按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吹氖焙颍丫钇Ａ×恕４耸币鼓唤盗伲掖硬厣碇ε莱隼矗フ伊说愠缘摹！�
“填饱肚子之后，我踏上了那条熟悉的小道，直通向邻居的农舍。天地间万籁俱寂。我爬进草棚，安静地守侯着，等着邻居们起床。可是他们平时起床的时间已经过了，太阳也升得老高了，可是邻居们却一个也没有出现。我浑身打着寒战，担心发生了什么可怕的不幸。农舍里面漆黑一片，什么动静也没有。这种怀疑、担忧的感觉实在难以言表啊。
“过了一会儿，两个农夫路过这里，他们路过农舍的时候，停顿了片刻，说起话来，还用手夸张地比画着什么。但是我一点也听不懂他们说的话。因为他们说的是当地的语言，和我的邻居说的语言不同。不过很快，费利克斯和另一个人也过来了。我很吃惊，因为早晨我并没见他从农舍里出来。我迫不及待地想从他那里得知这不同寻常的变化。”
“‘您有没有考虑清楚，’和费利克斯一块儿来的人说，‘您必须得支付三个月的房租，而且菜园里种的菜也收不回来了？我可不想占你们任何便宜，所以我请您再考虑几天，然后再做决定。’
“‘完全不用，’费利克斯回答道，‘我们永远不可能再在您的房子里住下去了。我已经对您说了发生的那件可怕的事情，家父的生命受到最严重的威胁，我妻子和妹妹恐怕永远也无法从惊恐中恢复过来了。我恳求您别再劝我了，把您的屋子收回吧，这个地方我一刻都不想再呆下去了。’
“费利克斯说话的时候，身体都在发抖，他和那个人一起进了屋，在里面只逗留了几分钟，就匆匆离开了。从此，我就再也没有见过德拉赛一家人了。
“在那天剩下的时间里，我一直待在窝棚里，陷入彻底的绝望。我的邻居们走了，把我与这个世界相联系的惟一的纽带给掐断了。我的胸膛里第一次完全被复仇和仇恨的烈火所充满，而我也不想去克制它们，而是任凭自己被这股情感的急流左右着，甚至可以让我的思想朝伤害和死亡方向发展。但是当我想到我的朋友们，想到德拉赛和蔼的话语、阿加莎温柔的双眼、莎菲的国色天香，这些念头马上就消失了。不断滴落的泪水多少缓解了一点我的痛苦。但是，当我再次回想起他们那样粗暴地对待我，并且抛弃了我时，愤怒再次涌上心头。因为没有办法去伤害任何人，我就把怒气全都发泄到那些没有生命的东西身上。夜深人静的时候，我在农舍四周放上了各种易燃物品，又捣毁了菜园里所有的农作物。然后按奈着自己的怒火，一直等到月亮落下后才开始自己的计划。
“当夜色渐深的时候，从树林里升起了一股强风，很快吹散了天空中漂浮的云朵。狂风以排山倒海之势呼啸而过，而我的胸膛里也开始兴风作浪，令我抛开了一切理智和约束，让疯狂恣意引导着我。我点燃一根枯枝，绕着这座像祭品一般的农舍，发疯地手舞足蹈。而我的双眼还紧盯着西方的地平线，此时月亮的轮廓差不多快要接触到地平线了。当月亮的一小部分已经落到地平线下面时，我不断挥舞着手中的火把。等到月亮完全沉入地平线之后，我尖叫着点燃了堆在农舍周围的干草、石南和灌木。风助火势，农舍很快被熊熊大火包围了。火苗紧紧缠绕着屋子，疯狂的火舌像刀叉一样把农舍给烧毁了。
“等我确信农舍已经被烧得片甲不留，什么东西都救不出来的时候，便离开那里，进树林另觅藏身之所去了。
