嬖谟诜蚋旧钪械哪歉鑫侍饩统鱿至恕Ｌ热舨褰艘桓龅谌撸蚱拗浠鼓苡姓嬲陌槁穑浚勰烟狻＃欢钦飧瞿凶釉谝还沙涨榈耐贫露运称鹇话椋钟牍诤胃桑坑肓硗饽歉鲈け敢勐骄伲辞崞锉档萌非行谑似锉拥囊辉保皇恰霸偌桑液老赖纳衔尽蹦茄恢旨淦接沟睦嘈停┫嘈沃拢肥凳俏荒凶哟笳煞蛑械慕艹隹＃右再鞲臣撸窍嗟靡嬲谩：廖抟晌剩ㄕ饫镏傅氖且芽逄ǖ牧煨洌皇橇硗饽歉鋈耍┯凶哦捞氐幕鸨┬宰樱魑桓雠耍比灰谎劬涂吹贸觯⑷衔┢淙绱耍琶锾煜隆Ｕ贝蠊唇娉芍剩逅绢臁⒛潦Γ裟切┘岫ǹ煽康挠祷ふ撸约八す谋话崃送恋氐牡杌恰诒竟绱逡猿淙魏卫止燮谕木⑼诽嬲庑┑杌П缁ぃ峦鼻拔Ю停庑┤巳次嘶橐鑫侍庖痪侔阉憧澹倘绨烟炕鸲言谒耐飞希蛑本拖裨⒀灾心峭繁惶呱弦唤诺穆慷窕毓艘幌峦拢废胧虑榈恼鼍磺卸蓟腥缫怀∶巍Ｖ劣诨乩矗歉悄惚仙畲蟮氖Р撸蛭茄阕匀换岣械绞鹿城ǎ问破鹆吮浠２悸废壬匾洌源铀岬奖北呷プ。蠢窗记短舱庖淮孟裼行┎煌恕１币舶眨弦舶眨看馐悄窃鸺で榈陌缸邮剐问拼蟠竽孀Ｄ歉雠囊彩俏靼嘌廊耍蛴幸话胛靼嘌姥常灰彩悄侵忠徊蛔龆恍莸娜耍晃短文瞎娜惹樗烈獗挤牛磺辛趁胬褚峭惩称还恕Ｕ飧蘸弥な盗怂底诺幕啊�
“刚好证实了我正说着的话，”他心里热乎乎地对斯蒂芬说，“要是我没弄错的话，她也是个西班牙人哩。”
“西班牙国王的女儿，”斯蒂芬回答说，又乱七八糟地补充了几句：什么“西班牙葱头们，你们好，再见”，“第一片国土叫作‘空酒瓶’”，“从拉姆岬角到锡利有多少”什么的。
“她是吗？”布卢姆叫了一声，并未感到震惊，只不过出其不意而已。“我可从来没听说过这个传闻。不过有可能，尤其是她在那儿住过嘛。这就是西班牙。”
他小心翼翼地藏着那本《……的快乐》，从而联想起卡佩尔图书馆那本已过了期限的书。他掏出皮夹子，匆匆翻着里面装的各种东西；终于……
“顺便问一声，你认为，”他细心地选出一幅褪色的照片，撂在桌子上，“这是西班亚型的吗？”
经对方这么明确地一说，斯蒂芬就低头端详起照片来。那是个高大丰腴的女人，风华正茂，充分散发出肉体的魅力。她身着夜礼服，炫耀般地将脖领儿开得低低的，尽量突出那对轮廓鲜明的乳房。饱满的嘴唇是张着的，露出几颗皎齿，显得蛮庄重地伫立在钢琴旁边。乐谱架上摆着挺好听的民歌《在古老的马德里》的乐谱，当时正流行的。她（那位夫人）一双又黑又大的眼睛望着斯蒂芬，而他呢，面对着这么个值得赞美的尤物，快要笑逐颜开了。这幅供审美家欣赏的杰作是出自都柏林首屈一指的摄影艺术家、西莫兰街的拉斐特之手。
“这是我的妻子，布卢姆太太。首席女歌手玛莉恩·特威迪夫人，”布卢姆解释道，“还是几年前照的呢。大约是一八九六年。这幅照照得很像当年的她本人。”
他挨着这位青年，一道审视这位如今已成为他的正式妻子的女人的照片，并且坦率地告诉他说：她是布赖恩·特威迪鼓手长的女儿，很有教养，从小就对声乐有非凡的素质，刚刚芳龄二八就登台同听众见面。至于容貌，照片上倒是把表情照得栩栩如生，只是身姿方面却委屈了她。平素她是极为引人注目的，但是这样一装扮，她的身段就没有充分显示出来。他说，那一次她要是拍幅全身照，就更上相了，丰满的曲线自不在话下。他除了本行之外，对艺术也沾点边，有时从发展方面看妇女的体态，因为头天下午，他在国立博物馆刚巧看到了作为完美艺术作品的希腊雕像。可以用大理石把原物如实地再现出来；肩膀，背，整个形体的匀称美。其余的一切呢，是啊，就像清教徒那么拘谨。大理石就是这样的。凭着至尊的圣若瑟发誓……然而那是任何照片也无法做到的，因为一句话，那根本不是艺术。