“现在，我的眼前天大地大，而我又该何去何从呢？我决定远远离开这个伤心地，但是对我来说，到哪里都会受到憎恨和歧视，那么到哪个国家不都是一样悲惨吗？最后，我突然想到了你。我从你的笔记里面得知，你是我的父亲，我的创造者，我与其向别人乞怜，不如向给我生命的创造者求情啊！在费利克斯给莎菲上的课程里，有地理这门课。我从中了解到世界各国相互间的地理位置。你在笔记里曾经提到你的家乡叫日内瓦，所以我决定朝这个地方进发。
“但是我该朝什么方向走呢？我只知道，我要到达目的地必须朝西南方走，而太阳是我惟一的向导。我不知道我要经过的那些城镇的名字，也不可能向向任何人问路，然而我并不绝望。虽说我对你并无半点好感，惟有仇恨在我心中。但是我只有从你这里找到解脱的办法。你这个冷血无情、没心没肺人啊！你赋予了我知觉和情感，却又把我抛弃，任我在异国他乡遭受人类的各种欺凌和虐待。但是我只有从你那儿，才能索取到怜悯和补偿。我打定主意要从你那儿获得公正的待遇，因为我已经不能从任何其他人类那里得到这种公正了。
“长路漫漫，我此间忍受了各种各样的严酷折磨。当我离开那个我居住了很久的地方时，天气已转至深秋。因为生怕会碰到别人，所以我只能在夜间赶路。大自然在我的周围凋零衰败，我感受不到太阳的热量，雨雪纷飞，大河冻结，地面变得又硬又冷，荒芜一片，我连一个栖身之处都找不到。噢，天哪！我有多少次祈求苍天降祸于那个造成这一切苦难的源头啊！那时，我温和善良的天性早就烟消云散了，内心取而代之的完全是恶毒的咒怨。越靠近你的家乡，复仇的念头就在我的心头扎根越深。雪花漫天飞舞，河面都结了厚厚的冰层，但是我始终一刻不停地赶路。沿途偶尔会碰到一些事情帮我辨认方向，我还搞到了一张这个国家的地图，但是，我还是经常会走冤枉路。我的内心始终被痛苦的感觉困绕着，难以得到片刻的安宁。没有任何事情发生，可以缓解我心头的愤怒和悲哀。当我进入瑞士国境的时候，太阳又开始变暖，大地再次绿意盎然。可是，后来发生的一件事更加剧了我心灵的痛苦和怨恨。
“我通常在白天休息，而等到夜幕降临，人们看不到我的行踪时，我才上路。可是有一天早晨，我发现我要穿过一片茂密的丛林，我决定冒一次险，在太阳升起后继续赶路。当时正是初春时节，阳光明媚，空气清新，甚至连我也感到一丝快意了。我觉得我的心头泛起一阵温和、愉悦的情绪，这种情感曾经在我的心头冰封已久，但是此时又复苏了。我居然会产生这种高尚的情感，这令我自己都感到有些吃惊了。我任由这种情绪在心头泛滥，逐渐忘却了自己的孤独和丑陋，并终于体会到了一丝幸福。我的面颊再次洒满了温情的泪水，我甚至泪眼朦胧地抬起头，感激地仰望太阳，是它再次赐予我欢乐。
“我沿着丛林中蜿蜒的小道前行，最后走到了丛林的尽头。丛林的边缘有一条湍急的小河，河水很深。很多树木的枝杈都伸向河面，树枝上已经暴出嫩芽，春意正浓。
我停在那儿，不知该往哪儿走。这个时候，我听到了人声，便赶紧躲到了一棵柏树的阴影里。我刚刚藏好，就看见一位年轻姑娘笑着朝我藏身的方向跑来，好像正在和另一个人玩追人游戏。她沿着突兀的河岸继续奔跑，可是突然她的脚下打滑，掉进了湍急的河里。我赶紧冲出来，费了很大的力气才把她从急流中救了出来，并拖上岸边。她已经失去知觉了，我尽力想使她恢复知觉。可是我的努力被一个突然冲出来的庄稼汉打断了。
我想他大概就是和姑娘追着玩的那个人。他一见到我，立刻冲了过来，从我怀里夺过那个姑娘，朝着树林深处急匆匆地跑去。我快步追他，我也不知为什么会这么做。但是那人看到我快撵上他了，立刻举起随身带的枪，瞄准我就放了一枪。我被打倒在地，而开枪的那个人加快速度，逃进林子深处去了。
“他就是这样来回报我的见义勇为的！我救了一个人的命，而我得到的回报就是一颗打得我皮开肉绽的枪子。我疼得在地上直打滚。我不久之前才复苏的那种善良和温情马上被咬牙切齿的愤怒和仇恨所取代。疼痛激怒了我，我发誓与全人类不共戴天，一定向他们复仇。但是我的伤势非常严重，我的脉搏停止了跳动，人也昏了过去。
“此后几周，我在森林里受尽煎熬。我试图治愈所受的枪伤，但是子弹打中了我的肩膀，我不知道弹头是留在里面，还是打穿了飞出去了。我无论如何也没办法把子弹取出来的。而且这种恩将仇报的不公正待遇不断压迫着我的灵魂，令我更加痛苦。我每天都发誓要复仇——一次彻底的、痛快的报复，足以偿还我所受到的所有侮辱和痛苦。
“几周以后，我的伤口愈合了，我便继续上路。此后，不管是明媚的阳光，还是和煦的春风，都无法缓解我旅途的劳顿；所有充满生机的快乐景象，对我来说都像是一种讽刺，似乎在嘲讽我的孤独凄楚，而且让我更痛苦地领悟到，自己生来就与欢乐无缘。
“不过我的苦难终于快到头了，两个月后，我来到了日内瓦郊外。
“到那里的时候，已是傍晚时分 ，我在附近的田野里找了个藏身之处，然后盘算着我该如何向你求助。我当时又累又饿，心中充满愤懑，根本无暇享受习习的晚风，欣赏雄伟壮丽的朱拉山脉的落日美景。
“后来，我迷迷糊糊地睡着了，暂时把我从痛苦的思索中解脱出来。这时，一个漂亮的小男孩惊扰了我的美梦。他正好跑到我休息的那块空地上，蹦蹦跳跳，好不顽皮。我直勾勾地盯着他看，突然，脑子里蹦出一个念头：这个小东西还没有沾染上任何偏见，他年纪太小，也没学会厌恶丑陋的东西。所以，如果我能抓住他，把他培养成我的伙伴和朋友，那么我在芸芸众生之中，就不会那么孤独了。
“在这种冲动的驱使下，我趁那小孩跑过我身边时，一把抓住了他，并拖到我面前。他一看见我的样子，马上用双手捂住眼睛，大声尖叫起来。我用力把他的手扒开，说：‘孩子，这算什么意思？我不想伤害你，听我的话’
“他拼命地挣扎。‘放开我，’他放声大叫，‘怪物！丑八怪！你想吃掉我，把我撕成碎片。你是个怪物。放开我，否则，我就去告诉我爸爸。’
“‘小东西，你再看不到你爸爸了，你得跟我在一起。’
“‘大怪物！快让我走，我爸爸是个市政官——他是弗兰肯斯坦先生——他会惩罚你的。看你怎么敢抓我走？’
“‘弗兰肯斯坦！那你就是我仇敌家的人了——我和他有深仇大恨、不共戴天。那我就先要了你的命。’
“那小孩仍在挣扎，还用各种脏字辱骂我，最后真把我逼急了，我一把掐住他的喉咙，不让他出声。一会儿，他就倒在我脚边，没气了。
“我注视着我的第一个牺牲品，心中泛起一阵狂喜和恶毒的快意。我拍着手大叫，‘我也能叫让别人尝尝什么是孤寂和凄凉！我的仇敌也不是坚不可摧的，这孩子的死也会让他痛不欲生。还有上千种灾难在等着他，折磨他呢，直到把他摧毁。’
“我盯着孩子看的时候，忽然发现他胸前有什么东西闪闪发亮。我取下那个东西，原来是一位非常可爱的女士的肖像。虽然那时我心中充满怨毒，但是这张肖像还是让我的心变得温柔了一点，我被那张肖像吸引住了。我出神地凝视着那双动人的黑眼睛，长长的睫毛投下美丽的阴影，还有那双娇艳的嘴唇似乎就要说