他在兴头儿上，颇想学学水手的好榜样，借口要……把照片稍微撂上几分钟，听任它发挥魅力，那么对方就可以独自陶醉于对美人儿的欣赏中了。尽管照相机丝毫未能充分再现她的舞台形象，然而说实在的，就它本身而言，也颇足以饱观赏者的眼福了。但是作为一个文化人，这会儿离座简直不符合礼节，今天晚上舒适暖和，然而就季节而论，又十分凉爽，因为一场暴雨之后，阳光……这当儿他感到一种需求，好像有个内在的声音，要他学着样儿出去走动走动，满足一下可能的欲望。尽管如此，他依然端坐在那里，瞅着那张丰满的曲线起了皱折、稍带点污迹的照片，然而它并未由于陈旧而变得逊色。为了不至于进一步增添对方在掂掇她那隆起的丰腴胸脯的匀称美时可能感到的窘迫，他体贴入微地把视线移开了。事实上，那一点点污迹反而添加了魅力，就像稍微脏了一点的亚麻布就跟崭新的一样好，不，由于上面那层浆没有了，毋宁说是比新的还强得多。倘若他……的时候她出去了呢？“我在找那盏灯，她告诉我说”，这句歌词浮现到他的脑际。但这个念头只是一闪而过，因为此刻他又回想起早晨那张凌乱的床铺等等，以及写着“遇见了他尖头胶皮管”（原话）的那本关于鲁碧的书。它恰好掉在卧室用尿盆旁边了，对原书作者林德利·穆雷，可说是不恭之至。
他呆在这青年身边，的确感到高兴。受过教育，风度高雅，而且还容易感情用事，是他们那群人当中的尖子。不过，你不会想到他有这方面的……不，你是会想到的。何况他还说照片蛮好看。不论谁怎么说，就是好看，尽管现在她明显地发福了。可那又有什么不好呢？关于那类事件，流传着大量莫须有的胡说八道，给当事人的一生带来污名。报纸上硬说某某高尔夫球职业选手或新近在舞台上红起来的明星有什么暧昧行为。对夫妻间司空见惯的纠纷，不是公正诚实地报道其真相，却照例添枝加叶、耸人听闻地渲染一番：他们怎样命中注定相遇的，又怎样相爱上的，从而使两人的名字在公众心目中被联系起来。连他们的信件都拿到法庭上去宣读，满纸都是通常那些感伤的、有失体面的语句，使他们没有开脱的余地。说明了他们在一家著名的海滨旅馆每周公开同居两三次，按正常趋势他们的关系越来越亲密了。随后就是非绝对的离婚判决，代诉人试图提出反对的理由，但未能推翻原判，非绝对的遂成为绝对的。至于那两个行为不端者就彼此沉溺在爱恋中，漠然无视这一判决。最后此案被交到事务律师手里，他代理受到不利的判决的当事者按照程序递上一份诉状。当他（布）沐浴在挨近爱琳的无冕之王这一光荣中时，这一事件和那桩历史性骚动同时发生了。那位垮了台的领袖——众所周知，即便在被加上通奸的污名之后，他也依然坚守阵地，绝未退让；直到（领袖的）十名或十二名，也许更多的忠实支持者闯进《不可压制报》，不，是《爱尔兰联合报》（顺便说一句，这决不能说是个恰切的名称）的印刷车间，用铁锤还是什么家伙把活字盘砸毁了。这完全是由于一向以诬蔑诽谤为能事的奥布赖恩派的蹩脚记者摇着轻浮的笔杆编了那些下流谗言，对他们原先的民众领袖的私人品德任意进行诋毁中伤所造成的。尽管一眼就看得出他简直完全换了个人，可依然保持着凛然的气概。衣着虽然还像往日那样随随便便，他的眼神却显示出坚定的意志，使那些优柔寡断者感受很深。他们把他捧上宝座后，才发现他们的偶像那双脚是泥土做的，从而大为狼狈。反正她是头一个发觉这一点的。那是到处发生骚动，情绪格外激烈的时期，布卢姆被卷进聚集在那里的人群。有个家伙用肘部狠狠地戳了他的心窝一下，幸而不严重。他（巴涅尔）的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆（而且飞快地递还给他了）。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声：“谢谢你，先生。”当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。
另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。他这个人是有怀疑癖的，他相信，并且毫不犹豫地断言：天下即便有贤妻，而